| 40. Des cadres du M23 ont affirmé que les officiers des forces armées ougandaises ne cachaient pas qu’ils étaient ougandais. | UN | 40 - وذكر أفراد من حركة 23 آذار/مارس أن ضباطا في القوات المسلحة الأوغندية يعرِّفون عن أنفسهم بأنهم أوغنديون. |
| L’un des anciens officiers du M23 en poste au quartier général de Ntaganda a été témoin de nombreuses conversations téléphoniques entre celui-ci et des officiers des forces armées ougandaises. | UN | وأفاد أحد الضباط السابقين في الحركة الموجود مقره في موقع الجنرال نتاغاندا عن حصول مكالمات هاتفية متعددة بين الجنرال نتاغاندا وضباط في القوات المسلحة الأوغندية. |
| Les autorités ougandaises ont déclaré au Groupe d'experts qu'un bataillon des forces armées ougandaises, dont le quartier général se trouve dans le massif du Rwenzori, pénètre régulièrement au Congo pour y reconnaître les positions de l'AFD dans le territoire de Beni. | UN | مسؤولين أوغنديين اعترفوا للفريق بأن كتيبة تابعة للقوات المسلحة الأوغندية ترابط في جبل روينزوري، تدخل بشكل منتظم إلى الأراضي الكونغولية للقيام بعمليات استطلاعية في مواقع القوى الديمقراطية المتحالفة بإقليم بيني. |
| Un responsable ougandais, un dirigeant local basé en Ouganda, ainsi qu'un cadre et trois anciens officiers du M23 ont déclaré au Groupe d'experts qu'avant les opérations menées par le M23, Makenga s'était rendu à Kisoro pour y rencontrer des officiers des forces armées ougandaises. | UN | مسؤولا أوغنديا، وزعيما محليا مقره أوغندا، وأحد الكوادر الحاليين في الحركة، وثلاثة جنود سابقين فيها قالوا للفريق إن ماكينغا سافر إلى كيسورو للاجتماع بضباط من القوات المسلحة الأوغندية قبل تنفيذ عمليات الحركة. |
| Par exemple, en août 2000, le colonel Mugeni des forces armées ougandaises et plusieurs de ses soldats ont été découverts avec 800 kilogrammes de défenses dans leur véhicule près du Parc de Garamba. | UN | وعلى سبيل المثال، وجد بحوزة الكولونيل موجين التابع لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية وطاقم من جنوده 800 كيلو غرام من سن الفيل في سيارتهم بالقرب من حظيرة غارامبا. |
| L'Armée patriotique rwandaise a même renforcé les effectifs de sa compagnie à l'aéroport de Bangoka pour en faire un bataillon et a lancé à trois reprises et sans succès une attaque contre la compagnie des forces armées ougandaises à Bangoka. | UN | 12 - بل أن الجيش الشعبي الرواندي عزز سريته الموجودة في مطار بانغوكا لتصبح قوة بقوام كتيبة وشن هجمات على سرية قوات الدفاع الشعبية لأوغندا في بانغوكا ثلاث مرات دون نجاح. |
| Ensuite, l'Ouganda élaborerait un plan de retrait de Bunia, prévoyant l'achèvement du retrait des forces armées ougandaises dans les 100 jours. | UN | وبعد ذلك، تضع أوغندا خطة للانسحاب من بونيا تنص على إتمام انسحاب قوة الدفاع الشعبي الأوغندية في غضون 90 يوما. |
| La position des forces armées ougandaises à Kapalata a été également la cible d'une attaque. | UN | 26 - وتعرض موقع تابع لقوات الدفاع الشعبية لأوغندا في كابالاتا إلى هجوم. |
| Les cadres du M23 ont mené des opérations de recrutement en Ouganda avec l'aide des autorités ougandaises et parmi ceux qui participent au recrutement, le rapport cite le commissaire résident du district de Kisoro, Milton Bazanye, son allié Wiberforce Nkundizana et un officier des forces armées ougandaises. | UN | كوادر الحركة ما برحوا يجندون المقاتلين في أوغندا بدعم من السلطات الأوغندية. وذُكر أن من بين من يساعدون في التجنيد، ميلتون بازانيي، مفوض المقاطعة المقيم في كيسورو، وحليفه ويلبافورس نكونديزانا، وضباط محليون في القوات المسلحة الأوغندية. |
| Quatre responsables ougandais et deux représentants des forces armées ougandaises ont déclaré que le commandant Charles Mukasa, chef du 63e bataillon stationné à Kisoro, était chargé de coordonner, au plan local, l'appui au M23. | UN | وذكر أربعة مسؤولين أوغنديين وضابطان في القوات المسلحة الأوغندية أن الرائد تشارلز موكاسا، قائد الكتيبة 63 التابعة للقوات المسلحة الأوغندية، والتي مقرها كيسورو، اضطلع بمسؤولية تنسيق الدعم المقدم إلى الحركة على الصعيد المحلي. |
