"dans le fond" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الخلف
• في الخلفية
• في المضمون
• في قاع
• في الجوهر

Une fois, on a eu une voiture dans le fond sans moteur, et on a installé un lit.
مرة كانت لدينا سيارة في الخلف المحرك وكل شيء فيها معطل وكان لدينا سرير بالخلف

On a réécouté les messages vocaux et on a remarqué les bruits de perroquets dans le fond.
كيف حليتوا القضية لقد إستمعنا إلى تلك الرسائل الصوتية ولاحظنا صوت ببغاوات في الخلف

Mets ces bouteilles dans le fond, peu importe d'où elles viennent, pigé ?
ضع هذه القوارير في الخلف ولا يهم من إين حصلت عليها, حسنًا يا رجل ؟

Si je vois un paysage qui me plaît mais pas l'usine dans le fond, je ne la peins pas.
إذا رأيت منظراً طبيعياً يعجبني وثمة مصنع في الخلفية أحذف المصنع.

Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué au bon déroulement des débats, tant sur la forme que dans le fond.
وأود أن أشكر جميع الذين أسهموا في المناقشة، في المضمون والإجراءات على السواء.

Et était-elle cachée dans le fond de votre tasse ces deux dernières heures ?
و هل تراها مُختبِئةً في قاع كأسك منذ الساعتين الماضيتين ؟

Cela constitue, dans le fond et la structure, une position unique dans la communauté internationale.
وهذا يشكل، في الجوهر وفي الشكل معا، وضعا فريدا في المجتمع الدولي.

J'ai 2,4 million du jeune homme dans le fond.
لأنك أنت من سيفتعِلُه لدي 2.4 مليون من الرجل في الخلف

Son boss la laisserait dans le fond et l'autre devant ?
هل يتركها رئيسها في الخلف بينما هذه في الخارج هنا؟

Celle qui est dans le fond.
المرأة في كرسي المعاقين في الخلف يا فتى.

Allez dans le fond, moi je monte à l'étage.
لزرع رقاقة في فمة انتم تحروا في الخلف وانا سأصعد للأعلي

Vous, dans le fond, en rouge, de quoi vous a-t-on déclaré coupable?
لماذا أيتها الفتاة التي ترتدين الأحمر في الخلف لا تخببريننا ما هي تهمتكي؟

On se met dans le fond et on flirte avant la chasse au démon ?
أتريد أن نجلس في الخلف ونمارس الجنس، قبل اصطياد الشيطان؟

Maya est dans le fond, derrière la cuisine.
مايلز ، مايا في الخلف ، اذهب باتجاه المطبخ

Toi, dans le fond, avec les jolis pom-poms.
نعم نعم انت في الخلف الممسكة بزينة التشجيع الجميلة

Je me concentre sur un seul point, je laisse le reste devenir du bruit qui disparaît dans le fond.
عليك التركيز على هدف واحد، ودع كل شيء آخر يصبح ضجيجا يختفي في الخلفية.

La voix dans le fond pourrait être Knox, maintenant, nous ne pouvons pas tracer la source de l'appel, mais nous savons où il est allé.
صوت في الخلفية يمكن أن يكون نوكس، الآن، لا يمكننا تتبع مصدر المكالمة، ولكننا نعرف أين ذهبت إليه.

Mais je suis sûr que j'ai entendu des machines à sous dans le fond.
ولكن أنا متأكد من أنني سمعت ماكينات القمار في الخلفية

Nous sommes convaincus que, tant dans le fond qu'au niveau de la procédure, notre proposition assure réellement et sans équivoque, d'une manière directe et concrète, la démocratisation des relations internationales sous les auspices de l'ONU et concourt à la réalisation de la paix et de la sécurité dans le respect total des buts et principes énoncés dans la Charte.
ونحن مقتنعون بأن اقتراحنا، في المضمون وفي الإجراء على حد سواء، يعزز بشكل فعال وواضح، وبطريقة مباشرة ومحددة، إضفاء الطابع الديمقراطي على العلاقات الدولية تحت إشراف الأمم المتحدة وييسر تحقيق السلام والأمن في اتساق كامل مع مراعاة أغراض ومبادئ الميثاق.

Le Président a noté que la prise en compte de la problématique hommes-femmes était souvent réduite à une simple formule correspondant à des postes dans le secteur public sans pour autant que les obstacles culturels issus de traditions héritées et les préjugés sociaux qui empêchaient l'égalité des sexes dans la forme de devenir égalité dans le fond ne soient éliminés.
58 - وأشار رئيس مكتب اللجنة إلى أن تعميم المنظور الجنساني كثيرا ما يُختزل في صيغة بسيطة لعدد من الوظائف في القطاع العام، وهذا لا يذلل العقبات الثقافية التي تشكّلها التقاليد الموروثة والتحيّزات الاجتماعية التي تحول دون تحول المساواة بين الجنسين في الشكل إلى مساواة في المضمون.

Maintenant la " bonne terre" se retrouve à des mètres de profondeur dans le fond des vallées ou dans les rivières, sous forme de boue.
الآن تكمن التربة السطحية داخل أمتار من طبقات سميكة في قاع الوديان أو توجد على شكل طين في الأنهار

En réponse, j'ai fait observer, lors d'une conférence de presse, le 15 octobre, que ce rapport témoignait d'un changement de ton radical des autorités de la Republika Srpska mais pas encore d'un changement dans le fond.
وردا على ذلك، ذكرتُ أثناء مؤتمر صحافي عقدته في 15 تشرين الأول/أكتوبر ما يلي: " يظهر هذا التقرير تغيرا بارزا في الحدة التي تتعامل بها سلطات صربسكا، ولكن بدون أي تغير في الجوهر " .