"des milliers de fois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آلاف المرات
• ألف مرة
• آلاف المرّات
• لآلاف المرات
• مئات المرات
• ألاف المرات
• المرات من
• مرات لا تحصى
• كثير من المرات
• ملايين المرّات

vous avez du écouter la chanson des milliers de fois.
أعني، لابد أنك سمعت هذه الأغنية آلاف المرات

Malheureusement, cette histoire continue de se répéter des milliers de fois par jour.
والمؤسف أن هذه القصة تظل تتكرر آلاف المرات يومياً.

On a beaucoup couché ensemble. des milliers de fois. Plus encore.
لقد مارسنا الجنس كثيراً، حوالي آلاف المرات

J'ai dû regarder là-dedans au moins des milliers de fois.
أنا يجب أن يكون بدا في وجود ألف مرة على الأقل.

Ces gars en bas, ils l'ont fait des milliers de fois.
هؤلاء الرجال في الطابق السفلي، لقد فعلوا هذا آلاف المرّات.

Je veux revoir ce regard des milliers de fois.
أود أن أرى هذه النظرة مجدداً لآلاف المرات.

Des centaines, des milliers de fois !
صدّقني، لقد قدت سيارة كاديلاك مئات المرات.

J'ai pensé à sortir ce bateau des milliers de fois, juste pour un tour, mais,
فكرت في أن أبحر بهذا القارب آلاف المرات ...فقط لهذه المسافة ولكن

Vous pouvez avoir vu ces trucs des milliers de fois, mais pas eux.
ليس لديك شغف ربما تكون قد شاهدت هذه الخدع آلاف المرات لكنهم لم يروه من قبل

Des mots que je t'ai entendu dire des milliers de fois.
هذه الكلمات التي سمعتها آلاف المرات من فمك.

J'ai vu des gens manoeuvrer cette machine des milliers de fois, ça ne semble pas sorcier.
رأيت أناس يستخدمون هذه الآلة آلاف المرات

Tu as dû faire la même chose des milliers de fois.
نفس الشيء، المُتأكدة أنكِ فعلته آلاف المرات

On a fait ça des milliers de fois. On sait ce qu'on fait.
ـ لقد قمنا بهذا آلاف المرات ـ نحن على دراية بما نقوم به

elle nous a averti qu'elle ne voulait plus vivre mais elle l'a dit des milliers de fois
لقد حذرتنا من أنها لا تريد أن تعيش بعد الآن لكنها قالت ذلك ألف مرة

J'ai fait semblant de faire cette opération des milliers de fois.
لقد تظاهرت بأني أؤدي هذه العملية ألف مرة

On en a parlé des milliers de fois.
لقد راجعنا هذا ألف مرة. ولقد اكتفيت من ذلك.

j'ai imaginé ce jour des milliers de fois... te trouver, entendre que t'es désolée, que tu m'as réellement aimée.
تخيّلت هذا اليوم آلاف المرّات العثور عليكِ... وسماع أسفكِ وأنّك أحببتِني فعلاً

Tu m'as dit ça des milliers de fois.
قلتِ ذلك لي آلاف المرّات

Nous y sommes allés des milliers de fois, mon chéri.
كنّا هنالك لآلاف المرات

Vous l'avez vu des milliers de fois.
لقد رأيتها لآلاف المرات

Je l'ai dit des milliers de fois.
اسمعا لقد مررت بهذا مئات المرات

Ecoute, je ne sais pas combien de fois j'ai été mis KO, mais j'ai déjà fait ce niveau des milliers de fois.
انظر، لا أعلم كم كنت غائبة عن الوعي لكنّي مررت بهذا المستوى ألاف المرات حتى الآن

Le signal est des milliers de fois plus faible que l'événement causé par un vortex.
الاشارة أضعف بالاف المرات من الحدث الذي تسبب به الممر الدودي النشط

C'est une affaire sérieuse et on en a parlé des milliers de fois.
.. ليو ، هذه مسألة حقيقية و مسألة خضناها مرات لا تحصى

Je t'ai prouvé ma loyauté des milliers de fois.
برهنت ولائي لك كثير من المرات

J'ai voulu te le dire des milliers de fois. Et te dire à quel point j'étais désolé.
وقد أردتُ أن أخبركِ ملايين المرّات وأفصح لك كم أنا آسف