| Quatre responsables ougandais et deux officiers des forces armées ougandaises ont déclaré que le commandant Charles Mukasa, chef du 63e régiment stationné à Kisoro, était chargé de coordonner, au plan local, l’appui au M23. | UN | وذكر أربعة مسؤولين أوغنديين وضابطان في القوات المسلحة الأوغندية أن الرائد تشارلز موكاسا، قائد الكتيبة 63 التابعة للقوات المسلحة الأوغندية، والتي مقرها كيسورو، اضطلع بمسؤولية تنسيق الدعم المقدم إلى الحركة على الصعيد المحلي. |
| congolais et ougandais, des officiers des forces armées congolaises stationnés à la frontière, des villageois, des réfugiés ainsi qu’un ancien soldat des forces armées ougandaises et des soldats du M23 – qui ont tous vu des soldats ougandais franchir la frontière à Bunagana alors que se déroulait l’attaque menée par les forces armées rwandaises et le M23. | UN | وأجرى الفريق مقابلات بشكل منفصل مع 15 شاهد عيان على هذه الأحداث، منهم موظفون حدوديون كونغوليون وأوغنديون وضباط من القوات المسلحة الكونغولية متمركزون على الحدود وقرويون ولاجئون وجندي سابق في القوات المسلحة الأوغندية وجنود في الحركة، شاهدوا جميعا عبور القوات المسلحة الأوغندية إلى داخل بوناغانا في خضم هجوم القوات المسلحة الرواندية والحركة. |
| L'Accord entrera en vigueur le mardi 29 août 2006 à 6 heures, sur déclaration du commandant en chef des forces armées ougandaises et du dirigeant de l'Armée/Mouvement de résistance du Seigneur. | UN | يبدأ سريان هذا الاتفاق في الساعة 00/6 من يوم الثلاثاء، 29 آب/أغسطس 2006 عندما يعلن عن ذلك القائد الأعلى للقوات المسلحة الأوغندية وقائد جيش/حركة الرب للمقاومة. |
| Au cours de cette période, un ancien soldat du M23 a surpris une conversation radio entre des commandants des forces armées ougandaises et du M23, à l’aide d’un émetteur-récepteur ordinaire. | UN | وخلال تلك الفترة، سمع جندي سابق في الحركة صدفة محادثة بين قادة تابعين للقوات المسلحة الأوغندية وللحركة، باستخدام جهاز لاسلكي تجاري، تطرّقوا فيها إلى ضرورة ”تحقيق اللامركزية في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية“. |
| 111. Les autorités ougandaises ont déclaré au Groupe qu’un bataillon des forces armées ougandaises, dont le quartier général se trouve dans le massif du Rwenzori, pénètre régulièrement au Congo pour y reconnaître les positions des FDA dans le territoire de Beni. | UN | 111 - واعترف مسؤولون أوغنديون للفريق بأن كتيبة تابعة للقوات المسلحة الأوغندية ترابط في جبل روينزوري، تدخل بشكل منتظم إلى الأراضي الكونغولية للقيام بعمليات استطلاعية في مواقع القوى الديمقراطية المتحالفة بإقليم بيني. |
| 53. Au niveau local, un responsable ougandais, un dirigeant local basé en Ouganda, ainsi qu’un cadre et trois anciens officiers du M23 ont déclaré au Groupe que, avant les opérations du M23, Sultani Makenga s’était rendu à Kisoro pour y rencontrer des officiers des forces armées ougandaises. | UN | 53 - وعلى الصعيد المحلي، قال مسؤول أوغندي، وزعيم محلي مقره أوغندا، وأحد الكوادر الحاليين في الحركة، وثلاثة جنود سابقين فيها للفريق إن العقيد ماكينغا سافر إلى كيسورو للاجتماع بضباط من القوات المسلحة الأوغندية قبل تنفيذ عمليات الحركة. |
| 55. Un officier des forces armées ougandaises, des agents de renseignement et des cadres du M23 ont indiqué au Groupe que Bosco Ntaganda était depuis longtemps en relation avec des officiers des forces armées ougandaises ainsi qu’avec des agents du renseignement ougandais. | UN | 55 - قال ضابط في القوات المسلحة لأوغندا، وعملاء في أجهزة الاستخبارات، وكوادر في الحركة لفريق الخبراء إن الجنرال نتاغاندا احتفظ بعلاقات قديمة العهد مع ضباط من القوات المسلحة الأوغندية وعملاء في الاستخبارات الأوغندية. |
