"de contestation au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بها بتسوية
• نزاع على
• وأي خلاف

En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le/la Président(e) du Comité ou le/la Président(e) de l'organe subsidiaire auquel se rapporte le compte rendu tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité ou l'organe subsidiaire décide.
ويقوم رئيس اللجنة أو رئيس الهيئة الفرعية التي يتعلق المحضر بها بتسوية أي خلاف حول هذه التصويبات أو يُسوّى هذا الخلاف، في حالة استمراره، بقرار تتخذه اللجنة أو الهيئة الفرعية.

En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le/la Président(e) du Comité ou le/la Président(e) de l'organe subsidiaire auquel se rapporte le compte rendu tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité ou l'organe subsidiaire décide.
ويقوم رئيس اللجنة أو رئيس الهيئة الفرعية التي يتعلق المحضر بها بتسوية أي خلاف حول هذه التصويبات أو يُسوﱠى هذا الخلاف، في حالة استمراره، بقرار تتخذه اللجنة أو الهيئة الفرعية.

De plus, en l'absence de contestation au sujet de la souveraineté pour les Territoires non autonomes traités dans le projet de résolution, cet aspect ne paraît pas s'appliquer aux cas examinés.
ثم إنه لما لم يكن ثمة نزاع على السيادة يتعلق بالأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي يتناولها مشروع القرار، فلا يبدو أنه المناسب للحالات المطروحة.

En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le Président du Comité tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité lui-même.
وأي خلاف حول هذه التصويبات تتم تسويته من جانب رئيس اللجنة أو، في حالة استمرار الخلاف، بقرار تتخذه اللجنة.

En cas de contestation au sujet de ces rectifications, c'est le Président du Comité ou le Président de l'organe subsidiaire auquel se rapporte le compte rendu qui tranche le désaccord, ou, si le désaccord persiste, le Comité ou l'organe subsidiaire qui décide.
ويقوم رئيس اللجنة أو رئيس الهيئة الفرعية التي يتعلق المحضر بها بتسوية أي خلاف حول هذه التصويبات، أو يسوي هذا الخلاف، في حالة استمراره، بقرار تتخذه اللجنة أو الهيئة الفرعية.

En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le/la Président(e) du Comité ou le/la président(e) de l'organe subsidiaire auquel se rapporte le compte rendu tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité ou l'organe subsidiaire décide.
ويقوم رئيس اللجنة أو رئيس الهيئة الفرعية التي يتعلق المحضر بها بتسوية أي خلاف حول هذه التصويبات أو يُسوّى هذا الخلاف، في حالة استمراره، بقرار تتخذه اللجنة أو الهيئة الفرعية.

Il est donc inacceptable que la phrase " et, en l'absence de contestation au sujet de la souveraineté " , ait été insérée dans le texte du projet de résolution; la délégation néo-zélandaise demande sa suppression, de façon que la Commission puisse revenir au texte adopté par consensus l'année dernière.
12 - واختتمت بأنه من غير المقبول في ضوء ذلك أن توضع عبارة " وحيث لا يوجد نزاع على السيادة " في نص مشروع القرار؛ ولذا فإن وفد بلادها يطالب بحذفها كي يتسنى للجنة العودة إلى النص الذي توافقت عليه الآراء والمستخدم في السنة السابقة.

M. Ahmad (Pakistan) note que la phrase < < en l'absence de contestation au sujet de la souveraineté > > au paragraphe 2 ne figure pas dans les résolutions précédentes et propose de différer la décision en attendant que les auteurs du projet de résolution expliquent les motifs de cet ajout.
20 - السيد أحمد (باكستان): اقترح، وهو يلاحظ أن عبارة " حيث لا يوجد نزاع على السيادة " ، في الفقرة 2، لم ترد في ما سبق من تلك القرارات، أن يؤجل اتخاذ المقرر حتى يوضح المشاركون في التقديم سبب إدخالها.

M. John Sawers (Royaume-Uni), comparant le projet de résolution VI avec le texte sur le même thème adopté l'année précédente, constate que le nouveau libellé du paragraphe 2 de la partie A limite le principe d'autodétermination sur les questions de décolonisation d'une manière à susciter de sérieuses préoccupations; il propose donc que les mots " et en l'absence de contestation au sujet de la souveraineté " soient supprimés.
2 - السير جون ساويرس (المملكة المتحدة): قال، في معرض المقارنة بين مشروع القرار السادس والنص بشأن الموضوع نفسه الذي اعتمد في العام السابق، إن الفقرة 2 من الجزء ألف، تتضمن صياغة جديدة تحد من مبدأ تقرير المصير في قضايا إنهاء الاستعمار, بطريقة أثارت قلقاً شديداً. ولذا اقترح أن تحذف عبارة " وحيث لا يوجد نزاع على السيادة " .

En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le Président du Comité tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité luimême.
وأي خلاف حول هذه التصويبات تتم تسويته من جانب رئيس اللجنة أو، في حالة استمرار الخلاف، بقرار تتخذه اللجنة.