"c'était dur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان صعباً
• كان صعب
• كانت صعبة
• كان الأمر صعب
• كان الأمر صعبا
• كان الأمر صعباً
• كان ذلك صعباً
• كان صعبا
• كان من الصعب
• كان هذا قاسياً
• كان ذلك صعبا
• كان صعبًا
• كان قاسياً
• كان ذلك قاسياً
• كان قاسي

c'était dur, au début, mais ça en valait la peine.
كان صعباً في البداية , ولكنها كانت تستحق.

Eh bien, c'était dur pour moi alors fichez-moi la paix !
حسن ، كان صعباً عليّ لذلك اغربوا عن وجهي

Bien sûr c'était dur d'être loin de ma mère, mais elle devait travailler.
بالطبع كان صعب جداً كوني أنفصلت عن أمي إضطرت للعمل

Au début, c'était dur, mais à la fin, tout s'est arrangé.
الامور كانت صعبة في البداية ولكن في النهاية كل شيء تحقق

c'était dur quand j'étais jeune, mais... les prothèses sont si biens maintenant...
أجل، كان الأمر صعب حين كنت صغيرة لكن... هذة الأيام القطع جيدة للغاية ، إنها...

Vous n'imaginez pas comment c'était dur pour notre famille
لا يوجد لديك فكرة كم كان الأمر صعبا على عائلتنا.

c'était dur d'être au milieu de toute cette héroïne ?
هل كان الأمر صعباً بالنسبة لك مع وجود كل هذا الهيروين؟

Et bien, c'était dur, mais j'ai réussi à avoir une table à 3h de l'après midi un jeudi.
حسناً، لقد كان ذلك صعباً ولكنني تمكّنتُ من حجز طاولة على الـ3 زوالاً يوم الثلاثاء.

Maman m'a dit à quel point c'était dur pour toi de voir ta mère traverser tous ses problèmes, tous les pleurs, et... je veux juste protéger Katie et Travis de ça.
امي اخبرتني كم كان صعبا عليك ان تلاحظي امك وهي تمر بكل تلك المشاكل كل البكاء .. و

c'était dur d'en faire, mais j'adorais ce vélo.
‫كان من الصعب جداً ركوب هذه الدراجة ‫لكنني كنت أحبها كثيراً

c'était dur pour nous tous, oui.
كان هذا قاسياً علينا جميعاً، نعم

Vous ne savez pas comment c'était dur pour lui de simplement trouver le courage d'aller en cours chaque matin.
لا تعرفي كم كان صعباً عليه كل صباح أن يحاول بجهد التشجع للذهاب للمدرسة فحسب

Tu sais à quel point c'était dur ne rien lui dire à propos de ce jeu effrayant?
هل تعلمين كم كان صعباً عدم اخباره عن اللعبة اللعينة ؟

J'ai tenté. c'était dur, donc j'ai pris une pause.
لقد حاولت و كان صعباً لذلك اخذت راحة لأهدا

c'était dur d'être un esclave, mais mais quand il n'y a pas de travail, c'est dur d'être libre.
كان صعباً كوني عبداً ،ولكن عندما كان لايوجد عمل لقد كان من الصعب ان أكون حراً

Il faut que vous sachiez, ressasser notre session ce soir c'était, euh... c'était dur.
عليّ أن أقول لك , بالرغم من ذلك إعادة عرض و مناقشة جلستنا النّفسيّة , كان كان صعباً

c'était dur pour les meurtriers, ce dont je me fous complètement. Mais...
الأنتظار كان صعب على القتلة وصعب على أيضا

Oui, c'était dur. J'ai été nomade et n'ai pas eu d'amis sur le long terme, mais je parle trois langues.
اعني انها كانت صعبة لأنني كنت دائمة التنقل ولم تكن لدي صدقات طويلة المدى

- c'était dur ? - Vous rigolez ?
هل كان الأمر صعب ؟

Mais rappelle-toi comment c'était dur pour maman quand papa été déployé ?
لكن أتذكّر كم كان الأمر صعبا على والدتنا حينما كان والدنا منتشرا؟

Et c'était dur, de le laisser dans le divorce.
لقد كان الأمر صعباً , تركه دعه يذهب عند الطلاق , و

c'était dur, parce qu'ils sont tout simplement faits d'un peu de tout.
كان ذلك صعباً ، أترى ، بسبب.. أنهم خليط من كل شيئ تقريباً أليسوا كذلك ؟

- Je sais que c'était dur pour toi.
أنا أعلم أن الأمر كان صعبا عليك لا بأس بذلك

c'était dur de te comprendre quand tu as mis ta culotte dans ta bouche.
حسناً، كان من الصعب فمكِ منذ أن طلبتِ مني أن أضع ملابسكِ الداخلية بفمكِ

c'était dur, mais Ralph avait raison.
كان هذا قاسياً, ولكن (رالف) كان محقاً

c'était dur.
كان ذلك صعبا

Je comprends. c'était dur pour moi quand j'y suis retourné.
حسنًا، أتفهّم هذا كان صعبًا عليَّ حينما عدت إلى العمل

Je sais que c'était dur et que je t'ai fait souffrir, mais je m'inquiète pour toi.
أعلم أن هذا كان قاسياً عليكِ ، و أعلم أنني سببت لكِ الألم..

Je leur ai dit ce matin. c'était dur.
أخبرتهم في وقت مبكر هذا الصباح كان ذلك قاسياً

Oui, c'était dur pour moi au début.
أجل كان قاسي بالنسبه لي في البدايه