"ce couloir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الممر
• هذا الرواق
• هذا المدخل
• ذلك الرواق
• هذه الردهة
• تلك القاعة
• ذلك المدخل
• هذا الدهليز

ce couloir a relié les pays participants des deux continents.
ويربط هذا الممر بين البلدان المشاركة من القارتين.

Logiquement, la porte devrait être au fond de ce couloir.
ومنطقياً، يفترض أن يكون الباب نهاية هذا الممر

ce couloir a contribué à faire baisser les frais et à simplifier les formalités de douane au passage des frontières grâce à la création d'un document unique de transit routier.
وقد أسهم هذا الممر في خفض التكاليف وتبسيط العمليات الجمركية في المعابر الحدودية من خلال وضع وثيقة واحدة للعبور الطرقي.

ce couloir était fermé parce que le plancher allait être ciré plus tard dans la nuit.
كان هذا الرواق مُغلقاً لأنّ الأرضيات كانت ستُشمّع في وقت لاحق تلك الليلة.

Remonte ce couloir et fais sortir tout le monde.
اريدك ان تهبط من هذا المدخل واخرج الجميع بهدوء

Au pied du mur dans ce couloir, je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie, et je ne trouvais même pas mes fichues lunettes.
في ذلك الرواق لم يسبق بذلك الخوف في حياتي. ولم أستطع أيضاً أن أجد نظارتي الغبية.

Nous devons sortir de ce couloir. Il y a vraiment trop de fumée, d'accord?
حسنًا، يجب أن نخرجك من هذه الردهة فهي مليئة بالدخان.

ce couloir est l'une des principales solutions de rechange en lieu et place de la liaison internationale sud—ouest/nord—ouest.
يمثل هذا الممر أحد البدائل الأكثر أهمية لطريق الربط الدولي بين الجنوب الغربي والشمال الغربي.

Pour faire face à cette situation précise, les autorités géorgiennes ont dépêché des troupes en Abkhazie pour rétablir l'ordre dans ce couloir vital pour les transports.
وفي رد محدد على هذا الوضع أرسلت السلطات الجورجية قوات الى أبخازيا لاستعادة النظام في هذا الممر الحيوي الهام للنقل.

ce couloir mène directement à la clôture. Je pense qu'il mène à l'extérieur.
هذا الممر يقود بإتجاة الأسوار أظنها تقود للخارج

Dans ce couloir, il y a une sortie de secours que je peux activer pour vous propulser dans le jardin arrière.
فى هذا الممر هناك طريق للهروب يمكننى ان ادلك عليه سوف يقذف بك الى الحديقه الخلفيه

Au-delà de ce couloir, à environ 50 mètres, il devrait y avoir un terminal de secours.
الذهاب على التوالي هذا الممر حوالي 50 مترا وهناك يجب أن يكون محطة الطوارئ.

ce couloir et ces escaliers ou ce passage secret, vous amènent chez votre maîtresse Christine.
من خلال هذا الممر والطابق العلوى وبجانب هذا الممر غرفتك وهذه غرفة سفيرتك كريستين

- Au bout de ce couloir. - On arrive !
. أسفل هذا الممر . نحن في طريقنا

Ok, ce couloir mène à un bunker sous le bâtiment. Retiens-les le plus possible.
هذا الرواق يؤدي للقبو أسفل المبنى قم بصدهم بقدر المستطاع فحسب

Alors, nous traversons ce couloir... jusqu'au pont.
ثم سنعبر عبر هذا الرواق. ونصعد إلى الجسر.

Si tu prends cet appart, on passera dans ce couloir en disant:
لو أخذت هذه الشقة, سنمشي في هذا الرواق ونقول

...alors vous allez prendre l'ascenseur dans ce couloir, et puis vous allez...
ستسلكين هذا المدخل إلى المصعد .. ..وستوّدين أن تذهبي

Alex, tu me trouves peut-être idiote, et tu penses que je fais des histoires pour rien... mais tu n'as pas traversé ce couloir.
ربما تظن أنني سخيفة يا أليكس وأنني أنزعج من أتفه الأمور... لكنك لم تسر في ذلك الرواق

N'utilisez pas les portes de sortie. Continuez le long de ce couloir.
لا تستخدم أبواب الخروج عليك مواصلة السير على هذه الردهة

Il me faut quelqu'un dans ce couloir pour tirer.
أحتاج إلى جسد واحد في تلك القاعة.

Quand vous étiez dans ce couloir faisant peu importe ce que vous faisiez, ces bonnes personnes m'ont élu comme président du jury.
عندما تكونين خارج ذلك المدخل مهما تعملين هؤلاء الناس الجيدين

Je reconnais ce couloir.
لقد تعرفت علي هذا الدهليز