| Mets les dans la base de donnée publique, et c'est aussi bien, sinon mieux. | Open Subtitles | استعمال أرقام الهواتف مذهل ابحثي عنها في قاعدة بيانات للسجلات العامة |
| Source: base de donnée sur les saisies de l'UNODC. | UN | المصدر: قاعدة بيانات مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة المتعلقة بضبطيات المخدّرات المنفردة. |
| Il est crucial de disposer d'une banque de donnée de qualité pour assurer le succès des opérations de lutte. | UN | وتوافر نظام بيانات جيد أمر حيوي لنجاح أنشطة المكافحة. |
| On parle d'un seul point de donnée. | Open Subtitles | إنّنا نتحدث عن مؤشر واحد من البيانات. |
| Vous avez jeté un oeil à notre base de donnée ? | Open Subtitles | هل تسنت لك الفرصة ان تعود و تتصفح بياناتنا ؟ |
| Des efforts de consolidation d'une base de donnée méditerranéenne sont en cours. | UN | وتبذل الجهود لتوحيد قاعدة بيانات لمنطقة البحر الأبيض المتوسط. |
| La recommandation 5 restera classée comme active dans la base de donnée du BSCI jusqu'à la conclusion d'un mémorandum d'accord. | UN | وستبقى التوصية 5 مفتوحة على قاعدة بيانات مكتب خدمات الرقابة الداخلية رهنا بالانتهاء من مذكرة التفاهم. |
| Lorsqu'elles n'ont pas de donnée chiffrée à consigner dans une case, elles devraient y porter l'une des mentions types indiquées. | UN | وفي حالة عدم تقديم بيانات رقمية، ينبغي للأطراف أن تستخدم الرموز الدالّة المبينة. |
| Le résultat sera une base de donnée structurée qui facilitera les évaluations rapides pour l'élaboration et la mise en œuvre de futurs projets; | UN | وستكون النتيجة عبارة عن قاعدة بيانات تراتبية تكون مصدراً يستند إليه في التقييم السريع لتصميم وتنفيذ المشروع المقبل. |
| Base de donnée intégrée des sous-projets | UN | إدماج جميع المشاريع الفرعية في قاعدة بيانات مشروع تجديد نظم الإدارة |
| J'ai découvert des tentatives infructueuses pour hacker la base de donnée WITSEC. | Open Subtitles | حسنا، أنا كشفت عدة محاولات فاشلة لأختراق قاعدة بيانات برنامج حماية الشهود |
| Donc quand on l'a passé dans la base de donnée, ça a marché. | Open Subtitles | لذلك، عندما تم مقارنتها من خلال قاعدة بيانات لدينا، حصلنا على تطابق |
| Toi, tu continues à chercher la signature de la bombe dans la base de donnée du FBI au cas ou rien ne fonctionne. | Open Subtitles | الآن ، أنت ستستمر في البحث عن توقيع المفجر من خلال قاعدة بيانات المباحث تحسبا إن لم ينجح ما نحن بصدد فعله. |
| Comparons cette voix avec celle de tous les opérateurs de la base de donnée des centres d'appels de New York. | Open Subtitles | لنقم بمطابقة هذا الصوت تجاه جميع المراسلين الذكور في قاعدة بيانات مركز أتصال مدينة نيويورك |
| C'est une base de donnée nationale. Ça va prendre du temps. | Open Subtitles | انها قاعدة بيانات وطنية، سوف يأخذ ذلك القليل من الوقت |
| J'ai lancé la reconnaissance faciale dans la base de donnée. | Open Subtitles | قمت بالبحث عنه في قاعدة بيانات التعرف على الوجوه |
| Mais il reste une base de donnée regorgeant d'infos. | Open Subtitles | ولكن كان هناك قاعدة بيانات واحدة تبرز مع المعلومات. |
| Avec les preuves que vous avez collectées, les analystes utilisent la plus grande base de donnée criminelle au monde. | Open Subtitles | بإستخدام البيانات التي جمعتموها يقوم المحللين بإستخدام أكبر قاعدة بيانات عالمية للمجرمين |
| Les pesticides exigent la présentation préalable à la mise sur le marché de quantités importantes de donnée savant leur homologation en vue de leur utilisation. Toutefois, les nouveaux produits chimiques industriels exigent la présentation d'une quantité de données nettement moins importante, donnant ainsi lieu à des coûts moindres et à des conditions d'utilisation moins rigoureuses. | UN | وفي حين تتطلب المبيدات قبل تسجيلها للاستخدام تقديم مجموعات واسعة النطاق من البيانات السابقة للتسويق، فإن المواد الكيميائية الصناعية الجديدة تتطلب تقديم بيانات أقل كثيراً، مما يؤدي إلى تخفيض التكاليف وتقليل صرامة شروط الاستخدام. |
| L'infrastructure est composée de données relatives aux bâtiments, aux divers emplacements à l'intérieur des bâtiments, à l'équipement, au matériel, etc. La Commission utilise un logiciel spécial pour analyser ce grand volume de données et pour élaborer des représentations graphiques des relations entre les éléments de donnée. | UN | وتتألف البنية الأساسية من بيانات عن المباني، والمواقع داخل المباني، والمعدات، والمواد وما إلى ذلك. وتستعمل اللجنة برامجيات خاصة لتحليل هذا الحجم الكبير من البيانات المجمعة وإعداد تمثيلات بيانية للعلاقات فيما بين عناصر البيانات. |
| Prenez un morceau de donnée et reliez-le à un autre. | Open Subtitles | واربطه بجزء آخر من البيانات. |
| Ce matin, notre base de donnée a intercepté un rapport faisant état de la mort de Charles Graiman. | Open Subtitles | لقد إلتقطت قاعدة بياناتنا هذا الصباح تقريرا يشير لوفاة تشارلز جرايمان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 