| Sam, il se peut que vous ayez souffert de dégâts cérébraux suite à l'accident. | Open Subtitles | سام ، قد يكون لديك تلف في الدماغ تكبدت أثناء الاصطدام. |
| De telles blessures entraînent souvent la perte d'un œil, mais peuvent aussi causer des dommages cérébraux graves, ou la mort. | UN | وهذا يؤدي في أحيان كثيرة إلى فقدان العين ولكنه يمكن أن يؤدي أيضا إلى حدوث نزيف حاد في الدماغ أو حتى إلى الوفاة. |
| En thérorie, cette thérapie peut être utilisée pour traiter des tas de problèmes cérébraux. | Open Subtitles | نظرياً، هذا العلاج يُمكن إستخدامه لمداواة الاختلالات الدماغية على نحوٍ واسع. |
| Des dizaines de millions de personnes supplémentaires deviendront incapables de parler ou de se déplacer du fait d'accidents vasculaires cérébraux débilitants, ou seront mutilés et affaiblis par le diabète. | UN | وسيكون هناك عشرات الملايين عاجزين عن الكلام والحركة بسبب السكتات الدماغية المنهكة أو مشوهين وضعفاء بسبب مرض السكري. |
| Votre ami a perdu beaucoup de sang, avec le risque de dommages cérébraux permanents. | Open Subtitles | صديقكم خسر الكثير من الدم الليلة مما وضعه في خطر التعرض لضرر دماغي دائم |
| Le docteur dit qu'il pourrait y avoir des dommages cérébraux permanents. | Open Subtitles | الطبيب قال انه قد عاني من اصابة دماغية دائمة |
| La démence est une dénomination commune désignant les syndromes cérébraux dégénératifs progressifs qui affectent la mémoire, la pensée, le comportement et l'émotion. | UN | والخرف هو اسم جماعي لمتلازمات انتاكسية تصيب المخ بصورة تدريجية وتؤثر في الذاكرة والتفكير والسلوك والعواطف. |
| De telles blessures entraînent souvent la perte d'un œil, mais peuvent aussi causer des dommages cérébraux graves, ou la mort. | UN | وهذا يؤدي في أحيان كثيرة إلى فقدان العين ولكنه يمكن أن يؤدي أيضا إلى حدوث نزيف حاد في الدماغ أو حتى إلى الوفاة. |
| Poids fœtal et degré d'ossification réduits, œdèmes, ectopie testiculaire, pyélectasie, ventricules cérébraux élargis. | UN | انخفاض وزن الجنين، انخفاض نسبة التحجر، بأنه ورم غير ضار، وخصي غير نازلة، وتضخم حوض الكلى، وتضخم بطينت الدماغ. |
| Poids fœtal et degré d'ossification réduits, œdèmes, ectopie testiculaire, pyélectasie, ventricules cérébraux élargis. | UN | انخفاض وزن الجنين، انخفاض نسبة التحجر، بأنه ورم غير ضار، وخصي غير نازلة، وتضخم حوض الكلى، وتضخم بطينت الدماغ. |
| Poids fœtal et degré d'ossifications réduits, œdèmes, ectopie testiculaire, pyélectasie, ventricules cérébraux élargis. | UN | انخفاض وزن الجنين، انخفاض نسبة التحجر، بأنه ورم غير ضار، وخصي غير نازلة، وتضخم حوض الكلى، وتضخم بطينت الدماغ. |
| Les taux de mortalité dus aux accidents cérébraux vasculaires chez les femmes n'ont cessé de baisser depuis le début des années 70 mais à un rythme moins rapide que chez les hommes. | UN | معدلات وفيات النساء من السكتة الدماغية آخذة في التناقص منذ أوائل السبعينات، ولكن بمعدل أقل من معدلها في الرجال. |
| Les accidents vasculaires cérébraux et les chutes sont bien connus pour justifier la prestation constante de services médicaux, et thérapeutiques et de soins. | UN | فالتعرض للسكتات الدماغية ولحوادث السقوط معروف جيدا بأنه يشكل مسوغا كافيا لتقديم خدمات طبية وعلاجية ورعاية دائمة. |
| Au sein de la population féminine, les accidents cardiovasculaires et cérébraux sont la deuxième cause de mort. | UN | وأمراض الأوعية الدموية الدماغية وأمراض القلب تأتي بالدرجة الثانية بالنسبة إلى المرأة. |
| On doit se séparer, minimiser les signaux cérébraux. | Open Subtitles | علينا الإنقسام، للتقليل من الإشارات الدماغية |
| On connait tous quelqu'un qui a souffert de troubles cérébraux. | Open Subtitles | الجميع يعرفون شخصًا عانى من اضطراب دماغي. |
| Ses attaques ont cessé sans qu'il y ait trace de dommages cérébraux, mais j'ai peur que cette expérience le marque longtemps. | Open Subtitles | نوباته هدأت بدون دليل على تلف دماغي دائم, لكني قلقة أن تجربته سيكون لها تأثيراً مستمر. |
| Alors tout le monde sur son chemin pourrait mourir, perdre connaissance, souffrir de sérieux dommages cérébraux. | Open Subtitles | لذلك أي شخص في طريقها يمكن أن يموت، يمكن أن يغمى عليه يمكن أن يعاني من إصابات دماغية شديدة |
| Il peut y avoir eu des dommages cérébraux du fait de l'hypotension prolongée. | Open Subtitles | ربما حدثت أضرار دماغية نتيجة لانخفاض ضغط الدم لفترة طويلة. |
| Heureusement pour moi, il y a assez de tissus cérébraux pour faire un examen toxicologique. | Open Subtitles | من حسن حظي، يوجد ما يكفي من أنسجة المخ لفحص السموم. |
| Si on voit la bosse désenflée, on l'en sortira et on pourra mieux évaluer les dommages cérébraux. | Open Subtitles | إذا خف التورم سنوقضها. ومن الأفضل أن نقيم وضعنا في حال التلف الدماغي. |
| Tous ces hommes avaient des modes de pensée impliquant des centres cérébraux particuliers. | Open Subtitles | كل هؤلاء الرجال أظهروا أنواعاً من التفكير.. التي ترمز لدخول لمراكز خاصة بالدماغ. |
| Mais on ne peut pas manger dedans. L'argile cause des traumatismes cérébraux. | Open Subtitles | ولكن لا يمكنكِ الأكل منه لأنه يُلحق أضراراً بالغة بالمخ |
| Elle a confirmé que vos scans cérébraux étaient anormaux au retour de la mission. | Open Subtitles | لقد أكدت انه كان لديكِ مسح دماغ غير طبيعي فور عودتك من مهمتك |
| Que Ness ne peut pas récupérer maintenant qu'il souffre de dommages cérébraux. | Open Subtitles | و(نيس) يعجز عن نيله ما دام راقدًا هنا بتلف دماغيّ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 