| Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies | UN | 3 - حركة الشباب والطلاب الدولية لنصرة الأمم المتحدة |
| Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies | UN | 13 - حركة الشباب والطلاب الدولية لنصرة الأمم المتحدة |
| Le Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies regroupe des jeunes et des étudiants qui entendent améliorer et éclairer la connaissance qu'a le public de l'ONU, de ce qu'elle est réellement et de son potentiel. | UN | تعمل المنظمة مع الشباب والطلاب من أجل تعزيز توعية الجمهور وزيادة التعريف بالأمم المتحدة ومقاصدها وإمكانياتها الحقيقية. |
| Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies | UN | 4 - حركة للشباب والطلاب الدولية لنصرة الأمم المتحدة |
| Le Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies est une organisation internationale qui regroupe des jeunes, des étudiants et des associations membres sur tous les continents. | UN | حركة الشباب والطلاب الدولية لنصرة الأمم المتحدة هي منظمة دولية للشباب والطلاب تعمل مع الشباب والطلاب ومع الرابطات الأعضاء بجميع القارات. |
| 41. Au cours d'une phase antérieure des débats, un membre d'une autre délégation a mentionné un certain mouvement des jeunes et des étudiants en Chine. | UN | ٤١ - وأردفت قائلة إن أحد أعضاء وفد آخر قد ذكر، في وقت سابق من هذه الجلسة، ما سماه بحركة الشباب والطلبة الصينيين. |
| Rassemblement oecuménique mondial des jeunes et des étudiants, organisé au Brésil par l'Alliance universelle des Unions chrétiennes de jeunes gens | UN | التجمع العالمي المسكوني للشباب والطلبة في البرازيل، الذي نظمته رابطة الشباب المسيحية |
| L'organisation continue de constituer une plate-forme commune pour le mouvement étudiant d'Amérique latine luttant pour les droits des jeunes et des étudiants. | UN | وتواصل المنظمة توفير منتدى مشترك للحركة الطلابية في أمريكا اللاتينية التي تكافح من أجل حقوق الشباب والطلاب. |
| Le représentant du Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies a également fait une déclaration. | UN | كما أدلى ببيان أيضاً ممثل لحركة الشباب والطلاب الدولية لنصرة الأمم المتحدة. |
| Pendant la période considérée, l'OCLAE est restée un lieu d'échange pour le mouvement des étudiants de l'Amérique latine luttant pour les droits des jeunes et des étudiants. | UN | وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، ظلت المنظمة تعمل منبرا لحركة الطلاب بأمريكا اللاتينية المناضلة في سبيل حقوق الشباب والطلاب. |
| L'association a collaboré avec un expert au siège afin de retrouver, ranger, protéger et classer différents matériaux, en particulier grâce à une base de données numériques, et ceux-ci confirment la richesse du patrimoine de ses dossiers, qui constitue une partie importante de l'histoire de la seconde moitié du XXe siècle, notamment pour le mouvement des jeunes et des étudiants. | UN | وقد تمكّن الاتحاد من خلال العمل مع خبير في مقره من استعادة وتخزين وتنظيم وترتيب العديد من المواد المختلفة، لا سيما من خلال قاعدة بيانات رقمية، تؤكد ثراء إرث الاتحاد الوارد في الملفات التاريخية، وهو إرث يشكل جزءا هاما من تاريخ النصف الثاني من القرن العشرين، لا سيما لحركة الشباب والطلاب. |
| Mais il y a aussi des côtés positifs : des jeunes et des étudiants qui, se sentant menacés par la crise économique et l'injustice sociale et politique, réclamaient le respect des règles de bonne gouvernance, la démocratie et la suppression des mesures discriminatoires sont souvent devenus une force de changement. | UN | بيد أنه من الناحية الإيجابية، كثيراً ما يصبح الشباب والطلاب الذين يواجهون تحديات نتيجة تعرضهم لأزمة اقتصادية وللظلم الاجتماعي والسياسي، قوة إيجابية للتغيير من خلال مطالبتهم بالحكم الرشيد والديمقراطية وبوضع حد للتمييز. |