| Le 18 septembre, mon Représentant spécial s'est rendu à Yambio, au Soudan du Sud, pour participer à une cérémonie d'incorporation de 2 000 soldats des forces armées ougandaises et de 500 autres des forces armées soudanaises dans la Force d'intervention régionale. | UN | وقد سافر ممثلي الخاص، في 18 أيلول/سبتمبر، إلى يامبيو، جنوب السودان، للمشاركة في الاحتفال بتسليم 000 2 جندي من القوات المسلحة الأوغندية و 500 جندي من القوات المسلحة السودانية إلى القوة الإقليمية. |
| Bien qu'il ait été démis de ses fonctions de commandant des forces armées ougandaises en République démocratique du Congo, ses réseaux subsistent. | UN | ورغم إعفائه من مسؤولياته كقائد لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، لا تزال شبكاته قائمة. |
| Le 9 septembre, le commandant local des forces armées ougandaises a exigé l'extraction d'or sur les piliers des galeries des mines de Gorumbwa, pour laquelle de la dynamite a été utilisée. | UN | ففي أيلول/سبتمبر 1999، طالب القائد المحلي لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية باستغلال الذهب الموجود على أعمده قاعات مناجم غورومبوا التي استخدم فيها الديناميت. |
| L'Armée patriotique rwandaise a continué à bombarder et attaquer sans résultat les positions des forces armées ougandaises, et détruit la centrale électrique située sur le fleuve Tshopo à partir de bases tactiques qu'elle avait établies au milieu d'agglomérations civiles. | UN | 27 - واستمر الجيش الشعبي الرواندي في قصف مواقع قوات الدفاع الشعبية لأوغندا وشن هجمات لا طائل من ورائها، ودمر محطة للطاقة تقع على نهر تشوبو انطلاقا من القواعد التكتيكية التي أقامها داخل مناطق تجمع مدنية. |
| Le rapatriement des forces armées ougandaises de Béni et de Gbadolite, prélude au retrait total de l'Ouganda du territoire de la République démocratique du Congo, constitue un important pas en avant. | UN | وتعد عملية إعادة قوة الدفاع الشعبي الأوغندية من بِييني وغبادوليت إلى الوطن وهي العملية التي تمهد السبيل لانسحاب أوغندا الكامل من أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية، خطوة هامة إلى الأمام. |
| L'Armée patriotique rwandaise a cependant touché un véhicule des forces armées ougandaises qui venait de l'aéroport de Bangoka, où il était allé ce jour-là livrer des approvisionnements aux soldats ougandais. | UN | 25 - غير أن الجيش الشعبي الرواندي أصاب مركبة تابعة لقوات الدفاع الشعبية لأوغندا قادمة من مطار بانغوكا حيث حملت امدادات لقوات الدفاع الشعبية لأوغندا في اليوم نفسه. |
| Des témoins directs se trouvant à Busanza ont déclaré que des soldats des forces armées ougandaises, des forces armées rwandaises et du M23 ont forcé une trentaine de jeunes gens à transporter des munitions vers Rutshuru et Kiwanja, puis à transporter les morts et les blessés vers Kabira. | UN | وقال شهود عيان من بوسانزا للفريق إن أفراد القوات الأوغندية الرواندية والحركة أجبروا نحو 30 شابا على نقل ذخيرة إلى روتشورو وكيوانجا ثم على إجلاء القتلى والمصابين في طريق العودة إلى كابيرا. |
| À Kampala, le commandant des forces armées ougandaises a accepté que les UPDF soient responsables de la sécurité de la population civile dans le secteur de Bunia et s'est engagé à faire tout son possible pour contenir la violence. | UN | وفي كمبالا، قبلت قيادة الجيش أن تكون قوة الدفاع الشعبية الأوغندية مسؤولة عن أمن السكان المدنيين في منطقة بونيا وتعهدت ببذل كل جهد ممكن لاحتواء العنف. |
| Les soldats des forces armées ougandaises parlent anglais, kiganda, kinyankole ou swahili, tandis que les Rwandais s'expriment en kinyarwanda, les rebelles mélangent le kinyarwanda et le swahili. | UN | وفي حين كان الجنود الأوغنديون يتكلمون الإنكليزية أو لغتي كيغاندا أو كينيانكولي، كان الجنود الروانديون يتكلمون لغة كينيارواندا بينما كان جنود الحركة يتكلمون لغة هي مزيج من لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 