"comme des chiens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كالكلاب
• مثل الكلاب
• ككلاب
• تحبّ كلاب

Si les patients s'améliorent, ils ont une laisse, ainsi ils peuvent ramper comme des chiens.
لو أبدى المرضى أي تحسّن يحصلون على لجام يجعلون المرضى يزحفون كالكلاب

Je combattrais les Européens, s'ils se battaient comme des hommes... et non comme des chiens.
انا افضل محاربة الجيوش الاوربية ولكنهم لا يحاربون كرجال انهم يحاربون كالكلاب

Tous les hommes du coin lui tournent autour comme des chiens.
لماذا، هي لديها كل رجال البلدة يحومون حولها كالكلاب

Tirez vous ou je vous éventre comme des chiens !
استمرا في الركض سوف اقتلكما معاُ مثل الكلاب

On va pas rester ici et mourir comme des chiens.
لا يمكننا البقاء هنا فحسب والموت مثل الكلاب

Quand on a mon âge, ils sont comme des chiens fous.
طفلتي، عندما ستصلين لعمري سيكونون ككلاب الحقول

Auparavant, nous les Guarani, nous étions libres, nous étions riches et on nous traite maintenant comme des chiens.
وكنا قبلاً، نحن الغورانيين، أحراراً، كنا أغنياء، والآن نحن نُعامل كالكلاب.

Nous avons appris que nous devons vivre comme des hommes et non comme des autruches, ni comme des chiens enragés.
لقد تعلمنا أننا يجب أن نعيش رجالا، لا كالنعام ولا كالكلاب المربوطة.

Le camping est absurde. On vit volontairement comme des chiens.
لا أفهم التخييم، نحن نعيش طوعاً كالكلاب.

Ils insèrent une puce sous la peau de leurs informateurs comme des chiens.
يقومون بزرع رقاقات تحت جلد مخبريهم كالكلاب

Ils ne veulent pas mourir comme des chiens en attendant l'aide de quelqu'un.
لكن الآخرون لا نفع لهم . لا يريدون . أن يجلسوا و يموتوا كالكلاب بينما ننتظر مساعدة من شخص جيد

Ces deux petites filles, tu les as laissées mourir comme des chiens.
هاتين البنتين الصغيرتين تركتهما تموتان كالكلاب

Il nous balancerait à une milice de bouseux nazis qui nous traquerait comme des chiens enragés.
سيبلّغ عنا في الحال لوكالة تطبيق قانون المناطق النائية النازية... وسيمسكون بنا كالكلاب

Avant qu'elles interviennent les femmes étaient traitées comme des chiens
قبل أن يأتوا. كانت النساء تُعامَل كالكلاب.

Détourner les bonnes âmes de Salem contre une autre, et vous les formez pour être comme des chiens enragés.
تحريض الأشخاص الطيبين في سالم ضد بعضهم البعض مثل الكلاب المسعورة الشيء الوحيد الذي يبقيني حياً

- Ils accourent comme des chiens. - Oui ! - Ils méritent la mort !
والأن سوف يركضون مثل الكلاب أنهم يستحقون الموت وخاصة أنتينيوس المغرور

Ils chassent en bande... comme des chiens sauvages.
أنها تقوم بالصيد كمجموعة مثل الكلاب الوحشية

Ies mères s'entretuaient et les hommes erraient comme des chiens enragés.
الأمهات والأطفال كانوا يقطعون بعضهم الرجال يتجولون مثل الكلاب المفترسة

Et on l'a fait deux fois comme des chiens dan les escaliers du couloir et sur toutes les surfaces lisses de mon appartement.
بالإضافة لمرتين عملناها مثل الكلاب على سلالم الممر وعلى جميع الأسطح الناعمة في شقتي.

La bouteille de vin est responsable. Ils doivent avoir bu et s'être couché quelque part comme des chiens pourris!
يجب أن يشربوا الكذب تحبّ كلاب متعفّنة في مكان ما