"de son auteur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صاحبه
• صاحب التحفظ
• مرتكبه
• صاحب الإعلان
• الدولية الساحبة
• الساحبة للتحفظ
• صاحبها
• الجهة المتحفظة
• مرتكبها
• مقدمه
• أو زوج
• الموجب
• من الجهة المعترضة
• الساحب

Il n'en reste pas moins que l'influence effective d'une déclaration interprétative dépend en grande partie de sa large diffusion, laquelle semble donc aller dans l'intérêt de son auteur.
إلا أن تأثير الإعلان التفسيري في الممارسة يرتبط إلى حدٍّ كبير بالنشر على نطاق واسع، مما يبدو بالتالي من مصلحة صاحبه.

Ainsi, le discours serait légitimé par la légitimité de son auteur.
وبذلك يصبح الحديث مشروعاً بفضل مشروعية صاحبه.

Les effets de la nullité de la réserve sur le consentement de son auteur à être lié par le traité Les deux solutions possibles
' 3` آثار بطلان التحفظ على قبول صاحب التحفظ الالتزام بالمعاهدة

Tout acte contraire à la loi était sanctionné, quelle que soit la confession de son auteur.
وأوضحت أن كل فعل مخالف للقانون يعاقب عليه بغض النظر عن دين مرتكبه.

4.7.2 Effet de la modification ou du retrait d'une déclaration interprétative à l'égard de son auteur 218
4-7-2 أثر تعديل أو سحب إعلان تفسيري بالنسبة إلى صاحب الإعلان

b) Le retrait n'accroît pas les droits de son auteur vis-à-vis des autres États contractants ou organisations contractantes.
(ب) عندما لا يضيف السحب حقوقا للدولة أو المنظمة الدولية الساحبة للتحفظ تجاه الدول المتعاقدة أو المنظمات المتعاقدة الأخرى.

:: Être justifiée par l'état de la législation de son auteur au moment de la formulation de la réserve;
:: أن تكون مسوغة بحالة تشريعات صاحبها وقت إبداء التحفظ؛

Selon cette approche, la réserve apparaît comme une condition sine qua non du consentement de son auteur à être lié par le traité, ce qui serait seul conforme au principe du consensualisme.
ووفقا لهذا النهج، يبدو التحفظ بمثابة شرط لا غنى عنه للتعبير عن موافقة الجهة المتحفظة على الالتزام بالمعاهدة، وهو الحل الوحيد المتسق مع مبدأ التراضي.

L'établissement d'une réserve fait de son auteur une partie au traité vis-à-vis des États contractants et organisations contractantes à l'égard desquels la réserve est établie si le traité est en vigueur ou lorsqu'il entre en vigueur.
يجعل إنشاء التحفظ صاحبه طرفا في المعاهدة بالنسبة إلى الدول المتعاقدة أو المنظمات المتعاقدة التي أنشئ التحفظ إزاءها إذا كانت المعاهدة نافذة أو متى بدأ نفاذها.

L'établissement d'une réserve fait de son auteur une partie au traité vis-à-vis des États contractants et organisations contractantes à l'égard desquels la réserve est établie si le traité est en vigueur ou lorsqu'il entre en vigueur.
يجعل إنشاء التحفظ صاحبه طرفا في المعاهدة بالنسبة للدول أو المنظمات الدولية المتعاقدة التي أنشئ التحفظ إزاءها إذا كانت المعاهدة نافذة أو متى بدأ نفاذها.

Si, selon un point de vue minoritaire, ce principe connaîtrait une exception lorsque la réserve en cause serait incompatible avec une norme impérative du droit international général, la majorité de la Commission estime que, de toute manière, la seule formulation d'une réserve ne saurait, par elle-même, engager la responsabilité de son auteur.
وفي حين أن أقلية في اللجنة ترى أن استثناءً لهذا المبدأ يمكن أن ينشأ في حال تحفظ لا يتوافق مع قاعدة قطعية من القواعد العامة للقانون الدولي فإن رأي الأغلبية هو أن مجرد صياغة تحفظ لا يمكنه، في حد ذاته، استتباع مسؤولية صاحبه الدولية.

