| Le titulaire du poste sera également chargé de superviser les services généraux dans les bases d'appui de comté associées à la capitale de l'État. | UN | وسيكون شاغل هذه الوظيفة أيضاً مسؤولاً عن الإشراف على الخدمات العامة في قواعد دعم المقاطعات المرتبطة كل واحدة منها بعاصمة ولاية. |
| La Section des services généraux est chargée, entre autres tâches, d'assurer des services de gestion des installations, de courrier et de valise diplomatique au personnel de la MINUSS en poste dans les bases d'appui de comté. | UN | ومن بين مهام أخرى، يُكلَّف قسم الخدمات العامة بتوفير إدارة المرافق وخدمات البريد والحقيبة إلى موظفي البعثة العاملين في قواعد دعم المقاطعات. |
| La création des postes d'assistant à la gestion des installations permettra au personnel des autres sections dans les bases d'appui de comté de s'acquitter plus efficacement des tâches qui sont les leurs. | UN | وستمكن الأنشطة التي كُلِّف بها مساعدو إدارة المرافق الموظفين من أقسام أخرى في قواعد دعم المقاطعات من إنجاز المهام المنوطة بهم بكفاءة أكبر. |
| Les terminaux VSAT manquants devaient être installés dans les bases d'appui de comté. | UN | وكان مقررا إنشاء المتبقي من المحطات ذات الفتحة الطرفية الصغيرة جدا في قواعد الدعم في المحليات |
| Les répéteurs et centraux manquantsdevaient être installés dans les bases d'appui de comté. | UN | وكان مقررا إنشاء العدد المتبقي من أجهزة إعادة الإرسال والمقسمات الهاتفية في قواعد الدعم في المحليات |
| Les groupes électrogènes de taille plus petite ont été envoyés dans les bases d'appui de comté; il reste encore à construire 8 de ces bases. | UN | وقد أُرسلت المولدات الأصغر حجما إلى قواعد دعم المقاطعات التي لا يزال يتعين تشييد ثمان منها. |
| Le Comité consultatif a été informé que la Mission avait attribué un degré de priorité élevé aux projets à effet rapide en vue de faciliter la décentralisation des activités de consolidation de la paix, en établissant une présence dans les bases d'appui de comté. | UN | وأُبلغت اللجنة الاستشارية أن البعثة منحت الأولوية للمشاريع السريعة الأثر من أجل دعم النهج اللامركزي في بناء السلام من خلال وجود البعثة في قواعد دعم المقاطعات. |
| Levé géophysique et forage de puits d'eau dans les bases d'appui de comté, les capitales des États et la Maison des Nations Unies dans l'ensemble de la zone de la Mission | UN | إجراء مسح جيوفيزيائي وحفر آبار المياه المنتجة في قواعد دعم المقاطعة وعواصم الولايات ودار الأمم المتحدة في جميع أنحاء منطقة البعثة |
| Cette section disposera de 19 chauffeurs dans les bases d'appui de comté (agents des services généraux recrutés sur le plan national). | UN | وسيضم قسم النقل 19 سائقا في قواعد دعم المقاطعات من فئة الخدمات العامة الوطنية). |
| Jours-homme de garde stationnaire ont été effectués pour assurer la sécurité dans les bases d'appui de comté où le niveau d'insécurité est égal ou supérieur à III. Ce nombre est supérieur de 553 % aux prévisions en raison du renforcement de la sécurité dans les bases d'appui compte tenu de la crise persistante qui sévit depuis décembre 2013 et du déploiement de bataillons supplémentaires pour faire face à la crise. | UN | يوما من أيام عمل القوات الثابتة لتوفير الأمن نفذت في قواعد دعم المقاطعات عند مستوى التهديد الثالث فما فوقه. ويمكن أن تعزى الزيادة في أيام عمل القوات بنسبة 553 في المائة إلى تشديد أمن القواعد جراء الأزمة الحالية منذ كانون الأول/ديسمبر 2013 وإلى الزيادة السريعة في نشر الكتائب لمواجهة الأزمة |
| Il est proposé de créer un nouveau poste d'agent du Service mobile au sein de la Section des services généraux pour le bureau de Bentiu, pour pouvoir assurer des services d'appui à la gestion des installations et superviser les services généraux dans les bases d'appui de comté associées à la capitale de l'État. | UN | 30 - ويقترح إنشاء وظيفة واحدة جديدة من فئة الخدمة الميدانية في إطار قسم الخدمات العامة لمكتب بانتيو الميداني من أجل تقديم خدمات دعم إدارة المرافق والإشراف على الخدمات العامة في قواعد دعم المقاطعات المرتبطة بعاصمة الولاية. |
