"ce n'est pas ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمر ليس كذلك
• الأمر ليس هكذا
• ليس هذا ما
• ليس الأمر كذلك
• هذا ليس ما
• الامر ليس كذلك
• هذا ليس هو
• ذلك ليس السبب
• ذلك ليس هو
• الأمر لا يتعلق
• هذا ليس السبب
• ليس هذا السبب
• لا أقصد ذلك
• هذا غير صحيح
• هذا ليس الأمر

- alors tu l'admires. - Ce n'est pas ça. Notre fille est malade.
الأمر ليس كذلك ابنتنا عليلة وعلينا مساعدتها

Ce n'est pas ça, Mère.
لا، الأمر ليس كذلك أمي إنها فقط تواجه مشاكل

Non, Ce n'est pas ça.
لا ، الأمر ليس هكذا مايكل ثورن في مطعم فايث و فلاور

- Ça a l'air de te faire plaisir. - Non, Ce n'est pas ça.
تبدين سعيدة للغاية بشأن هذا لا ، ليس هذا ما تعنيه

Je veux que tu suives ma femme. Ce n'est pas ça.
أريدك أن تراقب زوجتى كلا , ليس الأمر كذلك

Mon petit doigt me dit que Ce n'est pas ça que tu voulais dire.
هنالك ما يشعرني بأنَّ هذا ليس ما أردتَ أن تتحدث عنه

Ce n'est pas ça, c'est juste que je ne veux pas que tu voyages si tu n'es pas bien.
الامر ليس كذلك, فقط لا أريدكِ أن تسافرِ إن لم تشعرِ بتحسن

Le même cloche a été pendue ici depuis les temps coloniaux, et Ce n'est pas ça.
كان نفس الجرس معلقاً هنا منذ العصر الأستعماري و هذا ليس هو

C'est très gentil. Mais Ce n'est pas ça.
هذا لطف كبير، أنا متأكدة لكن الأمر ليس كذلك

Non, non, Ce n'est pas ça. J ai fait des choses..
حسناَ , لا , لا , أنا أعني أن الأمر ليس كذلك

Non, Ce n'est pas ça. Je veux juste la petite boite de plastique que vous lui avez pris.
لا لا الأمر ليس كذلك أنني فقط اريد العلبة البلاستيكية التي أخذتها منه

Ce n'est pas ça. C'est juste que je n'ai jamais manqué l'école.
الأمر ليس هكذا, ولكني لم أتغيب عن المدرسة من قبل

Non, non, Ce n'est pas ça. Vous vous trompez complètement.
لا، لا، الأمر ليس هكذا لقد أسأتِ الفهم.

Non, Ce n'est pas ça. - Bien. Fin de votre leçon.
ـ كلا ، ليس هذا ما أظنه ـ جيد، ليكن هذا بمثابة الدرس لكِ

Ce n'est pas ça, et tu le sais.
كلاّ، ليس هذا ما سمعه .. وأنتِ تدركين ذلك

Non, Ce n'est pas ça. C'est la date où ça a commencé.
لا لا ليس الأمر كذلك إنه التاريخ الذي بدأت فيه النجاحات

Tu ne l'as pas tuée et hachée en morceaux... Ce n'est pas ça que l'on sent, hein ?
انت لم تقتلها و قطعتها الى اجزاء هذا ليس ما نشتمه، اليس كذلك ؟

Non, Ce n'est pas ça. Je ne peux pas la garder.
لا ان الامر ليس كذلك لكني لا أستطيع الاحتفاظ بها

Je l'ai senti. Et Ce n'est pas ça.
شعرتُ بالحبّ الحقيقيّ، و هذا ليس هو.

Tu sais, je pensais que tu ne l'avais pas en toi mec, mais non, Ce n'est pas ça.
لعلمك، كنت أظنّ طبيعتك تفتقر للانتقام يا رجل، لكن لا، ذلك ليس السبب.

Non M'sieur, Ce n'est pas ça. C'est ces gars, là-bas, du côté du lac.
لا يا سيدي، ذلك ليس هو شاهدت أولئك الرجال هناك بالبحيرة

Ce n'est pas ça, honnêtement.
هيا ، يا " بريا " ! الأمر لا يتعلق بالإعتبار ، بصدق

Non, Ce n'est pas ça du tout.
تكوني صريحة معي بدل التصرف بعدائية لا، هذا ليس السبب على الإطلاق

Non, Ce n'est pas ça du tout. Je ...
لا , ليس هذا السبب على الإطلاق , أنا

Ce n'est pas ça.
-لا أنا لا أقصد ذلك إنها جذابة و ذكية

Non, Ce n'est pas ça.
لا, هذا غير صحيح

Non, Ce n'est pas ça.
حسناً، هذا ليس الأمر