"ce que je veux savoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما أريد معرفته
• ما أريد أن أعرفه
• ما أود معرفته
• بما أريد معرفته
• ما أريد أن أعرف
• ما أحتاج معرفته
• ما أريدُ معرفته
• ماذا اريد ان اعرف
• ما أُريد معرفته
• ما اريد ان اعرفه
• ما اريد معرفته
• بما أريد أن أعرفه
• الذي أريد المعرفة
• ما أريد معرفتة
• ما أودّ معرفته

Tout ce que je veux savoir est, lorsque tu étais avocat au bureau du procureur, as-tu enquêté sur le sergent Nozowitz ?
كل ما أريد معرفته هو عندما كنتَ تعمل في مكتب النائب العام هل كان الرقيب نوزويتز رهن التحقيق؟

ce que je veux savoir c'est si tu peux te rappeler de quelque chose que tu aurais fait différemment de ta famille, hier matin ?
ما أريد معرفته هو، هل هناك شيء ما يمكن أن تتذكريه وقمتي بفعله بشكل مختلف عن عائلتك في صباح الأمس؟

ce que je veux savoir, c'est pourquoi est-ce si important pour vous ?
ما أريد أن أعرفه هو لماذا هذا مهم جدا بالنسبة لك؟

Pas avant que je sache ce que je veux savoir.
لن أدع الشرطة تتدخل إلى أن أعرف ما أود معرفته

Sur son petit corps. Dis-moi ce que je veux savoir !
على جسدك الصغير حتى تخبريني بما أريد معرفته.

Vous finirez par me dire ce que je veux savoir juste pour enlever ses cris de vos oreilles
سوف اقول في النهاية لي كل ما أريد أن أعرف لمجرد الحصول على صرخاته من أذنيك.

Je risque quoi ? Deux semaines de plus ? Voilà ce que je veux savoir.
ما الذي سيحدث لي بسبب وقاحتي أسبوعان أضافيان، هذا ما أريد معرفته

Si tu veux sortir d'ici vivant et en un seul morceau, tu me diras ce que je veux savoir.
إذا أردت الخروج من هنا حياً وقطعة واحدة فستخبرني ما أريد معرفته

Tout ce que je veux savoir c'est de quelle brute de notre enfance on va s'occuper ensuite ?
كل ما أريد معرفته هو الذي يستأسد الطفولة نحن ستعمل إنزال المقبل؟

ce que je veux savoir, c'est qui lui a vendu de la coke dans mon club ?
ما أريد معرفته هو من الذي باعها الكوكايين في ملهاي؟ المُخرَّب السيئ، الذي غش في الكوكايين.

De la manière dont je le vois, tu vas être gravement blessé, sauf si tu me dis ce que je veux savoir.
من رأيي أنك ستتأذى بشدة حقاً، مالم تخبرني ما أريد معرفته.

ce que je veux savoir est, pourquoi était-il là en premier lieu ?
ما أريد معرفته هو لماذا كان هناك في المقام الأول؟

ce que je veux savoir c'est pourquoi on est sur le quais.
ما أريد أن أعرفه هو لماذا نحن على الواجهة البحرية

Tout ce que je veux savoir c'est si ces personnes vont disparaître.
كل ما أريد أن أعرفه, أيمكنكم أن تبعدوا هؤلاء فحسب؟

Non, ce que je veux savoir c'est pourquoi j'ai été suspecté et suivi.
لا,ما أود معرفته هو لماذا أنا كنت متهم وكنتم تتعقبوننى

- Qu'y a-t-il, là-haut ? - C'est ce que je veux savoir.
وماذا يوجد بالأعلى هذا ما أود معرفته جيروم

Mais vous me dîtes ce que je veux savoir, et ça sera pris en compte par mon gouvernement.
ولكن ، أخبرني بما أريد معرفته وسأسترحم حكومتي نيابة عنك

Dites-moi ce que je veux savoir, c'est l'arrêt au stand.
إذا أخبرتني بما أريد معرفته ستكون محطة في حياتك ليس إلا

L'ADN ne collera pas, bien sûr, mais d'ici à ce que ça se sache, je saurai ce que je veux savoir.
الحمض النووي لن يتطابق، بطبيعة الحال، ولكن بحلول الوقت الذي يُكتشف فيه ذلك، سأعرف ما أريد أن أعرف.

Tu peux me dire ce que je veux savoir, et je te laisse en dehors de ça.
أو يمكنك إخباري ما أحتاج معرفته وأتركك خارج الأمر.

Mais si tu ne me dis pas ce que je veux savoir, je tuerai cet homme.
لكن، غذا لم تخبريني ما أريدُ معرفته حينها سأقتلُ هذا الرجُل

ce que je veux savoir, c'est comment tu as trouvé où était Foster.
هاي -- ماذا اريد ان اعرف هو كيف عرفتي اين فوستر؟

Tu vas me dire ce que je veux savoir.
ستقول لي ما أُريد معرفته

Dis-moi ce que je veux savoir, ce sera moins douloureux.
قل لى ما اريد ان اعرفه, سوف اعملها سريعة و من غير الم.

Mais ce que je veux savoir, c'est où sont les crayons de ma cliente ?
. ولكن ما اريد معرفته هو , اين هو حقي بأقلام التلوين

J'aimerais pouvoir te demander ce que je veux savoir.
أتعلم، أتمنى أن أكون مُباشراً بما أريد أن أعرفه.

Quand vous aurez fini votre cinéma, vous me direz ce que je veux savoir.
الآن، متى أنت تعمل بهذا الفعل، أنت ستخبرني الذي أريد المعرفة!

Ecoutez, tout ce que je veux savoir c'est comment stopper O'Connor.
أنظرى , كل ما أريد معرفتة كيف نوقف " اوكونور " ؟

Maintenant prends ton sale doigt allemand et montre-moi sur la carte ce que je veux savoir.
لذا حرّك إصبعك النازيّ القذر وأرني على الخريطة ما أودّ معرفته