"dans sa vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في حياته
• في حياتها
• بحياتها
• في حياتهم
• في الحياة
• فى حياته
• في حياتك
• لحياته
• في حياة
• من حياته
• معنيين بحياته
• بحياتِها
• في العمر
• إلى حياته
• فى حياتها

Je n'espérais pas ça, mais au moins mon fils a un homme dans sa vie.
وهو ليس شيئاً تمنيته ولكن على الأقل إبني لديّه رجل في حياته

Et il a du combler le vide que j'ai laissé dans sa vie avec des BD.
ولذا كان عليه أن يملاء الفراغ الذي تركته في حياته بــالكتب المصورة ؟

Il n'y a aucun signe de nouveaux amis dans sa vie.
ليس هُناك مؤشر لوجود أيّ أصدقاء جُدد في حياته.

Cette femme a quelqu'un dans sa vie qui porte le marqueur.
تلك المرأة لديها أحد في حياتها يحمل الصفة الوراثية

Emile Sayles, entre dans sa vie et prends non seulement le contrôle de son jeu au piano mais aussi de tout ce qu'elle fait.
أيميل سيالس دخل إلى حيـاتُـها وأمـِـسك زمام الأمور ليس فقط موهبتها في البيانو, بل في كل شيء متعلق بحياتها

C'est la seule chose qu'il ait terminée dans sa vie.
وكان الشيء الوحيد الذي قام بأنهائه في حياته

Il n'est nul besoin d'un spécialiste spatial pour voir que Brendan essayait de combler un vide dans sa vie.
لم تأخذ عالم صواريخ لمعرفة أن بريندان كان يحاول ملء نوعا من ثقب في حياته.

Quand il l'a découvert, c'était comme si j'avais jeté une grenade dans sa vie.
وعندما تداعى كل شيء كأنني قد رميت قنبله يدويه في حياته

Et cette dichotomie peut être évident dans sa vie quotidienne.
وهذا الانقسام قد يكون واضحا في حياته اليومية

Il pourrait être utile à Justin d'avoir un autre homme dans sa vie maintenant.
. حسنا , جوستين يستطيع التعود علي رجل اخر في حياته

Il est très probable que cet individu ait souffert récemment d'un traumatisme dans sa vie privée.
و من المحتمل بشدة ان هذا الشخص عانى مؤخرا صدمة شخصية في حياته

On va voir ce qu'on trouve dans sa vie privée.
في حياته الشخصية ونرى ما يمكننا العثور عليه

Il n'a personne dans sa vie. Sa mère l'ignore totalement.
ليس لديه أحد في حياته أمه تتجاهله تماماً

Peut-être quelqu'un qui est déjà dans sa vie et qui connait l'existence du magot.
ربّما شخص ما في حياته بالفعل الذي يعرف عن بيضة العش.

Il semble aussi cocher toutes les cases dans sa vie privée.
ويبدوا أنه فعل كل شيء في حياته الشخصية أيضاً

Un week-end, à un hôtel d'aéroport, d'un coup, elle voulait se débarasser de toute la négativité dans sa vie.
عطلة أسبوع واحدة في فندق أحد المطارات، وفجأة أرادت التخلص من كل السلبيات في حياتها

Étant donné qu'il y aurait immixtion dans sa vie de famille, l'auteur considère que cette immixtion contrevient à l'article 17 du Pacte.
ونظراً إلى أن هناك مساساً بحياتها الأسرية، فهي تعتبر أن هذا المساس لا يتماشى مع المادة 17.

Nos efforts collectifs pour la consolidation de la paix doivent se traduire en dividendes tangibles dont la population peut tirer parti dans sa vie quotidienne.
وينبغي أن تترجم جهودنا الجماعية لبناء السلام إلى عائدات ملموسة ينتفع بها السكان في حياتهم اليومية.

Le citoyen moyen ne s'y rend qu'une fois dans sa vie.
المواطن عادي يزور مخفر الشرطة مرة في الحياة. صحيح؟

Tu sais, il n'a pas beaucoup de personnes dans sa vie.
أتعرف ، ليس لديه العديد من الناس فى حياته

Je veux lui faire un montage vidéo, juste tout le monde dans sa vie et comment elle est dans la tienne
أردت فقط إعدادها مقطعًا مصور يضم كل من بحياتها وكيف أن تواجدها في حياتك

Elle ne peut aller que chez un parent, et ça aurait voulu dire te réveiller et te ramener toi et le drame avec lequel tu viens dans sa vie...
فلا يمكن أن يتم إلّا بين أقارب بالدم وهذا يعني إيقاظك وإعادتك وكلّ الدراما التي تجلبها لحياته

Comme on ne peut jamais assister qu'à une seule Assemblée du millénaire dans sa vie, je suis tout particulièrement honoré et heureux de m'adresser en cette occasion à l'Assemblée.
ونظرا لأن الجمعية الألفية لا تأتي إلا مرة واحدة في حياة المرء، لذلك يشرفني ويسعدني أن أخاطب هذه الجمعية.

Quiconque a fait du sport un moment dans sa vie connaît bien les bienfaits, pour le corps et pour l'esprit, de ces activités.
وكل من انخرط في رياضة ما في أي وقت من حياته يدرك تماما اﻵثار النافعة لهذه اﻷنشطة على الجسم والعقل.

Le réexamen devrait être effectué par des personnes dûment qualifiées et habilitées et associer pleinement l'enfant et toutes les personnes qui jouent un rôle important dans sa vie.
وينبغي أن يتولى هذه المراجعة أشخاص مؤهلون ومفوضون على النحو السليم، وأن يشارك فيها الطفل وأي أشخاص معنيين بحياته مشاركة كاملة.

Je vais lui prouver que ça peut marcher. Julia veut avancer dans sa vie.
جوليا تُريدُ الإنتِقال بحياتِها.

Un endroit où chaque nouveau vampire doit aller au moins une fois dans sa vie.
مكان ينبغي أن يذهب إليه كلّ مصّاص دماء حديث التحوّل أقلّها مرّة في العمر.

Un homme peut m'avoir dans sa vie pour cinq dollar.
يمكن أن يدخلني أي رجل إلى حياته مقابل 5 دولارات

Deb a juste fait beaucoup de choses folles dans sa vie.
فقط لان ديب العديد من العلاقات الغريبة فى حياتها