| Les piles thermiques sont des piles à usage unique qui contiennent un sel solide inorganique non conducteur servant d'électrolyte. | UN | البطاريات الحرارية هي بطاريات تُستخدم مرة واحدة وتحوي ملحا صلبا غير عضوي وغير موصل للكهرباء يقوم بدور الإلكتروليت. |
| Les piles thermiques sont des piles à usage unique qui contiennent un sel solide inorganique non conducteur servant d'électrolyte. | UN | البطاريات الحرارية هي بطاريات تُستخدم مرة واحدة وتحوي ملحا صلبا غير عضوي وغير موصل للكهرباء يقوم بدور الإلكتروليت. |
| Des panneaux solaires pouvant être déployés et auxquels sont associées des piles à combustible nickel-hydrogène à haute énergie alimentent sans interruption l'engin en énergie. | UN | وتزوّد الساتل بقدرة كهربائية دون انقطاع صفيفات شمسية قابلة للبسط تعززها بطاريات نيكلية هيدروجينية عالية الطاقة. |
| On est sortis chercher de l'eau est des piles. | Open Subtitles | خرجنا فقط لأجل الماء والبطاريات لأجل العاصفة |
| Il me faudrait au moins 450 servomoteurs miniaturisés, une centaine de processeurs dernière génération, des capteurs et des piles à combustible. | Open Subtitles | على الأقل أنا بحاجة لـ 450 مشغل صغير و 100 وحدة معالجة تشغيل رقيقة عالية الدقة وبعض الخلايا الطاقة و المجسات |
| Ils doivent cependant pouvoir le faire sans sacrifier le rendement énergétique élevé des piles à combustible. | UN | وإن كان من الواجب عليهم أن يقوموا بذلك دون التضحية بتوليد الطاقة العالية الكفاءة المتحصل عليها من خلايا الوقود. |
| Les chargeurs et les accessoires (sangles, lunettes de visée, baïonnettes, etc.), ainsi que toute munition retirée des armes, doivent être mis dans des piles ou des cartons différents en attendant de s'en débarrasser ou de les détruire. | UN | وتوضع خزن الطلقات ومعها المعدات التكميلية مثل الحمالات والعدسات البصرية والحراب وما إلى ذلك بالإضافة إلى أي ذخائر مسترجعة أخرى في أكوام أو صناديق متجانسة منفصلة للتخلص منها في وقت لاحق. |
| Les piles thermiques sont des piles à usage unique dont l'électrolyte est un sel solide inorganique non conducteur. | UN | البطاريات الحرارية هي بطاريات تُستخدم مرة واحدة وتحتوي على ملح صلب غير عضوي وغير موصل للكهرباء يقوم بدور الإلكتروليت. |
| Les piles thermiques sont des piles à usage unique qui contiennent un sel solide inorganique non conducteur servant d'électrolyte. | UN | البطاريات الحرارية هي بطاريات تُستخدم مرة واحدة وتحوي ملحا صلبا غير عضوي وغير موصل للكهرباء يقوم بدور الإلكتروليت. |
| Les piles thermiques sont des piles à usage unique qui contiennent un sel solide inorganique non conducteur servant d'électrolyte. | UN | البطاريات الحرارية هي بطاريات تُستخدم مرة واحدة وتحتوي على ملح صلب غير عضوي وغير موصل للكهرباء يقوم بدور الإلكتروليت. |
| Piles, à l'exception des piles boutons à teneur en mercure inférieure à 2 % en poids | UN | البطاريات ما عدا بطاريات الأزرار التي يوجد بها محتوى زئبقي أقل من 2 في المائة واط |
| Des onduleurs et des piles ont été installés sur tous les sites de répéteurs et dans toutes les salles de communications de la MINUL. | UN | ركبت بطاريات ومحولات في جميع مواقع إعادة الإرسال وغرف الاتصالات في البعثة |
| En général, je lui achète des piles parce que je sais qu'elle les utilise. | Open Subtitles | بالعادة أعطيها بطاريات لأنني اعلم انها ستستخدمهم |
| Parmi les groupes de produits qui contiennent souvent du mercure, on trouve des piles, des thermomètres et des sources de lumière fluorescente. | UN | وتشمل مجموعات المنتجات الشائعة التي تحتوي على الزئبق البطاريات وأجهزة قياس الحرارة ومصادر الإضاءة الفلورسنت. |
| l'utilisation d'autres produits, tels que des piles, des feux d'artifice et des produits de laboratoire, | UN | `9` استخدام المنتجات الأخرى مثل البطاريات والألعاب النارية وكيماويات المختبرات. |
| 38.3.4.6.2.2 Réviser comme suit : " Dans le cas des petites piles et des petites batteries, le nombre des piles et des batteries soumises à l'épreuve et leur état doivent être conformes aux dispositions suivantes : " | UN | " بالنسبة للخلايا الصغيرة والبطاريات الصغيرة يكون عدد وحالة الخلايا والبطاريات التي ينبغي اختبارها كما يلي: " |
| Dans le cadre de certains de ces programmes, on mène également de la recherche-développement en commun sur des véhicules propulsés par des piles à combustible à l'hydrogène. | UN | كما تجري في إطار بعض هذه البرامج أنشطة مشتركة في مجال البحث والتطوير تتعلق بمركبات تعمل بالهيدروجين/الخلايا الوقودية. |
| Donc il y a des piles à combustible à oxyde solide dans la ceinture ? | Open Subtitles | هل وضعت إذاً خلايا وقود صلبة من الأكسيد في الحزام؟ |
| Elle sera derrière un bureau dans une entreprise informatique, à éplucher des piles de données informatiques. | Open Subtitles | أسترخي، ستكون محشورة خلف مكتب في شركة للألكترونيات تبحث خلال أكوام من بيانات الحاسوب |
| 4.1.16 Augmentation de 20 % de la capacité électrique disponible grâce à l'expansion des banques de piles et à la fourniture d'électricité aux répéteurs et aux terminaux à la suite du remplacement du système d'alimentation sans interruption par des piles ou des onduleurs | UN | 4-1-16 زيادة معدل توافر الطاقة بنسبة 20 في المائة عن طريق توسيع مجموعات البطاريات وتوفير الطاقة الكهربائية لنظم تكرار الإشارة والمعدات الطرفية عن طريق استبدال الإمداد المتواصل بالطاقة ببطاريات/محولات |
| Le développement futur des microturbines et des piles à combustible pourrait permettre la cogénération à petite échelle, par exemple au niveau des maisons d'appartement. | UN | ويمكن أن يتيح التوسع في تطوير تكنولوجيات العنفات الصغيرة والخلايا الوقودية التوليد المزدوج للطاقة على نطاق محدود، كاستعمالها مثلا على مستوى العمارات السكنية. |
| Putain de télécommande, il faut des piles. | Open Subtitles | المتحكِّم عن بعد يحتاج مدّخرتين |
| Les réservoirs d'oxygène sont pleins, le défibrillateur a des piles neuves, le gaz est à 90%. | Open Subtitles | عبوات الأكسجين ممتلئة، جهاز الرجفان مزود ببطاريات جديدة نسبة الغاز 90 بالمائة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 