| En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité, le Comité a considéré que cette partie de la communication était recevable. | UN | ونظراً إلى عدم وجود عقبات أخرى أمام المقبولية رأت اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ مقبول. |
| Il a donc déclaré que cette partie de la communication était recevable et qu'il convenait de l'examiner au fond. | UN | ولذلك خلصت اللجنة إلى أن هذا البلاغ مقبول وينبغي دراسته من حيث الأسس الموضوعية. |
| En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité, le Comité a considéré que cette partie de la communication était recevable. | UN | ونظراً إلى عدم وجود عقبات أخرى أمام المقبولية رأت اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ مقبول. |
| 6.2 En conséquence, le Comité contre la torture a décide, le 19 mai 1998, que la communication était recevable. | UN | 6-2 وبناء على ذلك، قررت لجنة مناهضة التعذيب، في 19 أيار/مايو 1998، أن البلاغ مقبول. |
| 5.1 Le 20 février 2003, l'auteur a réaffirmé que la communication était recevable pour les raisons énoncées dans sa lettre initiale. | UN | 5-1 في 20 شباط/فبراير 2003، أكد صاحب البلاغ من جديد أن البلاغ مقبول للأسباب المبينة في رسالته الأولى. |
| En conséquence, le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication était recevable au titre des articles 7, 9, paragraphe 1, 14, paragraphe 1, et 26 du Pacte. | UN | وبالتالي، قررت لجنة حقوق الإنسان أن البلاغ مقبول بموجب المادة 7؛ والفقرة 1 من المادة 9؛ والفقرة 1 من المادة 14؛ والمادة 26 من العهد. |
| Étant donné ce qui précède et l'absence de réponse de l'État partie, le Comité a considéré que cette partie de la communication était recevable. | UN | ومع مراعاة ذلك، ونظراً إلى عدم ورود أي رد من الدولة الطرف، اعتبرت اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ مقبول. |
| Le Comité a donc considéré que la communication était recevable au titre du paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention. | UN | وبناء عليه، تعتبر اللجنة أن البلاغ مقبول بمقتضى الفقرة 1 من المادة 22 في الاتفاقية. |
| Le Comité a donc considéré que la communication était recevable au titre du paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention. | UN | وبناء عليه، تعتبر اللجنة أن البلاغ مقبول بمقتضى الفقرة 1 من المادة 22 في الاتفاقية. |
| Le Comité a donc décidé que la communication était recevable et a prié l'État partie de soumettre des observations sur le fond. | UN | وخلصت اللجنة إلى أن البلاغ مقبول ودعت الدولة الطرف إلى تقديم ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية. |
| Le Comité a donc décidé que la communication était recevable et a prié l'État partie de soumettre des observations sur le fond. | UN | وخلصت اللجنة إلى أن البلاغ مقبول ودعت الدولة الطرف إلى تقديم ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية. |
| La majorité des membres du Comité a conclu que la communication était recevable et a décidé de l'examiner au fond. | UN | اعتبرت الأغلبية إن البلاغ مقبول ونظرت فيه إستناداً إلى أسسه الموضوعية. |
| La majorité des membres du Comité a conclu que la communication était recevable et a décidé de l'examiner au fond. | UN | اعتبرت الأغلبية إن البلاغ مقبول ونظرت فيه إستناداً إلى أسسه الموضوعية. |
| Il a décidé en conséquence que la communication était recevable. | UN | وبناء على ذلك، قررت أن البلاغ مقبول. |
| 6. En conséquence, le 20 mars 1998, le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication était recevable. | UN | 6- وبناء على ذلك، قررت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في 20 آذار/مارس 1998 أن البلاغ مقبول. |
| 7. En conséquence, le 21 juillet 1998, le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication était recevable. | UN | 7- وبناء على ذلك، قررت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في 21 تموز/يوليه 1998 أن البلاغ مقبول. |
| 5.3 En conséquence, le Comité a décidé, le 6 juillet 1998, que la communication était recevable. | UN | 5-3 وتبعاً لذلك قررت اللجنة في 6 تموز/يوليه 1998 بأن البلاغ مقبول. |
| 5.3 En conséquence, le Comité a décidé, le 6 juillet 1998, que la communication était recevable. | UN | 5-3 وتبعاً لذلك قررت اللجنة في 6 تموز/يوليه 1998 بأن البلاغ مقبول. |
| En conséquence, le Comité a décidé, le 30 avril 1999, que la communication était recevable. | UN | وبالتالي، فقد قررت اللجنة في 30 نيسان/أبريل 1999 أن البلاغ مقبول. |
| 9. Le 5 juillet 1996, le Comité des droits de l'homme a donc décidé que la communication était recevable. | UN | ٩ - لذلك قررت اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان أن البلاغ مقبول فــي ٥ تموز/يوليه ١٩٩٦. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 