"contre nous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ضدنا
• ضدّنا
• ضدك
• ينتقم منا
• المساس بنا
• وضدنا

Malheureusement, les puissances nucléaires qui ont plaidé contre nous à la Cour internationale de Justice ne sont pas de cet avis.
ولﻷسف، فإن الدول النووية التي قدمت حججا ضدنا أمام محكمة العدل الدولية ترى اﻷمر على نحو مخالف.

Certains disaient que les propriétaires étaient trop forts, que la police était contre nous... que la justice allait nous poursuivre,
لقد ظن الناس أن نفوذ أصحاب المزارع قوي للغاية وأن الشرطة ستكون ضدنا وسوف تهزمنا المحاكم

Je déteste le dire, mais il est assez motivé pour se retourner contre nous.
أكره بأن أقولها , لكنه حقاً محفز . بأن ينقلب ضدنا

Il retourne ceux que nous aimons contre nous pour nous avoir l'un après l'autre.
إنه يستخدم كل ما نحبه ضدّنا لينال منّا واحداً تلو الآخر

Tu l'as prouvé en te liguant contre nous.
لكنّي علمت منذ البداية أنّك قذر، وها قد أثبتَّ ذلك بالوقوف ضدّنا.

Sa mémoire ralliera les protestatnts de tout le pays contre nous, plutôt qu'une centaine de mercenaires payés par Elizabeth.
ذكراه ستقوي من البروتستان ضدنا على طول البلاد أضافه لمئات المرتزقه الذين تدفع لهم اليزابيث

Si Croatoan trouve ces Perturbations, il va s'en servir contre nous.
إذا حصل كروتون على تلك الاضطرابات فأنه سيستخدمها ضدنا

Faire comme s'ils travaillaient pour nous et non contre nous.
جعلها تبدو وكأنها تعمل بالنسبة لنا، لا ضدنا.

Toute notre jeunesse est contrôlée, et on ne sait pas ce que ça peut vouloir dire, et être utilisé contre nous.
شبابنا برمته يُراقب، كلّ شيء نفعله ولا ندري ماذا قد يعني ذلك كيف يمكن أن يُستخدم ضدنا

Nous allons avoir droit à une sacrée plainte portée contre nous.
نحن نذهب لديك أم واحدة من تقديم شكوى ضدنا.

Il y a trop de forces contre nous pour rester seul.
فأن هُنالكَ قواتً كثيرة ضدنا فلا يمكننا المضي لوحدنا

Sachant combien le temps joue contre nous, si tu allais montrer à Larita ta chambre d'enfant ?
بما ان الوقت دائما ضدنا لماذا لا تتجول بـ لاريتا إلى غرفة الأطفال؟

Maintenant que ces points sont fixés, poursuivons maintenant avec une absolue diligence tous ceux qui se lèveront effrontément contre nous.
الآن وقد تم تحديد هذه المسائل دعونا نقاضي مع الحرص المطلق كل الذين يقفون ضدنا بعناد

Mais, et je ne veux pas sembler paranoïaque, il y a des forces alliées contre nous.
لكن, و لكي لا أبدو لك مصاب بجنون العظمة هناك قوى منحازة ضدنا.

C'est extraordinaire ce que nous avons accompli, malgré les sanctions et le monde contre nous...
ما حققناه كانَ استثنائـياً .. على الرغم من الصعوبات و العالم ضدنا

Car si nous ripostons, cela servira la propagande contre nous.
لأننا لو رددنا الهجوم.فسوف نمنحهم دعاية جديدة ضدنا

- Vous êtes avec ou contre nous. - Castro, pose ça!
هل انت معنا ام ضدنا كاسترو ضع السلاح بعيدا

Je dois savoir les points sensibles qu'ils peuvent utiliser contre nous,
أنا اريد أن أعرف كل شيء بأمكانهم أستخدامه ضدنا

Les attaches sentimentales sont des handicaps. un moyen utilisé contre nous par nos ennemis.
الروابط عبارة عن عوائق، نفوذ يتمّ إستخدامهم ضدّنا بواسطة أعداءنا.

En ce moment, ce qui me préoccupe est de nos ennemis. Ils ont l'arme qu'ils entendent utiliser contre nous.
ما يقلقني حاليًا أعداؤنا، لديهم السلاح وينوون استخدامه ضدّنا.

Rester ensemble rend plus difficile l'accès à l'androïde et son utilisation contre nous.
اعتصامنا معًا يصعّب ولوج الآلية واستعمالها ضدّنا.

Parfois dans la vie, la cote est contre nous.
الأن في الحياة يمكن للإحتمالات أن تقف ضدك.

Nous nous sommes moqués de notre économie, et maintenant, l'économie déchaîne sa vengeance contre nous tous.
لقد سخرنا من الاقتصاد, والآن الاقتصاد بدأ ينتقم منا كلنا.

Quand on aura gagné le Jam Mondial, toi et tes gros sous ne pourront rien contre nous.
عندما نربح مال المُسابقة، أنت وصندوقك الإئتماني، لَن يستطيع المساس بنا.

- Courant très fort aujourd'hui - Oui. Et contre nous.
ـ التيار قوي اليوم ـ أجل ، وضدنا