"delphes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دلفي
• ديلفى
• ديلفي

Son adoption même avait été décidée par l'oracle de Delphes comme moyen de mettre fin aux guerres qui dévastaient alors le Péloponnèse.
وقد أملى وحي الآلهة في دلفي عقدها كسبيل لوضع نهاية للحروب التي كانت تعصف في ذلك الوقت بمنطقة بلوبونيز.

Le Directeur du Centre culturel européen de Delphes
مدير المركز الثقافي اﻷوروبي في دلفي

Respirez à grandes bouffées les pouvoirs guérisseurs de Delphes.
خذوا نفساً عميقاً للشعور بقوة الـ"ديلفى" الشفائية

Le conseil te convoque. Nous avons reçu l'oracle de Delphes.
-هناك استدعاء من المجلس,لقد وصلت تنبؤات كهنة الاوركال من ديلفى

75. De son côté, le HCR a lancé un processus novateur de réorganisation, connu sous le nom de " Projet Delphes " .
٧٥ - وشرعت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أيضا في تنفيذ عملية مبتكرة ﻹعادة التنظيم عرفت باسم مشروع دلفي.

600. Le Centre européen de Delphes a été créé en 1977 sous les auspices du Conseil de l'Europe pour promouvoir la culture grecque et européenne.
600- مركز دلفي الأوروبي " The European Centre of Delphi " أُنشئ عام 1977 بإشراف من مجلس أوروبا للترويج للثقافتين اليونانية والأوروبية.

La Déclaration a été signée par les représentants de la République islamique d’Iran, de l’Égypte, de l’Italie et de la Grèce, au Centre culturel européen de Delphes le 11 novembre 1998.
وقد وقع اﻹعلان ممثلو جمهورية إيران اﻹسلامية ومصر وإيطاليا واليونان في المركز الثقافي اﻷوروبي في دلفي باليونان يوم ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١.

127. Ce programme est directement touché par l'effort d'adaptation au changement que le HCR a entrepris à la fin de 1995, sous le nom de projet Delphes.
١٢٧- ومما يتسم بأهمية مباشرة بالنسبة للبرنامج، عملية التغيير اﻹداري التي بدأتها المفوضية في أواخر عام ١٩٩٥ تحت اسم مشروع دلفي.

127. Ce programme est directement touché par l'effort d'adaptation au changement que le HCR a entrepris à la fin de 1995, sous le nom de projet Delphes.
٧٢١- ومما يتسم بأهمية مباشرة بالنسبة للبرنامج، عملية التغيير اﻹداري التي بدأتها المفوضية في أواخر عام ١٩٩٥ تحت اسم مشروع دلفي.

L'on a également réalisé des progrès dans le cas du projet Delphes, et il faut espérer que l'objectif visé sera atteint dans les délais prévus et que le HCR s'acquittera de l'engagement qu'il a pris d'améliorer la qualité de ses services, la reddition de comptes et l'exécution des projets.
وأشار كذلك إلى التقدم المحرز في مشروع دلفي معربا عن اﻷمل بأن الهدف المعلن يمكن التوصل إليه في اﻹطار الزمني المتوقع وأنه سيتم الوفاء بالالتزام الذي تعهدت به المفوضية بتحسين تقديم الخدمات مع النهوض بجوانب المساءلة واﻷداء.

Delphes, Thèbes, Olympie, I'Arcadie, et Sparte.
"دلفي)، (ثيفا)، (أوليمبيا)) (أركاديا)، و(أسبرطة)"

La pythie grecque de Delphes. La bibliothèque d'Alexandrie.
(أوراكل اليوناني" في (دلفي" (مكتبة (الأسكندرية

C'est écrit sur les colonnes du temple d'Apollon à Delphes.
حسناً, إنه مكتوب على بوابات معبد (أبولو) في (دلفي)

54. En janvier 1997, le HCR a approuvé une stratégie visant à améliorer la gestion des opérations de réinstallation, conformément au Plan d'action de Delphes (voir par. 75 à 79 ci-après).
٤٥ - وفي كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، أقرت المفوضية استراتيجية لتحسين إدارة عمليات إعادة التوطين، وفقا لخطة عمل دلفي )انظر الفقرات ٧٥-٧٩ أدناه(.

C'est tout à fait à propos car nous allons à Delphes, le lieu le plus mystique de toute la Grèce.
هذا ملائم، لأننها نتوجه إلى "ديلفى" حيث تُعتير أجمل مكان فى الـ(يونان) بأكملها

Dans l'Antiquité, l'oracle de Delphes répondait aux questions des rois et des roturiers, du genre "Pour qui dois-je voter ?"
قديما، كان كهنة "ديلفى" يجيبون عن الأسئلة... للملوكو العامّيين، مثل "لما علىّ أن أصوت له؟"

C'est le pouvoir de Delphes.
إنها قوة "ديلفى" للشفاء

On est à 20 clicks au nord de Delphes.
على مبعدة عشرون خطوة من (ديلفى) ..

C'est peut-être un des dieux de Delphes.
ربما يكون الإله "ديلفى"

était le deuxième en importance après celui de Delphes.
كان الاوركال ثاني شي مهم بعد ديلفي اناكنت احسب ديلفي في اليونان