"de la république italienne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجمهورية الإيطالية
• جمهورية إيطاليا
• للجمهورية الإيطالية
• الجمهورية الايطالية
• لجمهورية إيطاليا ولسكان

Allocution de M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne
خطاب السيد سيلفيو برلوسكوني، رئيس الوزراء في الجمهورية الإيطالية

4) La responsabilité internationale de la République italienne est engagée;
' 4` أن الجمهورية الإيطالية تتحمل مسؤولية دولية؛

Allocution de Son Excellence M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des ministres de la République italienne
كلمة فخامة السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس وزراء الجمهورية الإيطالية

Allocution de M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des Ministres de la République italienne
خطاب دولة السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس الوزراء في جمهورية إيطاليا

Allocution de Son Excellence M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des ministres de la République italienne
خطاب يدلي به معالي السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس الوزراء في جمهورية إيطاليا

1. M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a souhaité la bienvenue à tous les participants et exprimé sa reconnaissance au Gouvernement et au peuple de la République italienne, ainsi qu'à la FAO, pour avoir accueilli la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
1- رحب السيد هاما آربا ديالو، الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، بجميع المشاركين وأعرب عن امتنانه للجمهورية الإيطالية حكومةً وشعباً وكذلك لمنظمة الأغذية والزراعة لاستضافتهما الدورة الأولى لمؤتمر استعراض تنفيذ الاتفاقية.

Son Excellence M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne.
سعادة اﻷونرابل رومانو برودي، رئيس وزراء الجمهورية الايطالية.

M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne, est escorté de la tribune.
اصطحب السيد سيلفيو برلوسكوني، رئيس وزراء الجمهورية الإيطالية من المنصة.

Son Gouvernement vient de le nommer chef du protocole de la République italienne.
فلقد عينته حكومته ليشغل منصباً رفيع المستوى هو منصب رئيس إدارة البروتوكول في الجمهورية الإيطالية.

Médaille d'or pour l'éducation, la culture et les arts, décernée par le Président de la République italienne.
وسام الميدالية الذهبية الذي يمنحه رئيس الجمهورية الإيطالية في مجال التعليم والثقافة والفنون.

Commandeur de l'ordre de la République italienne.
وسام القائد الذي تمنحه الجمهورية الإيطالية.

Allocution de Son Excellence M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne
خطاب دولة السيد سيلفيو برلوسكوني، رئيس وزراء الجمهورية الإيطالية

S.E. M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne, prononce une allocution.
وألقى دولة السيد سيلفيو برلوسكوني، رئيس وزراء الجمهورية الإيطالية خطابا أمام الجمعية العامة.

M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne, est escorté de la tribune.
اصطُحب السيد رومانو برودي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا ، من المنصة.

Allocution de Son Excellence M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des ministres de la République italienne
كلمة دولة السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس الوزراء في جمهورية إيطاليا

Allocution de M. Giorgio Napolitano, Président de la République italienne
خطاب السيد جيورجيو نابوليتانو، رئيس جمهورية إيطاليا

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Giorgio Napolitano, Président de la République italienne.
تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يُلقيه فخامة السيد جيورجيو نابوليتانو، رئيس جمهورية إيطاليا.

S.E. M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des Ministres de la République italienne, prononce une allocution.
أدلى معالي السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس الوزراء في جمهورية إيطاليا بخطاب في الجمعية العامة.

Discours du Président de la République italienne devant le Conseil de sécurité
خطاب رئيس جمهورية إيطاليا أمام مجلس الأمن

195. Pour mettre en application le paragraphe 1 de l'article 18 du décret législatif n° 286/98, le Ministère en question a, entre 2000 et 2008, lancé neuf avis au public parus dans le Bulletin officiel de la République italienne et cofinancé 533 projets répartis sur l'ensemble du territoire.
195- ولإنفاذ الفقرة 1 من المادة 18 من المرسوم التشريعي رقم 286/98، أصدرت الإدارة المشار إليها، فيما بين عامي 2000 و2008، تسعة إشعارات عامة، نشرت في النشرة الرسمية للجمهورية الإيطالية وتضمنت المشاركة في تمويل 533 مشروعا في جميع أراضي إيطاليا.

Par conséquent, le Gouvernement de la République italienne fait objection à la réserve formulée par la République islamique d'Iran.
لذلك، فإن حكومة الجمهورية الايطالية تعترض على التحفظ المقدم من جمهورية ايران الاسلامية.

Expression de gratitude au Gouvernement de la République italienne
الإعراب عن الامتنان لجمهورية إيطاليا ولسكان مدينة ميلانو