| Son Excellence M. Abdul-Qader Ba-Jammal, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Yémen | UN | معالي السيد عبد القادر باجمال نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اليمن |
| Son Excellence M. Abdul-Qader Ba-Jammal, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Yémen | UN | معالي السيد عبد القادر باجمال نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اليمن |
| par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Yémen | UN | الوزراء ووزير خارجية اليمن إلى اﻷمين العام |
| Ministre et Ministre des affaires étrangères du Yémen | UN | مـن نائـب رئيـس الوزراء ووزير خارجية اليمن إلى |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères du Yémen. | UN | يسرني أن أرفق إلى معاليكم نص التصريح الذي أدلى به متحدث باسم وزارة الخارجية اليمنية. |
| Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères du Yémen, S. E. M. Abubakr Al-Qirbi. | UN | وأعطي الكلمة لمعالي السيد أبو بكر القربي، وزير الشؤون الخارجية في اليمن. |
| Ministre des affaires étrangères du Yémen | UN | من نائب رئيس مجلس الوزراء وزير خارجية اليمن |
| Le Conseil entend également un exposé de Son Excellence Abubaker Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères du Yémen. | UN | واستمع المجلس أيضا إلى إحاطة قدمها معالي السيد أبو بكر القربي، وزير خارجية اليمن. |
| Le Ministre des affaires étrangères du Yémen, Abu-Bakr Abdullah Al-Qirbi, a également fait une déclaration. | UN | كما أدلى أبو بكر عبد الله القربي وزير خارجية اليمن ببيان. |
| Message daté du 7 juin 1994, adressé au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères du Yémen | UN | رسالــة مؤرخــة ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية اليمن |
| par le Ministre des affaires étrangères du Yémen | UN | وزير خارجية اليمن إلى اﻷمين العام |
| Nomination au Ministère des affaires étrangères du Yémen : 3 septembre 1977 | UN | معيﱠن بوزارة خارجية اليمن: أيلول/سبتمبر ٧٧٩١. |
| 15 heures S.E. M. Abubakr A. Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères du Yémen | UN | 00/15 معالي السيد أبو بكر القربي، وزير خارجية اليمن |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole à M. Abdul-Qader Ba-Jammal, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Yémen. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للسيد عبد القادر باجمال، نائب رئيس الوزراء وزير خارجية اليمن. |
| Le Ministère des affaires étrangères de l'État d'Érythrée a également adressé deux autres lettres de rappel, datées respectivement des 16 avril et 20 août 1996, contenant le même message, au Ministère des affaires étrangères du Yémen, par le canal de son ambassade à Asmara. | UN | وأرسلت أيضـا وزارة خارجيـة دولة إريتريا رسالتين تذكيريتين أخريين بالمعنى نفسه، مؤرختين ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٦ و ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٦، إلى وزارة خارجية اليمن بواسطة سفارتها في أسمرة. |
| Le Président par intérim : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Yémen, S. E. M. Abubakr A. Al-Qirbi. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أبو بكر عبد الله القربي، وزير خارجية اليمن. |
| Lettre datée du 17 août (S/1996/671), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Yémen, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Yémen. | UN | رسالة مؤرخة ١٧ آب/أغسطس )S/1996/671( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اليمن، تحيل رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من نائب رئيس مجلس الوزراء، وزير خارجية اليمن إلى رئيس مجلس اﻷمن. |
| Lettre datée du 20 août (S/1996/677), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Yémen, transmettant une lettre datée du 19 août 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Yémen. | UN | رسالة مؤرخة ٢٠ آب/أغسطس )S/1996/677( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اليمن، تحيل رسالة مؤرخة ١٩ آب/ أغسطس ١٩٩٦ موجهة من نائب رئيس الوزراء، وزير خارجية اليمن إلى رئيس مجلس اﻷمن. |
| Note verbale datée du 23 avril (S/2001/407), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Ministère des affaires étrangères du Yémen. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 23 نيسان/أبريل (S/2001/407) موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لليمن لدى الأمم المتحدة، تحيل بها بيانا أصدرته وزارة خارجية اليمن. |
| Par ailleurs, plusieurs notes rappelant les obligations et les devoirs du pays hôte concernant la sûreté et la sécurité des membres des missions diplomatiques ont été envoyées au Ministère des affaires étrangères du Yémen. | UN | وعلاوة على ذلك، أُرسلت عدة مذكرات إلى وزارة الخارجية اليمنية على سبيل التذكير بما على البلد المضيف من التزامات وواجبات فيما يخص سلامة وأمن أعضاء البعثات الدبلوماسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 