"ce n'était pas elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم تكن هي
• أنها ليست هي

Pour l'amour du ciel, oui, je suis sûre que ce n'était pas elle.
حمداً لله، أجل أنا واثقة أنّها لم تكن هي المقصودة

Ça aurait pu être Folle Dingue, car elle est cinglée, mais ce n'était pas elle.
ربما يبدو الأمر وكأن ذات العيون المجنونة قامت بها لأن تلك العاهرة مجنونة ولكن لم تكن هي

ce n'était pas elle avec la main dans la presse à vapeur.
لم تكن هي مَنْ كانت يدها في مكواة البخار

Et j'ai pensé que ce n'était pas elle, tout va bien.
وقلت لنفسي حسناً ، لم تكن هي كل شيء على ما يرام

Je voulais juste dire que ce n'était pas elle pour que je puisse prétendre que ce n'était pas vrai.
وددت فقط أن أقول أنها ليست هي اذا استطيع التظاهر بانه لم يكن حقيقي

C'est vrai, mais techniquement, ce n'était pas elle.
لكن تقنيناً لم تكن هي من خدرتك

ce n'était pas elle.
.لم تكن هي .لم تكن هي, لم تكن هي

Mais ce n'était pas elle, vous le savez.
.. ولكنها لم تكن هي , تعلم ذلك

Ouais, ce n'était pas elle.
نعم، لم تكن هي.

J'aurais dû savoir que ce n'était pas elle.
كان عليّ أن أعلم أنها لم تكن هي.

Non, ce n'était pas elle. C'était une nouvelle fille.
كلا , لم تكن هي بل كانت فتاه جديده

Mais ce n'était pas elle.
ولكنها لم تكن هي.

Non ma cacahuète. ce n'était pas elle.
لا, عزيزتي, لم تكن هي المناسبة

Crois-moi, ce n'était pas elle.
.ثقي بي لم تكن هي

Bien sûr, ce n'était pas elle.
وبالطبع، لم تكن هي.

Non, ce n'était pas elle.
كلا، لم تكن هي أخبرني اليوم

Si ce n'était pas elle...
...وإن لم تكن هي

Je pensais que c'était Shelby qui me disait bonne nuit, mais ce n'était pas elle.
ظننت انها (شيلبي) تتمنى ليلةً هنيئة ولكن لم تكن هي

ce n'était pas elle. C'était moi.
لم تكن هي إنه أنا

ce n'était pas elle.
لا، هذه لم تكن هي

Je pensais que c'était Kira. Mais quand je l'ai vue, j'ai su que ce n'était pas elle.
ظننتها كيرا لكن بعد ما شاهدته بتلك الليلة أدركت أنها ليست هي