"déprimée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مكتئبة
• محبطة
• مكتئبه
• الاكتئاب
• الإكتئاب
• حزينة
• كئيبة
• مُحبطة
• مُكتئبة
• محبطه
• يائسة
• بالاكتئاب
• ومكتئبة

Oui, je me sens juste un peu déprimée, car le seul homme que j'aimerai jamais m'a rejetée à l'autel.
نعم ، أنا فقط مكتئبة قليلاً لأنه الرجل الوحيد الذي أحببته تركني على مذبَح الكنيسة

Tu es déprimée. Je ne te donnerai pas d'antidépresseurs ils ne feront que t'engourdir.
أنتِ مكتئبة , و ليست لدي النية بأن أعطيك مضادات الإكتئاب

Elle était à ce point psychologiquement déprimée qu'elle ne parlait plus.
وكانت مكتئبة نفسياً بحيث سكتت عن الكلام.

Je sens quand une femme est déprimée et vulnérable.
اسمعي، يمكنني الشعور بالمرأة عندما تكون محبطة أو حزينة.

J'en rentrais toujours tellement déprimée.
انا دائما ارجع للبيت من هذه الحفلات مكتئبه

Et bien, j'étais encore vraiment déprimée a propos de mon père et il avait perdu le sien.
حسنا، كنت ما زلت حقا الاكتئاب عن والدي وأنه فقد والده.

Je ne l'ai jamais vu si déprimée depuis hier soir quand elle s'est réveillée en plein coït.
صوفى خلفى تماما وتحتاج الى شىء يبهجها انا لم ارها مكتئبة هكذا منذا انا صحيت فى منتصف الجماع اليلة الماضية

- Mais je suis pas déprimée, et en plus, Personne ne sait.
‫ولكنني لست مكتئبة ولسنا متأكدين ‫من وجود أعراض جانبية.

Je pourrais dire que c'est ta faute. Si tu m'avais donné 12 à l'interro, je serais pas aussi déprimée.
لو أنك منحتني 12 في الامتحان لما كنت مكتئبة

J'peux pas, je suis trop déprimée. J'arrête pas de m'entailler les veines.
لا أستطيع، أنا مكتئبة جداً أواصل جرح نفسي

Tu as l'air déprimée, et j'aimerai savoir.
آبريل، تبدينَ مكتئبة وأنا أود أن أعرف لمَ

J'étais si déprimée que j'ai avalé un bocal d'olives périmées.
نعم ، كنت مكتئبة جداً وأكلت جرة من الزيتون المنتهي الصلاحية

Tu es la personne la plus déprimée que j'ai jamais rencontrée
أنتِ أكثر إنسانة مكتئبة قابلتُها في حياتي.

Tu es tellement déprimée parce que Johnny et toi êtes seulement amis, que tu n'as même pas la force d'être toi.
انت محبطة جدا بخصوصك انت وجوني وكونكما اصدقاء فقط وانت لا تملكين الطاقة لتكوني نفسك

Elle était déprimée.
لقد كانت محبطة جداً لأنه كان الصالون الوحيد في البلدة..

Mais si vous êtes déprimée, je peux vous rédiger une recommandation pour qu'on vous fournisse le médicament approprié.
ولكن إن كنت مكتئبه استطيع كتابة توصيه لإدارة الأدوية الملائمه

Oui, mais c'était quand elle était déprimée, et que je savais plus quoi faire.
نعم. ولكن ذلك كان عندما كانت تعاني من الاكتئاب وأنا كنت يائسا

Tu ne peux pas l'appeler quand tu es hystérique ou déprimée.
لا يمكنكِ الإتصال بها عندما تصابي بالهوس أو الإكتئاب

Ben dis donc, pour quelqu'un qui a esquivé un coup pareil, tu as l'air un peu déprimée.
نخب الشخص الذي اجتاز محنة شديدة تبدين حزينة قليلا

Tu sais, elle devenait déprimée, nous enfermait dans une pièce pour un jour ou deux.
..كما تعلم, عندما تُصبح كئيبة تقوم بإغلاق الغرفة علينا ليوم أو ليومين

Et tu sais la fois où j'étais hyper déprimée ?
أتتذكّرين ذلك الوقت في الحفلة عندما كنت مُحبطة تماماً

Donc, tu ne pense plus que je suis déprimée ?
إذن أنتِ لا تعتقدين أنني مُكتئبة بعد الآن؟

C'est déprimant. Je suis déjà déprimée.
هذا محُبط جداً أنا بالفعل محبطه.

Chaque fois que je me sens seule ou déprimée, je viens ici, et ça me rappelle que... les flingues sont amusants.
عندما اكون وحيدة او يائسة أتى الى هنا وهذا يذكرنى أن المسدسات ممتعة

Je venais de rompre avec Will, je me sentais déprimée et Porter m'a offert quelques verres.
و لقد انفصلت للتو عن ويل و كنت اشعر بالاكتئاب و بورتر أحضر لي بضع مشروبات

Je suis vraiment contente pour toi même si je suis déçue et déprimée...
حسناً، أنا جدُ متحمسة لك على الرغم من أنني مخمورة ومكتئبة...