"charges d'emprunts" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تكاليف الاقتراض

charges d'emprunts : autre traitement admissible
تكاليف الاقتراض: المعاملة البديلة المسموح بها

charges d'emprunts pouvant être capitalisées
تكاليف الاقتراض المؤهلة لأن تصبح رؤوس أموال

Le montant des charges d'emprunts capitalisé au cours d'une certaine période ne doit pas dépasser le montant des charges d'emprunts encourues au cours de cette période.
وينبغي ألا يتجاوز مبلغ تكاليف الاقتراض، الذي تتم رسملته أثناء فترة ما، مبلغ تكاليف الاقتراض المتكبدة خلال تلك الفترة.

Les charges d'emprunts sont les intérêts et les autres coûts encourus par une entreprise lors d'un emprunt de fonds.
تكاليف الاقتراض هي الفائدة وغيرها من التكاليف التي تتكبدها مؤسسة ما في ما يتصل باقتراض أموال.

10.1 Les charges d'emprunts peuvent comprendre :
10-1 يمكن أن تتضمن تكاليف الاقتراض ما يلي:

charges d'emprunts : méthode de référence
تكاليف الاقتراض: المعاملة المعيارية

10.2 Les charges d'emprunts doivent être imputées comme dépense à la période où elles ont été encourues.
10-2 ينبغي تسجيل تكاليف الاقتراض كنفقات أثناء فترة تكبدها.

10.3 Les charges d'emprunts doivent être imputées comme dépense à la période où elles ont été encourues, sauf si elles sont capitalisées conformément au paragraphe 10.4.
10-3 ينبغي تسجيل تكاليف الاقتراض بوصفها نفقات أثناء فترة تكبدها، باستثناء الحالة التي يتم فيها تحويلها إلى رؤوس أموال وفقاً للفقرة 10-4.

10.8 La capitalisation des charges d'emprunts comme élément du coût d'un actif qualifié doit commencer lorsque :
10-8 يجب أن تبدأ رسملة تكاليف الاقتراض كجزء من تكلفة الأصول المستوفية للشروط عندما:

La capitalisation des charges d'emprunts doit être suspendue pendant toute période prolongée où le développement de l'actif a été interrompu.
10-9 ينبغي وقف رسملة تكاليف الاقتراض خلال الفترات الزمنية المطوَّلة التي يتوقف خلالها تنمية الأصول.

10 charges d'emprunts 10
10 تكاليف الاقتراض 11

10.4 Les charges d'emprunts directement attribuables à l'acquisition, la construction ou la production d'un actif qualifié doivent être capitalisées comme faisant partie du coût de cet actif.
10-4 ينبغي تحويل تكاليف الاقتراض التي تُعزى مباشرة إلى شراء أو بناء أو إنتاج أصول مستوفية للشروط، إلى رؤوس أموال كجزء من تكلفة هذه الأصول.

10.7 Si les fonds sont généralement empruntés et utilisés pour obtenir un actif en développement, le montant des charges d'emprunts pouvant être capitalisé doit être déterminé en appliquant un taux de capitalisation aux dépenses relatives à cet actif.
10-7 بقدر ما يتم بوجه عام اقتراض الأموال واستخدامها لأغراض الحصول على أصول مستوفية للشروط، ينبغي تحديد تكاليف الاقتراض المؤهلة لأن تصبح رؤوس أموال، من خلال تطبيق مقدار رسملة على نفقات تلك الأصول.

10.10 La capitalisation des charges d'emprunts doit cesser lorsque prennent fin la quasi-totalité des activités nécessaires pour préparer l'actif qualifié à la vente ou à l'usage auquel il est destiné.
10-10 ينبغي وقف رسملة تكاليف الاقتراض عندما يتم بصورة جوهرية إنجاز جميع الأنشطة اللازمة لإعداد الأصول المستوفية للشروط لاستخدامها في الغرض المحدد لها أو بيعها.

b) le montant des charges d'emprunts capitalisé au cours de la période;
(ب) مقدار تكاليف الاقتراض المحوّلة إلى رؤوس أموال خلال الفترة؛

c) le taux de capitalisation servant à déterminer le montant des charges d'emprunts pouvant être capitalisé.
(ج) مقدار الرسملة المستخدم لتحديد مبلغ تكاليف الاقتراض القابلة للرسملة.

10 charges d'emprunts 10
10- تكاليف الاقتراض

10.6 Si les fonds sont empruntés expressément pour obtenir un actif qualifié, le montant des charges d'emprunts pouvant être capitalisé pour cet actif doit être déterminé en calculant le coût effectif de ces emprunts au cours de la période, déduction faite de tout revenu d'investissement provenant de leur placement temporaire.
10-6 بقدر ما يتم اقتراض الأموال بالتحديد لغرض الحصول على أصول مستوفية للشروط، ينبغي تحديد حجم تكاليف الاقتراض المؤهلة لأن تصبح رؤوس أموال لتلك الأصول على أنها تكاليف اقتراض فعلية يتم تكبدها للحصول على ذلك الاقتراض خلال الفترة، مطروحاً منها أي دخل استثماري يتأتى من الاستثمار المؤقت لتلك القروض.

10.11 Lorsque la création d'un actif qualifié s'effectue en éléments séparés et qu'un ou plusieurs éléments peuvent être utilisés alors que le travail de création continue pour d'autres éléments, la capitalisation des charges d'emprunts doit cesser lorsque prennent fin la quasi-totalité des activités nécessaires pour préparer cet élément à la vente ou à l'utilisation à laquelle il est destiné.
10-11 عندما يتم من بعض النواحي إنجاز الأصول المستوفية للشروط، وعندما يصبح كل جزء منها قابلاً للاستخدام أثناء مواصلة إنجاز أجزاء أخرى، ينبغي أن توقف رسملة تكاليف الاقتراض عندما يتم جوهرياً إنجاز جميع الأنشطة اللازمة لإعداد ذلك الجزء للغرض المراد منه أو لبيعه.