En premier lieu, le texte de la réserve lui-même peut certainement fournir des éléments pour dégager l'intention de son auteur dans le cas où la réserve n'est pas valide.
474 - أولا، من المؤكد أن نص التحفظ نفسه يمكن أن يتضمن بعض العناصر التي تسمح باستخلاص نية صاحبه إذا كان التحفظ غير صحيح.

Elle reste une déclaration unilatérale qui est liée au traité dont elle vise à altérer les effets juridiques et ne constitue pas un acte unilatéral autonome à même de modifier les obligations, voire les droits, de son auteur.
ويظل التحفظ إعلانا انفراديا يرتبط بالمعاهدة التي يهدف إلى تعديل آثارها القانونية، ولا يشكل عملا انفراديا قائما بذاته من شأنه أن يعدِّلَ واجبات صاحبه بل وحقوقه أيضا.

Le Comité ne fait en effet aucun lien entre l'entrée en vigueur du traité malgré la nullité de la réserve non valide et la volonté de son auteur à cet égard.
فاللجنة لا تربط مطلقاً بين دخول المعاهدة حيز النفاذ، رغم بطلان التحفظ غير الصحيح، وإرادة صاحب التحفظ بهذا الشأن.

Il peut être difficile d'établir l'origine d'un acte perturbateur, l'identité de son auteur ou sa motivation.
وقد يكون من الصعب التحقق من مصدر التخريب أو هوية مرتكبه أو الدافع له.

4.7.2 Effet de la modification ou du retrait d'une déclaration interprétative à l'égard de son auteur
4-7-2 أثر تعديل أو سحب إعلان تفسيري بالنسبة إلى صاحب الإعلان()

On pourra nous rétorquer, à juste titre, que le génocide requiert une intention génocidaire de son auteur.
وقد يكون الرد على ذلك، وبحق، أن الإبادة الجماعية تقتضي أن يكون لدى مرتكبها قصد الإبادة الجماعية.

Une précision doit être apportée sur ce point : une réserve est toujours unilatérale en ce sens qu’elle doit refléter la volonté de son auteur d’exclure ou de modifier l’effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à son égard.
٠٣١ - ويجب تحديد هذه النقطة تحديدا دقيقا: فالتحفظ يكون دائما انفراديا بمعنى أنه يجب أن تتجلى فيه رغبة مقدمه الرامية إلى استبعاد أو تعديل اﻷثر القانوني ﻷحكام معينة من أحكام المعاهدة عند تطبيق هذه اﻷحكام عليه.

Si au temps de la conception, le père ou la mère était engagé dans les liens du mariage avec une autre personne, l'enfant naturel ne peut être élevé au domicile conjugal qu'avec le consentement du conjoint de son auteur.
المادة ٤٣٣-٦- إذا حدث في وقت الحمل أن كان اﻷب أو اﻷم مرتبطا بزواج بشخص آخر، لا يجوز تربية الطفل الطبيعي في بيت الزوجية إلا بموافقة زوجة اﻷب أو زوج اﻷم.

1) Une proposition de conclure un contrat adressée à une ou plusieurs personnes déterminées constitue une offre si elle est suffisamment précise et si elle indique la volonté de son auteur d'être lié en cas d'acceptation.
(1) أي اقتراح بإبرام عقد يوجّه إلى شخص معيّن أو أكثر يشكّل إيجاباً إذا كان محدّداً بصورة كافية ويبيّن نيّة الموجب أن يلتزم به في حالة قبوله.

Une objection anticipée n'en constitue pas moins un avertissement de la part de son auteur qu'il n'acceptera pas certaines réserves.
غير أن الاعتراض المسبق يشكل تنبيهاً من الجهة المعترضة إلى أنها لن تقبل تحفظات معينة.

b) Le retrait ne modifie pas la situation de son auteur vis-à-vis des autres États ou organisations internationales contractants.
(ب) عندما لا يعدل السحب وضع الساحب تجاه الدول أو المنظمات الدولية المتعاقدة الأخرى.