"dans ton travail" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في عملك

Tu dois absorber une grande quantité de douleur dans ton travail.
لابد من أنك تستوعبين الكثير من الألم في عملك

Compréhension, identification avec les victimes, c'est ce qui te rend bon dans ton travail.
التفاهم وتحديد الضحايا هذا ما يجعل منك شخصاً جيداً في عملك

Ça interfère dans ton travail. Alors quel est le problème ?
لأن هذه المشاكل تؤثر في عملك ما هي المشكلة؟

J'ai remarqué que dans ton travail tu éprouves une certaine... lutte intérieure.
لاحظت رغمًا عنّي في عملك أنّك تعبّر عن صراع داخليّ معيَّن.

Ta fille n'est pas un genre d'outil que tu peux utiliser dans ton travail.
انا لا اصدقك حسناً، إن ابنتك ليست أداةً ما تستخدمها في عملك

C'est le fait qu'on ne se parle plus, le fait que tu t'enterres dans ton travail, et que tu sortes toutes les nuits.
حقيقة اننا لا نتحدث نهائياً وانك تدفن نفسك في عملك وتخرج كل ليلة

J'aurais aimé te rendre visite au Kentucky et t'aider dans ton travail.
أتمنى لو أستطيع زيارتك في كنتاكي لمساعدتك في عملك

Tu t'es opposée à nous pour trouver ton propre bonheur, et tu l'as trouvé ici, dans ton travail.
لقد صمدتي أمامنا من أجل البحث عن سعادتك وقد عثرتِ عليها هنا ، في عملك

Tu n'as pas besoin d'être bonne dans ton travail aujourd'hui parce que je n'ai pas d'option.
لاتحتاجي ان تكوني عظيمة في عملك اليوم لأنني لااملك خيارات

Quoi qu'il en soit, parfois tu as juste besoin de quelqu'un pour te dire que tu es bon dans ton travail.
على أي حال ، انت فقط بحاجة الى شخص ما ليقول لك ان جيد في عملك

Te perdre dans ton travail pour éviter de penser à Elizabeth.
تفقد نفسك في عملك لتجنب التفكير باليزابيث.

Alors, tu t'éloignes, tu t'immerges dans ton travail.
لأنه دوماً هنالك مخاطرة بأن تخسره لذا أنت تنسحب, تدفن نفسك في عملك

il y aura de nombreux patients à la clinique tous les jours. ...mais je vais travailler très dur pour t'aider dans ton travail.
عندما تكون مشهور ، سيكون هناك العديد من المرضي في العيادة كل يوم ليس كبير كمستشفي الجامعة لكني سأعمل بجد جدا لمساعدتك في عملك

Je représente tout ce avec quoi tu te débats dans ton travail... la modération affective, la gratification en différé, ne pas céder à ton amour ou ton désir d'une patiente.
أظن أنني أصبحتُ أمثّل كل شيء تعاني منه في عملك... كبح العواطف، تأجيل الرضى

Tu dois être incroyable dans ton travail.
لا بد أنك بارعة في عملك

Mets ta colère dans ton travail mon garçon.
صبّ غضبك في عملك يا ولدي

Tu es vraiment bonne dans ton travail.
أنت جيدة فعلا في عملك

C'est pareil dans ton travail.
إنه نفس الشيء في عملك -ماذا؟

Te réfugier dans ton travail.
تختبئ في عملك.