"ce n'est pas que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انها ليست فقط
• انها ليست مجرد
• لا يتمحور حول
• ليس لأن
• الأمر لا يتعلق
• إنه ليس فقط
• إنها ليست فقط
• الأمر ليس أن
• ليس الأمر أنني
• هو لَيسَ بأنّني
• وهذا لا يعني أن
• ولا يعني ذلك أن
• إنه ليس وكأنني
• ليس فقط من
• ليس لأنني لا

Vivre ensemble, être fiancés... ce n'est pas que pour les avantages.
العيش معا , خطوبتنا انها ليست فقط حول الامتيازات.

- C'est dur comme de la pierre. - Oui, ce n'est pas que les oiseaux.
انها صلبة كالصخر نعم، انها ليست مجرد الطيور

Mais utiliser une arme ce n'est pas que viser et tirer.
لكن إستخدام المسدس لا يتمحور حول التصويب والإطلاق فحسب.

OK, ce n'est pas que j'aime pas l'idée de Bo et Kenzi jouant aux Desperate Housewives, mais cette fille n'a aucune info pour nous faire avancer.
ليس لأن فكرة تمثيل كينزي و بو لدور "زوجات يائسات" لم تعجبني ولكن هذه الفتاة ليس لديها شيء لنتحرّاه

ce n'est pas que cette histoire. C'est à propos de la suivante, et celle d'après.
الأمر لا يتعلق بهذه القصة فحسب بل بالتالية والتالية

ce n'est pas que votre faute. J'aurais dû intervenir avant.
إنه ليس فقط خطأك كان عليّ أن أتصرف من قبل

Non, c'est juste... ce n'est pas que l'appartement.
لا , إنها ليست فقط الشقة

- Carrément possible. ce n'est pas que James n'est pas génial.
-محتمل جدا . الأمر ليس أن (جيمس) غير رائع.

ce n'est pas que je ne veuille pas de toi ici.
انا آسفة ليس الأمر أنني لا أريدك أن تعملي هنا

ce n'est pas que je ne m'aime pas, c'est que je ne veux plus lui ressembler.
هو لَيسَ بأنّني لا أَحْبُّ نفسي. أنا فقط لا أُريدُ ظُهُور مثلها أكثر.

- ce n'est pas que du porte à porte. - Vous ne semblez jamais heureux.
انها ليست فقط إفادات الناس في المنازل انت لاتبدو سعيداً ابداً

ce n'est pas que pour Léo, c'est pour nous tous.
حسنا، انها ليست مجرد لإنقاذ ليو. انها لإنقاذ لنا جميعا.

Chasser, ce n'est pas que tuer et se venger.
الصيد لا يتمحور حول القتل والإنتقام خلت أننا ناقشنا هذا المرة السابقة

Gibbs, ce n'est pas que Tony ne puisse perdre un peu de poids, mais nous mourons tous de faim depuis le début de l'affaire.
ليس لأن (طوني) يخاف أن يفقد القليل من الوزن لكن كلنا سنجوع حتى الموت قبل حدوث هذا

ce n'est pas que tu arrives en première ou même en deuxième position
الأمر لا يتعلق , إذا حللتِ في المركز الأول أو حتى في المركز الثاني

ce n'est pas que ça.
إنه ليس فقط ذلك

ce n'est pas que pour moi.
...حسناً إنها ليست فقط ليلتي الكبيرة

ce n'est pas que Booth a un 6e sens.
الأمر ليس أن بوث لديه حاسة سادسة

ce n'est pas que je n'arrivais pas à me contrôler, mais je savais que personne n'en saurait rien.
ليس الأمر أنني لم استطع التحكم في نفسي ولكنني علمت أن لا أحد سيمسكني متلبسًا

- ce n'est pas que je vous aime pas.
-يا رجال، هو لَيسَ بأنّني لا أَحْبُّكم .

ce n'est pas que les traités de droits de l'homme présentent en eux—mêmes un caractère spécial, mais que certaines de leurs dispositions sont peut—être plus susceptibles que la plupart d'être considérées, sur le fond, comme spéciales.
وهذا لا يعني أن معاهدات حقوق الإنسان في حد ذاتها تتسم بطابع خاص، وإنما قد يكون لأحكام بعينها احتمالات أكثر من المعتاد تعتبر فيها من حيث المضمون أحكاماً ذات طابع خاص.

ce n'est pas que les mesures de justice transitionnelle soient par essence rétrospectives, mais les nouveaux commencements absolus n'existent pas.
ولا يعني ذلك أن تدابير العدالة الانتقالية تتوجه إلى الماضي في جوهرها، ولكن لا يمكن لأية بداية أن تكون جديدة بالكامل.

ce n'est pas que je voulais qu'il soit malade, mais je voulais avoir l'occasion de pouvoir lui montrer que je pouvais être là pour lui.
إنه ليس وكأنني أردته أن يكون مريضاً او ما شابه ولكنني أردت الفرصة لأريه

ce n'est pas que pour les valises ; c'est un style de vie.
ليس فقط من اجل الترتيب انها طريقة حياة

ce n'est pas que je n'aime pas la caravane ni vivre dans la nature.
لم أفكر كثيرًا بهذا. ليس لأنني لا أحب المقطورة