"dans un musée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في متحف
• في المتحف
• إلى متحف
• داخل متحف
• من متحف
• فى متحف ما
• بمتحف

Le communisme avait figé notre volonté dans un musée froid et fermé.
جمدت الشيوعية إرادتنا في متحف بارد ومغلق.

Le Centre d'information de Canberra a contribué à l'organisation d'un concours de photographie, qui a donné lieu à une exposition dans un musée des sciences.
وشارك مركز الأمم المتحدة للإعلام في كانبيرا في مسابقة للصور الفوتوغرافية توجت بمعرض أُقيم في متحف للعلوم.

Si quelqu'un pouvait vérifier quand il sort des toilettes, je ne peux pas garantir a 100% qu'il zippera et si c'est de l'art hors de prix comme dans un musée ou autre, préparez-vous à rencontrer les gardes,
للتأكد أنه أقفل سوستته ولو كان هناك تحف ثمينة في متحف أو ماشابه

Le dernier moteur à combustion est mis dans un musée, pendant que les effets du changement climatique s'inversent et diminuent.
آخر مُحرك إحتراق داخلي موضوع في المتحف, في الوقت الذي انعكست فيه التغيرات المناخية و خفَّت.

On est censés aller dans un musée cool au nord de l'État :
يُفترض أن نذهب إلى متحف جميل في شمال الولاية.

Cela doit être tellement intime de vivre avec une pièce comme celle ci, pas seulement se tenir en face d'elle quelques minutes dans un musée.
لا بد من وجود عُمقٍ للمشاعر للعيش مع قطعة كهذه وليس مجرد الوقوف أمامها لبضع دقائق في متحف

Il restera pas chez toi, il ira dans un musée.
حسنا, ولكن لن نقوم بذلك. من المحتمل سأضعه في متحف.

Qu'entendez-vous par "quelques accrocs" ? Ce truc devrait être dans un musée et pas sur les rails.
هذا الشيء يتوجب به ان يكون في متحف وليس على السكك

J'ai déjà vu l'original, bien sûr, mais dans un musée, alors d'être là ce soir avec les créateurs, la nuit où tout a commencé...
رأيت الأصليين قبل ذلك بالطبع، لكن في متحف لذا لكي أكون هنا اللّيلة مع الأصليين في اليلة التي بدأ كل شيء بها..

Je pensais que tu avais dit que tu ne voulais plus d'un autre poste dans un musée...
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف

L'impeccable valise. Elle trouvera sa place dans un musée aéronautique.
الحقيبة الخالصة، جديرة بوضعها في متحف للطيران

Cette attitude non déterministe, volontariste et normative s'inscrit dans la ligne de la remarque faite plus haut sur les valeurs qui ne sont pas des entités conservées dans un musée des rêves et des illusions de l'humanité.
ويتسق هذا الموقف المعياري الذي يرفض الجبرية ويؤمن بالإرادة مع الملاحظة أعلاه بأن القيم ليست أشياء تودع في متحف الأحلام والأوهام البشرية.

On prétend être dans un musée... Ton musée.
تظاهر بأننا في متحف متحف بداخلك

Tu verras pas un puma avec un chapeau haut-de-forme et un monocle dans un musée.
حسناً لن تري كوغار يرتدي قبعة و نظارة لعين واحدة في المتحف

Parce que il y a une année, c'était encore dans un musée.
لأنها قبل عام مضى كانت لا تزال معروضة في المتحف

Regardes cet endroit. C'est comme marcher dans un musée.
عجباً، أنظري إلى هذا المكان، كأننا ندخل إلى متحف.

Les objets anciens comme le calice du meurtrier ont leur place dans un musée où tout le monde peut les contempler.
تنتمي القطع الأثرية مثل "كأس الجزار" إلى متحف أين يمكن للجميع أن يتأملوها.

Elle pourrait finir dans un musée.
هذه قد تكون داخل متحف في يوم ما، إنها ليست بأمان معي

Maura, comment tu volerais une peinture dans un musée connu mondialement sans que personne ne le remarque ?
مورا , كيف تسرقين لوحة من متحف ذو شهرة عالمية دون ان يلاحظ شخص ما ذلك

Elle est exposée dans un musée à Vienne ou quelque part par là.
هذا فقط موضع فى متحف ما فى مكان ما فى فينا

Il a sa place dans un musée, si tu veux mon avis.
أعتقد أنه ينبغي أن يكون بمتحف هذا ما أعتقده