| La Section est chargée, entre autres tâches, d'assurer des services de gestion des installations, de courrier et de valise diplomatique au personnel de la MINUSS en poste dans les bases d'appui de comté (ibid., par. 45). | UN | ويوكل إلى القسم، ضمن واجبات أخرى، مهمة توفير خدمات إدارة المرافق وخدمات الحقيبة والبريد لموظفي البعثة في قواعد دعم المقاطعات (المرجع نفسه، الفقرة 45). |
| La Mission entend recourir au personnel de la Section du relèvement, de la réintégration et de la consolidation de la paix déployé dans les bases d'appui de comté pour faciliter l'exécution des projets à effet rapide sur le terrain (A/66/733, par. 102). | UN | وتخطط البعثة لاستخدام الموظفين المعنيين بالإنعاش وإعادة الإدماج وبناء السلام الموجودين في قواعد دعم المقاطعات، لتسهيل تنفيذ المشاريع ذات الأثر السريع في تلك المواقع (A/66/733، الفقرة 102). |
| Les chauffeurs assignés aux bases d'appui des comtés devaient initialement servir de chauffeur et d'assistant linguistique; toutefois, en raison de la fréquence des déplacements du personnel dans les bases d'appui des comtés, les chauffeurs ne peuvent rester auprès du personnel organique pour faciliter les réunions et les discussions, qui peuvent parfois durer plusieurs heures. | UN | فالسائقون الذين زودت بهم قواعد دعم المقاطعات كان القصد أول الأمر أن يؤدوا مهمة مزدوجة يكون فيها كل واحد منهم سائقا ومساعدا لغويا في آنٍ معاً، ولكن بسبب احتياجات السفر المتكرر للموظفين في قواعد دعم المقاطعات، لا يستطيع السائقون البقاء مع موظفي الأقسام الفنية ما يكفي من الوقت لتيسير سَيْر الاجتماعات وإجراء المناقشات التي تدوم عدة ساعات أحياناً. |
| 43 800 jours-homme de garde stationnaire visant à assurer la sécurité dans les bases d'appui de comté où le niveau d'insécurité est égal ou supérieur à III (30 militaires par jour, 4 bases de soutien de comté où le niveau d'insécurité est de III ou IV et où ne sont pas déjà affectées des forces militaires, 365 jours) | UN | 800 43 يوما من أيام عمل القوات الثابتة لتوفير الأمن في قواعد دعم المقاطعات عند مستوى التهديد الثالث وما فوقه (30 جنديا في اليوم لحماية 4 قواعد من قواعد دعم المقاطعات عند مستوى التهديد الثالث/الرابع التي لا توجد بالفعل في موقع مشترك مع القوات العسكرية، لمدة 365 يوما) |
| La Mission entend recourir au personnel de la Section du relèvement, de la réintégration et de la consolidation de la paix déployé dans les bases d'appui de comté pour faciliter la mise en œuvre des projets à effet rapide sur le terrain. | UN | وتخطط البعثة لاستخدام الموظفين المعنيين بالإنعاش وإعادة الإدماج وبناء السلام العاملين في قواعد الدعم في المقاطعات لتسهيل تنفيذ المشاريع ذات الأثر السريع في هذه المواقع. |
| de l'alimentation en eau dans les bases d'appui de comté et les capitales des États et à la Maison des Nations Unies (dans toute la zone de la Mission) | UN | إجراء مسح جيوفيزيائي وحفر بئر استطلاعي للتنقيب عن المياه في قواعد الدعم بالمقاطعات وعواصم الولايات وفي دار الأمم المتحدة في جميع أنحاء منطقة البعثة |
| Assurer l'approvisionnement en eau potable dans les bases d'appui de comté, les capitales des États et les autres sites dans la zone de la MINUSS | UN | للحصول على قدر كاف من مياه الشرب العذبة في قواعد الدعم بالمقاطعات وعواصم الولايات وأماكن أخرى في جميع أنحاء منطقة البعثة |
| Parallèlement, pendant l'exercice 2010/11, l'UNSOA a loué 25 véhicules dans les bases d'appui de Nairobi et Mombasa à un coût de 740 000 dollars. | UN | وفي الوقت ذاته استأجر مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال 25 مركبة في قواعد الدعم بنيروبي وممباسا بتكلفة قدرها 0.74 مليون دولار في 2010/2011. |
| On accomplirait en outre un travail d'information efficace là où l'UNICEF est peu présente, voire absente, et l'on permettrait aux spécialistes de la protection de l'enfance de se rendre plus fréquemment dans les bases d'appui de comté. | UN | ومن شأن ذلك أيضا أن يتيح التواصل بفعالية مع المناطق التي تشهد وجودا ميدانيا محدودا لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة أو لا وجود لها فيها، وأن يمكِّن الموظفين المعنيين بحماية الأطفال من الوصول بصورة أكثر تواترا إلى قواعد دعم المقاطعات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 