"d'en parler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التحدث عن ذلك
• التحدث عن الأمر
• التحدث عن هذا
• الحديث عن ذلك
• الحديث عن الأمر
• الحديث عن هذا
• التحدث بالأمر
• التحدث عن الامر
• نتحدث عن هذا
• للتحدث عن ذلك
• للحديث عن ذلك
• التحدث بشأن هذا
• التحدث عنها
• التحدث في الأمر
• بهذا الميل

Plus besoin d'en parler.
لا يتوجب علينا التحدث عن ذلك مجدداً، لأن هذا مانجيد فعله

Je n'ai pas envie d'en parler. Et non, nos mères ne savents pas encore,
لا أريد التحدث عن الأمر, ولا, لا تعرف والدتاي بعد

C'est pourquoi il est encore prématuré d'en parler.
ولذلك، من السابق ﻷوانه التحدث عن هذا الموضوع.

Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas envie d'en parler.
حسنا لقد اخبرتك اني لا اريد الحديث عن ذلك

Sauf pour la partie où tu continues d'en parler.
بإستثاء الجُزئيّة التي تواصلين فيها الحديث عن الأمر

Eddie, nous avons eu une dispute, et je ne me sens pas vraiment à l'aise d'en parler avec toi.
نظرة، إدي، كان لدينا معركة، وأنا لا أشعر حقا بالراحة الحديث عن هذا الامر معك.

Si t'acceptes d'en parler, j'ai besoin de ton aide.
إن تقبلين التحدث بالأمر فأنا أحتاج لمساعدتك

Je n'ai pas vraiment envie d'en parler.
حسناً , أتعلمون شيئاً ؟ أنا لا أريد حقاً التحدث عن ذلك

Et tu sais que je n'ai pas envie d'en parler.
وثانياً، أنت تعرف أني لا أريد التحدث عن ذلك

En fait je pourrais probablement le faire en ce moment au lieu d'en parler.
في الواقع، على الأرجح يمكنني فعل ذلك الآن، بدلا من التحدث عن ذلك.

- Pas besoin d'en parler...
ليس علينا حقاً التحدث عن الأمر بعد الآن.

Sauf si tu t'as envie de rester dans las parages et de le faire. La clé c'est d'en parler comme si tu parlais de la météo.
مالم ترغب في البقاء لفعل ذلك , أعني الأهم هو التحدث عن الأمر كأنك تبلغ بحالة الطقس

Je refuse d'en parler. Mais je ne me suis pas élevé ensuite.
أنا لا أريد التحدث عن هذا لكني لم أنهض بعد ذلك

Je sais que vous refusez d'en parler, mais pour clarifier les choses, êtes-vous membre de la secte du vent cosmique ?
أعلم أنك لا تريد التحدث عن هذا ولكن لنجعل الأمر واضحاً للجمهور هل أنت فرد من طائفة الرياح الكونية ؟

Arrêtez d'en parler. Je ne veux pas en parler.
رجاءً توقفا عن الحديث عن ذلك لا أريد الحديث عن ذلك

Mais ça m'a aidé d'en parler avec quelqu'un de cool.
لكن ساعدني الحديث عن ذلك مع شخص متحكم بالأمور.

Chérie, tu dois arrêter de t'embrouiller, et tu dois arrêter d'en parler et fais-le.
عزيزتي، عليكِ التوقف عن التفكير المبالغ فيه وعليك التوقف عن الحديث عن الأمر وقومي بذلك فحسب

- Assez. Je te l'ai dit, j'en ai marre d'en parler.
أخبرتك أنني اكتفيت من الحديث عن هذا واكتفيت فعلاً

J'ai pas envie d'en parler.
لا أريد التحدث بالأمر.

- T'es pas obligé d'en parler.
لا يجب عليك التحدث عن الامر اذا كنت لا تريد

Si, on continuera d'en parler jusqu'à ce que tu parles au capitaine.
نعم, و سنظل نتحدث عن هذا الأمر, حتي تتحدث مع النقيب.

- Écoute ! Je lis. J'ai pas besoin d'en parler.
أنا أقرأ، ولكني لست بحاجة للتحدث عن ذلك.

C'est bizarre d'en parler à sa mère.
انها مجرد حقا محرجا للحديث عن ذلك مع أمك، هل تعلم؟

Je ne peux pas supporter d'en parler avec une autre personne que toi.
لايمكنني تحمل التحدث بشأن هذا مع أي شخص ماعدا انت

Pourquoi vous ne voulez jamais d'en parler ou de se souvenir?
لماذا لا تُريد التحدث عنها أو حتى التعرف عنها؟

Et je n'avais pas vraiment envie d'en parler.
،وبالإضافة إلى أني لم أرد التحدث في الأمر حقاً

Il a également jugé contradictoire que, alors que l'auteur avait assumé ouvertement en Suède son orientation sexuelle et avait eu des relations homosexuelles et fréquentait des clubs gays, il n'avait pas jugé bon d'en parler aux autorités chargées des questions de migration.
وخلُص المجلس إلى وجود تناقض بين إفصاح صاحب البلاغ عن ميله الجنسي وممارسته للعلاقات المثلية وزيارته لأندية المثليين، وإحجامه عن البوح بهذا الميل لسلطات الهجرة.