"comme couverture" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كغطاء
• كواجهة
• للتغطية
• للتمويه

Je crois que c'est une bonne idée aussi comme couverture.
وأنا كذلك أعتقد أنها فكرة جيدة ولكن كغطاء

L'utilisation de la lutte contre le terrorisme comme couverture pour le clash des civilisations ne profite qu'aux terroristes.
وقالت إن استخدام مكافحة الإرهاب كغطاء لصدام الحضارات لا يفيد سوى الإرهابيين.

On a utilisé la fête comme couverture pour vérifier et on a trouvé les victimes.
إستخدمنا الحفلة كغطاء للتحقق من ذلك ووجدنا ضحايا الفوضى

Kimadia, installation relevant du Ministère de la santé, a été utilisée comme couverture pour justifier la légitimité des importations de milieux de culture.
استُخدمت شركة كيماديا، التي تتولى مسؤولية تشغيلها وزارة الصحة، كواجهة لتعليل مشروعية استيراد اﻷوساط الزرعية.

Un de ses employés dealait de la cocaïne en utilisant sa boutique comme couverture.
واحد من موظيفها كان يهرب الكوكائين ويستخدم المتجر كواجهة

Il faut arracher les panneaux et les utiliser comme couverture.
يمكننا أن نسحب اللوحات ونستعملها للتغطية

La plupart de ces diamants étaient des diamants illicites provenant d'autres pays utilisant le Libéria comme couverture.
وقد دخل معظم هذا الماس بصورة غير مشروعة من بلدان أخرى، تستخدم اسم ليبريا للتمويه.

Je l'ai laissé penser que je coopérais utilisé ça comme couverture pour collecter un petit peu d'Intel.
و أنا جعلتها تظن أنني سوف أتعاون و استخدمت ذلك كغطاء لجمع بعض المعلومات

Vous avez causé le blackout, puis l'avez utilisé comme couverture pour vous rendre riche.
وتسببت في الإنقطاع واستخدمتها كغطاء في كيف انك اصبحت مليونيرا

Et il a ajouté le nom de ma mère comme couverture quand il a été mis en prison pour continuer à accumuler sa part de l'argent.
وقد قام بإضافة إسم والدتي كغطاء عندما تم إيداعه في السجن حتى يستطيع أن يستمر في أخذ حصته من المال

L'histoire de m'être fait poignardé en prison comme couverture pour me faufiler est vrai.
القصه بأنني قد طعنت في السجن كغطاء حتى يتسللون بي للخارج صحيـحه

Ils ont la location de vidéo comme couverture.
مارايكم بهذا يستعملون محل تأجير الفيديو كغطاء.

Ils nous ont peut-être utilisés comme couverture pour passer l'argent.
من المحتمل انهم مرروا الاموال واستخدمونا كغطاء

Marty Hagen était d'aider de faire passer des objets volés tout comme il de l'Afghanistan, à l'aide de son oncle entreprise comme couverture.
مارتى هاجين كان يساعد فى تهريب أغراض مسروقه مثلها من أفغانستان مستغلا عمل عمه كغطاء

Parce que quelques personnes m'ont contacté comme couverture pour d'autres problèmes: paye, bénéfice.
لأن بعض الأشخاص يتصلون بي كغطاء لاستشارتي في شؤون معينة كالأجر أو المزايا الوظيفية

On a un paquebot de luxe comme couverture et il part ce soir.
نحن نستخدم رحلة بحرية مبطنة كغطاء لنا، وستبحر السفينة الليلة

Bonne idée, la gosse comme couverture, mais je n'y crois pas.
هذا هو لمسة لطيفة , وذلك باستخدام طفل كغطاء , ولكن انا لا اقبل ذلك.

Elle a été utilisée comme couverture.
منخرطة في التحقيق؟ نعم, شركة الضابط رومان كانت تستعمل كواجهة

Ils utilisent l'association caritative comme couverture pour blanchir de la fausse monnaie.
هم يستغلون الاعمال الخيرية كواجهة لغَسْل النقود المزيفةِ.

L'UNITA continue d'utiliser comme couverture des organisations à but non lucratif qui remplacent les anciennes représentations fermées par les pays après l'adoption des sanctions du Conseil de sécurité.
ولا يزال استخدام ترتيب المنظمات التي لا تستهدف الربح يوفر ليونيتا منظمات تستغلها كواجهة بدلا من مكاتب تمثيلها السابقة التي قامت الحكومات بإغلاقها بعد اعتماد مجلس الأمن للجزاءات.

Appelez la police locale. Nous l'utiliserons comme couverture.
اطلب البوليس المحلى سنستعملهم للتغطية