"ce que je t'ai dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما قلته لك
• ما أخبرتك به
• ما قلته لكِ
• ما قلت لك
• ماقلته لك
• ما أقوله لك
• ما قلته لكي
• بما أخبرتك
• بما قلته
• شيء أخبرتك
• لما قلته لك
• ما أخبرتكِ به
• ما أخبرتُكَ إياه
• ما اخبرتك
• ما طلبته منك

Je veux que tu saches que je suis désolé à propos de ce que je t'ai dit avant que tu sois réaffecté.
أريدك ان تعلم بأنني أسفه حول ما قلته لك قبل أن تنتقل

ce que je t'ai dit tout à l'heure, si ta mère était enceinte elle me l'aurait dit.
أعلم ما قلته لك سابقاً بأنه لو كانت أمك حبلى لكان عليها إخباري

N'oublie pas ce que je t'ai dit au lit, ce matin.
تذكّر ما أخبرتك به هذا الصباح ونحن في السرير

ce que je t'ai dit... je le regretterai jusqu'au jour de ma mort.
. . ما قلته لكِ أنا نادم عليه إلى يوم مماتي

Je n'aurais pas dû dire ce que je t'ai dit l'autre jour à propos de notre amitié.
أنا لا ينبغي أن يكون قال ما قلت لك في اليوم الآخر عن صداقتنا.

ce que je t'ai dit tout à l'heure, c'était pas sympa.
أنا اسفه، لقد كان قولاً سيئاً مني ما قلته لك في المطعم

ce que je t'ai dit n'étaient que des conseils avisés.
ما قلته لك قبلها كان مجرد نصيحة سديدة.

N'oublie pas ce que je t'ai dit, tu devrais pas faire ça.
,حسناً, تذكر ما قلته لك إنك ترتكب خطأ هكذا

Je, euh... je réfléchissais à propos de ce que je t'ai dit ce matin, et, humm, je voulais te dire que je pense que c'était pas bien.
كنت أفكر عن ما قلته لك هذا الصباح و اود اخبارك اني كنت علي خطأ

Tout ce que je t'ai dit, j'aurais dû me le crier.
لذا كل ما قلته لك كان يجب أن أصرخ به على نفسي

Tu leur dis tout, à eux et à la police. Tout ce que je t'ai dit, OK ? - Oui.
لتخبره كل شيئ والشرطة أيضاً لتخبرهم بكل ما قلته لك.

Tout ce que je t'ai dit est vrai. Tu peux me faire confiance. Tais-toi, Ben.
كل ما أخبرتك به كان حقيقة بوسعك الوثوق بي

Et souviens-toi de dire exactement ce que je t'ai dit à propos de son père.
وتذكر بأن تقول تماماً ما أخبرتك به عن والده

C'est bien ce que je t'ai dit ton premier jour. Tu t'en souviens ?
لأن هذا ما قلته لكِ في أول يوم لكِ ، هل تتذكرين ؟

C'est bien ce que je t'ai dit ton premier jour, tu t'en souviens ?
فقط لأن هذا ما قلته لكِ في أول أيامكِ هنا ، أتتذكرين ؟

C'est ce que je t'ai dit après les résultats de ton taux de testostérone.
هذا فقط ما قلت لك عندما تم تشخيصك بانخفاض التيستوستيرون

Voudrais-tu bien dire à ma femme ce que je t'ai dit huit ans auparavant, la nuit où je l'ai emmenée ici.
اتمانع اخبار زوجتي ماقلته لك منذ ثمان أعوام عندما أحضرتها هنا

- Tu as compris ce que je t'ai dit ?
ـ هل تتفهم ما أقوله لك ؟

Mon dieu, ce que je t'ai dit...
يا إلهي, ما قلته لكي...

Ne dis rien à personne de ce que je t'ai dit, d'accord ?
لا تُخبر أحداً بما أخبرتك. حسناً؟

Si c'est en rapport avec ce que je t'ai dit hier,
انظري عزيزتي , اذا كان الأمر يتعلق بما قلته البارحة

Tout ce que je t'ai dit à propos des jeunes filles est vrai.
‫كل شيء أخبرتك به ‫بشأن الفتيات الشابات حقيقي

Je regrette ce que je t'ai dit.
آسف لما قلته لك

Si tu dis ce que je t'ai dit, tout ira bien.
،إنْ قلتِ ما أخبرتكِ به ستكونين على ما يرام

N'oublie pas ce que je t'ai dit. Juste une chose.
. تذكّر ما أخبرتُكَ إياه . شيءٌ واحدٌ فقط

Exactement ce que je t'ai dit de faire au début.
ستفعل بالضبط ما اخبرتك ان تفعله في المقام الاول

Moi non plus. Je le lui dirai. Mais n'oublie pas ce que je t'ai dit !
و لا أنا أيضا و لا تنسي ما طلبته منك