"cette plante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا النبات
• تلك النبتة
• هذه النبتة
• هذه النبته
• زراعة نبتة

Tant que cette plante grandit, alors une petite partie d'elle vivra encore à l'intérieur.
طالما هذا النبات ينمو هنا جزء منها سوف يبقى حياً بداخله

On fait de même avec cette plante, puis on la fait bouillir.
يجب ان نفعل نفس الشيء مع هذا النبات قبل ان يقوم بغليها

Moi non plus, mais d'après mon analyse, cette plante a poussė dans un environnement avec un niveau de gaz à effet de serre élevé.
ولا أنا، ولكن حسب تحليلي هذا النبات ينمو في بيئة مع كميات كبيرة من غازات البيوت الزجاجية

On savait déjà que la victime était en contact avec la fleur de cette plante.
نعلم مسبقاً أن الضحية كان في إتصال مع زهرة تلك النبتة

On dirait que cette plante agit comme une antenne pour contrôler toutes les autres à travers le monde.
تبدو تلك النبتة تتصرف كلامس للسيطرة على النباتات الاخرى حول العالم

Les traces de pas indiquent qu'elle a passé un certain temps près de cette plante.
بناءً على آثار الأقدام، يبدو أنها أمضت وقتاً طويلاً مع هذه النبتة

335. Mais le problème ne pourra être réglé que dans la mesure où les cultivateurs de cette plante pourront trouver un revenu de substitution.
٥٣٣- غير أن المشكلة لن يمكن حلﱠها إلا بقدر ما سيتمكن زارعو هذه النبتة من العثور على دخل بديل.

Quelqu'un connaît-il le nom de cette plante ? Bart ?
يستطيع أي شخص يخبرني أسم هذا النبات ؟

J'ai déjà vu cette plante bizarre auparavant...
أنا أعرف لقد رأيت هذا النبات غريب من قبل.

cette plante, et cette plante sont exactement les mêmes.
هذا النبات و هذا النبات مثل بعضهم تماماً

Après tout, c'est vous qui travailliez avec l'équipe qui étudiait cette plante.
فرغك كل شيء لقد كنت تعمل في الفريق الذي يدرس هذا النبات

Dans le grand jeu des troupeaux d'Afrique de l'Est tous comptent sur cette plante extraordinaire.
قطعان اللحم في شرق أفريقيا، تعتمد جميعاً على هذا النبات الأعجوبي.

Un brevet relatif au quinoa a été délivré à des chercheurs pour leur présumée découverte, mais cette plante est utilisée depuis fort longtemps déjà par les populations autochtones de l'Altiplano bolivien pour guérir la stérilité masculine.
وقد منحت براءة اختراع بشأن نبات الكينو على أساس اختراع مفترض توصل إليه الباحثون، مع أن هذا النبات يستخدم كغذاء لدى الشعوب الأصلية في مرتفعات بوليفيا.

Je veux dire, cette plante ne va pas sortir de ton cul, mon pote, elle va sortir du mien.
يبدو الأمر مرعب أعني, تلك النبتة لن تخرج من مؤخرتك يا صاح

Je ne suis pas assez naïve pour penser que j'ai trouvé ma voie à cause d'une plante sur mon bureau, mais cette plante était un symbole que j'avais enfin réussi.
انا لست ساذجه لأظن اني وجدت طريقي بسبب وجود نبتة على مكتبي لكن تلك النبتة كانت بالنسبة لي رمز لهدف حققته اخيراً

Et cette plante est bien trop grosse pour la cuisine.
و تلك النبتة كبيرة جدا على إستعمالها في المطبخ

Avez-vous été debout Derrière cette plante tout ce temps?
هل كنت مختبأة خلف تلك النبتة طوال الوقت

cette plante, qui pousse naturellement dans certaines régions de notre pays, est parfois utilisée à des fins thérapeutiques, mais elle est surtout utilisée pour les animaux.
وتنمو هذه النبتة طبيعيا في بعض مناطق بلدنا، وتزرع في بعض اﻷحيان ﻷغراض علاجية، إلا أنها أساسا تستخدم علفا للحيوانات.

- cette plante doit être taillée pour bien pousser.
ما تفعل ؟ هذه النبتة تحتاج للتشذيب لكى تنمو بشكل صحيح

Mais cette plante est inoffensive, parce que je lui ai retiré son poison.
لكن هذه النبتة غير ضارة لأنني قمت بإزالة السمية منها

Si tu mangeais cette plante, tu mourrais
اذا تناولت هذه النبته ،لكنت في عداد الموتى

Des indicateurs indirects tels que les saisies de plants de cannabis, montrent que cette plante est cultivée illicitement dans la plupart des pays du monde et que la production d'herbe de cannabis est tout aussi généralisée.
وتشير المؤشِّرات غير المباشرة، من قبيل مضبوطات نبتة القنَّب، إلى أنَّ زراعة نبتة القنَّب وإنتاج عُشبة القنَّب بطريقة غير مشروعة قد جريا في معظم البلدان في جميع أنحاء العالم.