"captive" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسيرة
• سجينتك

Elle était vraiment méchante avec moi vers la fin, comme si je la retenais captive.
كانت لئيمة جداً معي في النهاية كنت أحاول ان أبقيها أسيرة لي أو شيء مثل هذا

Après une lοngue réflexiοn, la captive de l'espace a décidé d'accepter sοn nοuveau rôle en tant que membre de l'équipage.
بعد تفكير عميق قررت أسيرة الفضاء أخيرا أن تقبل بدورها الجديد كعضو من الطاقم

Parce que tu ne réclameras jamais tes droits de naissance aussi longtemps que tu te permettras d'être captive par distractions comme lui!
ـ لأنك لن تستحقي فطرتك وحقك ما دمت تسمحين لنفسك بأن تبقي أسيرة بإلهاءات مثله

Quel droit a-t-il de me garder captive?
أىُ حق يمتلكه فى أن يبقينى أسيرة ؟

Je ne suis pas captive, vous êtes mon hôte.
أنا لست سجينتك فبعد كل شئ أنت ضيفى

J'ai été retenue captive dans des marécages à alligators parce qu'ils pensent que je m'en soucis.
قضيت أيّامًا أسيرة في مجزّة مخيفة بالجزء الهادئ من النهر...

Vous voici captive d'un empereur qui, pour honorer votre rang, vous traitera avec égard, vous et votre suite.
فانسوا أيها الرومان ولائكم لي والآن أيتها السيدة فإنك أسيرة لإمبراطور يعود إليه الحكم على مكانتك ومركزك وسيعاملك بشهامة أنتِ وأتباعك

Que ce soit une princesse captive, une armée assiégée, celui qui doit se relever, le souffrant, le pauvre...
...سواءً كانت أميرة أسيرة مقابل فدية ...أو كان جيش محاصراً ...أو مشكلة بحاجة إلى التسوية

Ma femme est désormais captive du cavalier de la mort.
زوجتي الآن أسيرة فارس الموت

Je suis retenue captive. Je suis seule.
أنا أسيرة ، بمفردي

Elle n'est la captive de personne.
إنها ليست أسيرة لأي أحد

La robe est a une jeune captive du chef "Le Balafre".
و قالت أن الرداء يرجع إلى أسيرة بيضاء مع القائد (الندبة) سكار

Oui? Nous cherchons une jeune Blanche. Une captive.
نحن نبحث عن أسيرة بيضاء

La bête qui me retient captive.
الوحش الذي يبقيني أسيرة هنا.

Il ne la considère pas comme une captive.
هو لا يعتبرها أسيرة مع ذلك

Εn bοnne petite esclave, la jeune et cοurageuse captive de l'espace‚ Ρenny Rοbinsοn‚ est contrainte d'exploiter ses fabuleuses aptitudes techniques.
كجزء من إستعبادها (أجبرت أسيرة الفضاء الشجاعة (بينى روبنسن على إستخدام خبراتها التقنية المذهلة

Rachel pense que je suis toujours captive.
-رايتشل) ما زالت تظن اني أسيرة).

Le Lord Marshal actuel... détruit des sociétés entières, mais il ne peut pas se résoudre... à tuer une Élémentale captive.
نحن لدينا هنا ...اللورد ( مارشال ) الحالي ،يدمّر مجتمعات بكاملها ...ورغم ذلك لا يستطيع أن يقتل كائنة عنصرية أسيرة واحدة