| Il estime que l'auteur se plaint essentiellement du fait qu'il a été déclaré coupable, alors que, à son avis, le dossier ne comporte pas de preuves suffisantes de sa culpabilité. | UN | وترى أن صاحب البلاغ يتشكى بصفة رئيسية من قرار إدانته لأنه يعتبر أن ملف القضية لا يتضمن أدلة كافية لإدانته. |
| Il a été sommairement déclaré coupable et condamné à une amende par la Cour provinciale de l'Ontario pour avoir pêché illégalement en dehors de la saison. | UN | وإثر إدانته بإجراءاتٍ موجزة في محكمة أونتاريو المحلية حكم عليه بدفع غرامة لقيامه بعملية صيد غير مشروعة خارج موسم الصيد. |
| M. Gul Masih a été déclaré coupable et condamné à la peine capitale assortie d'une amende de 5 000 roupies. | UN | وأعلن السيد غول مسيح مذنباً وحكم عليه باﻹعدام وبغرامة مقدارها ٠٠٠ ٥ روبية. |
| Il a été déclaré coupable en vertu des articles 106, 108 et 110 du Code pénal. | UN | وقد وجد السيد غوسماو مذنبا بموجب المواد ١٠٦ و ١٠٨ و ١١٠ من قانون العقوبات. |
| Enfin, M. Long a été déclaré coupable et condamné à cinq ans d'emprisonnement et trois ans d'assignation à résidence. | UN | وأخيراً، أُدين السيد لونغ وحُكم عليه بالسجن خمسة أعوام على أن يُتبَعْ بالإقامة الجبرية لمدة ثلاثة أعوام. |
| Si, à l'issue des délibérations, il demeure un doute raisonnable quant à la culpabilité, il faut donner à l'accusé le bénéfice du doute et il ne peut être déclaré coupable. | UN | وإذا كان هناك في نهاية اليوم أي شك معقول فيما يتعلق باﻹدانة، فإنه يتعين استفادة المتهم من الشك ولا يمكن إدانته. |
| Article 209 : Quiconque aura été déclaré coupable du crime de piraterie sera puni des travaux forcés ou de la réclusion. | UN | المادة 209: كل من تثبت إدانته بارتكاب جريمة القرصنة يعاقَب بالأشغال الشاقة أو بالحبس. |
| Il est déjà arrivé par le passé qu'un parti politique ait été dissous après avoir été déclaré coupable de discrimination raciale. | UN | وقد صدر فعلاً قرار بحل حزب سياسي عقب إدانته بممارسة التمييز العنصري. |
| Avez-vous été surprise qu'il soit déclaré coupable de la descente du vol 197 ? | Open Subtitles | هل تفاجئت بسماع خبر إدانته بإسقاط طائرة الرحلة 197؟ |
| Le rédacteur en chef a été déclaré coupable de désinformation et condamné à des amendes de 2 000 et 2 500 dollars à verser respectivement à l'État et au Ministre, Sok An. | UN | ووجدت المحكمة المحرر مذنباً بالتضليل وحكمت عليه بدفع غرامة إلى الدولة قدرها حوالي 000 2 دولار أمريكي، وأخرى بحوالي 500 2 دولار أمريكي لفائدة الوزير سوك آن. |
| Henry Lloyd Moon, vous avez été déclaré coupable de vol de chevaux et condamné à la pendaison. | Open Subtitles | هنري لويد مون لقد وٌجدت مذنباً بسرقة الخيول وحكم عليك بالاعدام شنقا |
| Article 37 : La présomption d'innocence prévaut et nul ne peut être déclaré coupable tant que sa culpabilité n'a pas été établie par un tribunal compétent. | UN | المادة 37: تفترض قرينة البراءة، ولا يعد الشخص مذنبا بارتكاب فعل ما لم تقض محكمة مختصة بإدانته. |
| L'article 37 de la Constitution énonce le principe de la présomption d'innocence, et dispose que nul ne peut être déclaré coupable tant que sa culpabilité n'a pas été établie par un tribunal compétent. | UN | تنص المادة 37 من الدستور على افتراض البراءة، وأن الشخص لا يعتبر مذنبا بارتكاب فعل ما لم تقض محكمة مختصة بادانته. |
| Finalement, en raison de son refus de témoigner, Kabashi a été déclaré coupable d'outrage au Tribunal et condamné à deux mois d'emprisonnement. | UN | وفي النهاية ونظراً لرفض كباشي الإدلاء بشهادته، أُدين بتهمة انتهاك حرمة المحكمة وحكم عليه بالسجن لمدة شهرين. |
| 22. Le Gouvernement indique également que M. Rafalskiy a été déclaré coupable de meurtre et condamné à la réclusion à perpétuité le 30 juillet 2004. | UN | 22- وتذكر الحكومة كذلك أن السيد رافالسكي قد أُدين بتهمة القتل وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة في 30 تموز/يوليه 2004. |
| Des mesures juridiques ont été prises, et le seront encore, contre tout agent des forces de l'ordre déclaré coupable d'abus de pouvoir. | UN | وقد اتخذت وسوف تتخذ اﻹجراءات القانونية اللازمة ضد أي موظف من الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون يتضح أنه مذنب بإساءة استخدام سلطاته. |
| Tharcisse Muvunyi a été déclaré coupable et condamné à 15 ans d'emprisonnement, déduction faite de la période passée en détention. | UN | وثبتت إدانة موفونيي وحُكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة مع احتساب المدة التي سبق أن قضاها في السجن. |
| Yussuf Munyakazi a été déclaré coupable de génocide et d'extermination constitutive de crime contre l'humanité et condamné à 25 ans d'emprisonnement. | UN | وأدين بتهمة ارتكاب الإبادة الجماعية، والإبادة باعتباره جريمة ضد الإنسانية، وحُكم عليه بالسجن لمدة 25 سنة. |
| Il a été déclaré coupable et condamné par Kibler à la prison à perpétuité avec conditionnelle au bout de 20 ans. | Open Subtitles | الآن، موَكلي وُجِدَ مُذنباً و حُكِمَ بالمؤبَد من قِبَل كيبلَر مع إمكانية إطلاق مشروط بعدَ 20 عاماً |
| Avec la présomption d'innocence, un jury constitué de ses pairs est arrivé à un verdict et l'a déclaré coupable. | Open Subtitles | مع الإفتراض بأنه بريء, فإن هيئة من أقرانة المحلفين قد توصلو إلى حكم و وجدوه مذنبًا. |
| Le Tribunal a estimé qu'un citoyen avait droit à réparation pour tout préjudice subi par suite d'un acte illégal commis par les pouvoirs publics, que l'auteur direct de l'acte soit ou non déclaré coupable. | UN | وترى المحكمة أن للمواطن الحق في الحصول على تعويض عن أي ضرر يتكبده بسبب فعل غير مشروع تقوم به السلطة، بصرف النظر عن صدور بيان بإدانة مرتكب الضرر المباشر. |
| Il a été arrêté puis accusé de sédition et déclaré coupable de ce chef. | UN | وأُصيب بجروح في الساقين جراء رصاص مطاطي أطلقها الجيش الإندونيسي، واعتُقل واتُهم وأُدين بتهمة التحريض على الفتنة. |
| Et ce serait une tragédie si O.J. Simpson n'était pas déclaré coupable à cause des attitudes racistes d'un seul policier. | Open Subtitles | وستكون مأساة حينما يكون السيد سيمبسون) شخص غير مُذنب) بسبب عنصرية فرد من شطرة لوس أنجلوس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 