| Le Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies est une organisation internationale de jeunes et d'étudiants oeuvrant en faveur des objectifs et des idéaux de l'Organisation des Nations Unies - paix, justice, développement, droits de l'homme et solidarité internationale - afin de mieux faire connaître l'Organisation des Nations Unies, son importance réelle et ses possibilités. | UN | حركة الشباب والطلاب الدولية لنصرة الأمم المتحدة منظمة دولية للشباب والطلاب تعمل مع الشباب والطلاب تحقيقا لأهداف الأمم المتحدة ومُثُلها، وهي السلام والعدل والتنمية وحقوق الإنسان والتضامن الدولي، تعزيزا لتوعية الجمهور وزيادة التعريف بالأمم المتحدة ومقاصدها وإمكانياتها الحقيقية. |
| À ce propos, l'Union s'est trouvé un allié important, l'Union nationale des jeunes et des étudiants érythréens (UNJEE), qui a elle aussi fait des mutilations génitales féminines l'un des principaux volets de son programme. | UN | والاتحاد الوطني للشباب والطلاب الإريتريين حليف هام في هذه الحملة، إذ أنه هو أيضا اعتبر هذا الأمر واحدا من المجالات الرئيسية في برنامجه. |
| 112. A la même séance, le représentant du Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie I), a fait une déclaration. | UN | ١١٢ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان ممثل الحركة الدولية للشباب والطلاب لنصرة اﻷمم المتحدة وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئة اﻷولى. |
| Elle a également contribué à la promotion de l'Année internationale de la jeunesse par le biais du dix-septième Festival mondial des jeunes et des étudiants (voir ci-dessous). | UN | كما أسهمت المنظمة في تطوير السنة الدولية للشباب من خلال المهرجان العالمي السابع عشر للشباب والطلاب (انظر أدناه). |
| Quelque 25 % concernaient des journalistes et des professionnels des médias défendant les droits de l'homme, des défenseurs s'occupant de questions foncières ou environnementales ou des jeunes et des étudiants défenseurs de ces droits. | UN | وكانت حوالي 25 في المائة من هذه الرسائل تتعلق بالصحافيين والعاملين في مجال الإعلام؛ والمدافعين المعنيين بقضايا الأراضي والبيئة، والمدافعين الشباب والطلبة. |
| Les allégations de violations des droits de l'homme envers des jeunes et des étudiants en Asie concernaient pour la plupart l'intégrité physique, mentionnée dans 26 cas: meurtre, disparition forcée, détention arbitraire, agression physique et travail forcé. | UN | وكانت مزاعم ارتكاب انتهاكات في حق الشباب والطلبة في آسيا تتعلق في معظمها بالسلامة الجسدية التي ذكرت في 26 حالة. ومن الانتهاكات المزعومة القتل وحالات الاختفاء القسري والاحتجاز التعسفي والهجمات الجسدية والسخرة. |
| Cette loi médiévale est invoquée pour réprimer et pour persécuter un grand nombre de gens, notamment des jeunes et des étudiants qui demandent la démocratisation de la société sud-coréenne et des patriotes favorables à la réunification qui ont visité le Nord. | UN | إن قانون العصور الوسطى هذا يطبق لقمع واضطهاد عدد كبير من الناس، بما في ذلك الشباب والطلبة الذين ينادون بتحقيق الديمقراطية في مجتمع كوريا الجنوبية، وقمع الوطنيين المؤيدين ﻹعادة التوحيد الذين زاروا كوريا الشمالية. |
| 11. MOUVEMENT INTERNATIONAL des jeunes et des étudiants POUR | UN | الحركة الدولية للشباب والطلبة من أجل اﻷمم المتحدة |
| Des organisations de la société civile, par exemple les unions nationales des jeunes et des étudiants, des femmes et des travailleurs, ont également été représentées au sein du comité. | UN | وضمّت اللجنة أيضاً ممثلين لمنظمات المجتمع المدني، من قبيل الاتحادات الوطنية للشباب والطلبة والنساء والعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 