| Reconstruction de l'école de garçons de Qalqilia pour cause de vétusté | UN | إعادة بناء مدرسة البنين المتهدمة في قلقيلية |
| En Cisjordanie, l'hôpital de Qalqilia a reçu un soutien particulièrement enthousiaste de la part de la communauté locale, qui a mis à sa disposition des professionnels supplémentaires, de la main-d'oeuvre qualifiée pour les travaux d'entretien de routine, du matériel et de l'ameublement. | UN | وحظي مستشفى قلقيلية في الضفة الغربية بدعم المجتمع المحلي بشكل خاص، بما في ذلك توفير خدمات إضافية من موظفين فنيين، وتوفير العمالة الماهرة للصيانة الروتينية، وتقديم المعدات واﻷثاث. |
| La municipalité de Qalqilia a offert gratuitement à l'hôpital des locaux, des équipements collectifs et des services d'assainissement et a demandé en contrepartie que les malades démunis, non réfugiés, soient admis à l'hôpital. | UN | وقدمت بلدية قلقيلية بعض اﻷبنية والمرافق وخدمات الصحة العامة للمستشفى مجانا، مقابل السماح للمرضى من غير اللاجئين الفقراء بالمعالجة في المستشفى. |
| Une franchise de 12 % a été instituée pour les réfugiés malades traités à l'hôpital de Qalqilia et à l'hôpital Auguste Victoria de Jérusalem, la franchise étant ramenée à 5 % du coût du traitement pour les cas de secours d'urgence. | UN | فقد استحدثت نظاما يدفع بموجبه اللاجئون المرضى ١٢ في المائة من تكاليف علاجهم في مستشفى قلقيلية ومستشفى أوغستا فكتوريا في القدس، بينما اقتصرت النسبة على ٥ في المائة لحالات العسر الشديد. |
| Une autre manifestation a eu lieu aujourd'hui dans le village d'Izbat Al-Tabib dans le secteur de Qalqilia pour protester contre l'intention d'Israël de démolir une école du village. | UN | وكذلك نُظمت مظاهرة سلمية اليوم في قرية عزبة الطبيب بمنطقة قلقيلية للاحتجاج على الخطط الإسرائيلية الرامية إلى هدم مدرسة في القرية. |
| Besoins médicaux de l'hôpital de Qalqilia - Mission pontificale | UN | الاحتياجات الطبية لمستشفى قلقيلية - البعثة البابوية |
| Aide en espèces à l'hôpital de Qalqilia/gilets pare-balles/100 trousses médicales d'urgence et autres fournitures médicales - France | UN | أموال نقدية لمستشفى قلقيلية/سترات واقية من الرصاص/مائة صندوق من صناديق معدات للطوارئ الطبية وإمدادات طبية أخرى - فرنسا |
| Amélioration de l'école primaire mixte A & B de Gaza et de l'hôpital de Qalqilia - Japon | UN | تحسين مدرسة ألف وباء المختلطة الابتدائية في غزة وتحسين مستشفى قلقيلية - اليابان |
| Un fonctionnaire aurait reçu des pots-de-vin de certains fournisseurs, émis de faux reçus, exigé des paiements de la part d'employés et détourné des fournitures de l'hôpital de Qalqilia. | UN | 9 - وردت ادعاءات بأن أحد الموظفين يتلقى الرشاوى من الموردين ويزور الإيصالات ويطالب الموظفين بدفع مبالغ مالية ويسيء استعمال اللوازم الموجودة في مستشفى قلقيلية. |
| Crédit aux microentreprises - groupe de Qalqilia (Cisjordanie 10) | UN | ائتمانات المشاريع البالغة الصغر، وحدة قلقيلية - الضفة الغربية 10 |
| Agrandissement de l'hôpital de Qalqilia (Cisjordanie) | UN | توسيع مستشفى قلقيلية بالضفة الغربية |
| Outre les services dispensés dans l'hôpital de Qalqilia, en Cisjordanie (43 lits), des soins secondaires ont été dispensés grâce à des arrangements contractuels passés dans des hôpitaux non gouvernementaux et privés, ou par le biais d'un remboursement partiel des coûts de traitement. | UN | وباﻹضافة إلى الخدمات المقدمة عبر مستشفى قلقيلية الذي يضم ٤٣ سريرا في الضفة الغربية، تم توفير الرعاية الثانوية من خلال اتفاقيات تعاقدية مع مستشفيات غير حكومية وخاصة، أو من خلال التعويض الجزئي عن تكاليف العلاج. |
| Le bureau de Cisjordanie a signalé que quatre comptables avaient détourné des sommes d'un compte d'avances temporaires au bureau des admissions de l'hôpital de Qalqilia à des fins personnelles. | UN | 8 - أبلغ مكتب الضفة الغربية الميداني بحالة تنطوي على قيام أربعة محاسبين باختلاس مبالغ من صندوق السُلف المحفوظ في مستشفى قلقيلية لاستعمالها في أغراض شخصية. |
| Le lancement du projet de construction et d'aménagement d'un service de pédiatrie de 20 lits et de services de radiographie et de physiothérapie à l'hôpital de Qalqilia a été reporté jusqu'à la conclusion d'un accord final, entre l'Office, l'Autorité palestinienne et le donateur intéressé, concernant la répartition des fonds. | UN | ١٨٦ - المشاريع المشتركة للبُنى اﻷساسية: بانتظار الاتفاق النهائي بين اﻷونروا والسلطة الفلسطينية والمتبرع المعني بشأن تخصيص اﻷمــوال، تأخر البــدء بالمشروع الخاص ببناء وتجهيز جناح لﻷطفال يضم ٢٠ سريرا، ووحدة للتصوير اﻹشعاعي وأخرى للعلاج الطبيعي في مستشفى قلقيلية. |
| L'Office a achevé la construction de nouveaux centres de santé aux camps de Far'a et Tulkarem ainsi qu'au village de Auja, pour remplacer des locaux inadéquats, et rénové les centres de santé à Jérusalem et dans les camps de Balata et Jalazone, et les travaux de réaménagement et de rénovation de l'hôpital de Qalqilia étaient également bien avancés à la fin de juin 1994. | UN | وأنجز بناء مراكز صحية جديدة في مخيﱠمي الفارعة وطولكرم وفي قرية العوجا، لتحل محل أبنية غير ملائمة، كما أنجزت تحسينات المراكز الصحية في مخيﱠمي بلاطه والجلزون وفي مدينة القدس. وقطعت أعمال إعادة التصميم والتحسينات في مستشفى قلقيلية شوطا كبيرا بنهاية حزيران/يونيه ١٩٩٤. |
| Il a collaboré avec l’Autorité palestinienne et des donateurs pour construire un laboratoire d’analyses pour la santé publique en Cisjordanie (voir par. 180), moderniser son hôpital de Qalqilia en Cisjordanie (voir par. 177) et améliorer les infrastructures d’assainissement et d’adduction d’eau dans la bande de Gaza (voir par. 46). | UN | وتعاونت الوكالة مع السلطة الفلسطينية والمانحين بشأن إنشاء مختبر للصحة العامة في الضفة الغربية )انظر الفقرة ١٨٠ أدناه(؛ ورفع مستوى مستشفى قلقيلية التابع لﻷونروا في الضفة الغربية )انظر الفقرة ١٧٧ أدناه(؛ وإجراء تحسينات في البنية اﻷساسية للصحة البيئية في قطاع غزة )انظر الفقرة ٤٦ أعلاه(. |
| Hôpital de Qalqilia | UN | مستشفى قلقيلية |
| 58. Outre les services offerts par l'Hôpital de Qalqilia en Cisjordanie, qui compte 43 lits, les soins secondaires assurés par l'Office ont consisté en une aide financière à l'hospitalisation des réfugiés malades, soit dans le cadre de contrats passés avec des ONG et des hôpitaux privés, soit sur la base d'un remboursement des frais engagés par les réfugiés dans des hôpitaux publics ou privés. | UN | ٥٨ - وإلى جانب الخدمات التي يقدمها مستشفى قلقيلية الذي يضم ٤٣ سريرا في الضفة الغربية، فقد شملت الرعاية الثانوية التي توفرها الوكالة، المساهمة المالية في استشفاء المرضى اللاجئين، إما في مستشفيات متعاقدة لمنظمات غير حكومية وأخرى خاصة، وإما من خلال التعويض عن التكاليف التي يتكبدها اللاجئون في المستشفيات الحكومية أو الخاصة. |
| Les 28 et 29 juillet 2008, les autorités israéliennes ont annoncé que les portions du mur situées autour des villages de Bil'in, à l'ouest de Ramallah, et près de Qalqilia, dans le nord de la Cisjordanie, seraient démolies, ce qui avait pour effet de déplacer le mur de 2,4 kilomètres et de permettre aux fermiers palestiniens d'accéder à 2 600 dunums de terre. | UN | 25 - وفي 28 و 29 تموز/يوليه 2008، أعلنت السلطات الإسرائيلية أنها ستقوم بهدم أجزاء من الجدار حول قرية بلعين، غربي مدينة رام الله، وبالقرب من قلقيلية في شمال الضفة الغربية، بحيث سينتقل موقع الجدار في هاتين المنطقتين بمسافة 2.4 كيلومتر وسيمكِّن المزارعين الفلسطينيين من الوصول إلى 600 2 دونم من الأراضي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 