"deux secondes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ثانيتين
• ثانيتان
• لثانيتين
• للحظة
• لثانية
• بثانيتين
• دقيقتين
• الثانيتين
• لثواني
• لبضعة ثواني
• لحظتين
• بضع ثوان
• وثانيتين
• فقط ثانية
• تانيتان

Ils essayent toujours de comprendre comment pister, ce qui veut dire que tu as deux secondes pour être prêt à te battre.
إنّهم حديثو التحوُّل، وما يزالون يحاولون تبيّن طريقة التعقّب مما يعني أنّ لديكَ مهلة ثانيتين لكيّ تستعد للقتال

Mais le chèque de l'enfoiré est passé en deux secondes.
ولكن شِيك ذاك الأبله تم تحويله منذ ثانيتين

Je te laisse seule deux secondes. T'es pas censée faire ça.
تركتك وحيدة ثانيتين أنتِ لا يفترض أن تفعلي هذا

Dix minutes et cinq secondes, quatre secondes, trois secondes, deux secondes...
عشر دقائق وخمس ثوان، أربعة ثانية، ثلاث ثوان، ثانيتان

Il faut que je parle à Charlie en privé deux secondes.
أنا فقط أحتاج للتحدث مع تشارلى على انفراد لثانيتين.

Je m'en vais deux secondes, et vous essayez de lui faire boire des shots de Tequila et de jouer au Strip Poker ?
ذهبت للحظة وانتم تريدون ان تجعلوا الفتاة المسكينة ان تلعب شراب و تعري البوكر؟

Tu pourrais éviter de dérailler pendant deux secondes ? Merci.
ايمكنك أن تمسك نفسك فقط لثانية واحدة، رجاء؟

Poulet, tu te serais fait exploser le cul en deux secondes si t'avais été dans l'action.
لو أنك يا صاحب القدم المسطحة شهدت معركة حقيقية لتفجرت مؤخرتك في ثانيتين

Boom. Il a buté le Chinois, mort en deux secondes.
بومم اطلق النار على الصينى مات فى ثانيتين

Tu rentres, tu restes deux secondes avec nous... et tu comptes aller courir le guilledou avec tes potes ?
و عندما رجعت و بقيت ثانيتين معنا و تتوقع انك سوف تخرج للتسكع مع اصدقائك

Oui, mais on l'a mis il y a deux secondes.
أجل ، لكننا وضعناها هناك منذ ثانيتين مضت

Si nécessaire, éloigner la source d'inflammation du bord de l'échantillon au bout de deux secondes environ pour s'assurer que l'inflammation a bien eu lieu.
ويمكن إبعاد مصدر الإشعال عن حافّة العينة بعد مرور ثانيتين تقريباً، إذا لزم الأمر، وذلك لرصد حدوث الاشتعال بوضوح.

Il a en outre déclaré que lorsque l'auteur avait quitté la pièce, il avait pu le voir de face pendant deux secondes.
كما أنه شهد أنه استطاع أن يرى مقدم البلاغ وجها لوجه لمدة ثانيتين عندما ترك هذا اﻷخير الغرفة.

Il a en outre déclaré que lorsque l'auteur avait quitté la pièce, il avait pu le voir de face pendant deux secondes.
كما أنه شهد أنه استطاع أن يرى صاحب البلاغ وجها لوجه لمدة ثانيتين عندما ترك هذا اﻷخير الغرفة.

À 20 h 33, les soldats israéliens cantonnés à Zarite ont braqué pendant deux secondes un projecteur depuis leur caserne en direction du triangle Marouahine-Jabal Blat.
x الساعة 33/20، وجه العدو الإسرائيلي كاشفا ضوئيا لمدة ثانيتين من مركزه في ثكنة زرعيت باتجاه مثلث مروحين - جبل بلاط.

Pour cinq dollars, vous avez deux secondes.
ستوفر لك الـ 5 دولارات ثانيتين بالضبط من وقتي

Croyez-moi, je serais partie dans deux secondes si je pouvais juste me débarrasser de mon sous-locataire.
صدقنى,كنت لأخرج من هنا فى غضون ثانيتان لو أستطعت فقط أن أتخلص من مستئجرينى

Et il était à deux secondes près d'ajouter résistance à agents.
وكان على بعد ثانيتان لاضافة تهمة مقاومة الاعتقال

Combien de fois es-tu allé au pressing cette semaine, cherchant une fille que tu as vue deux secondes il y a deux mois ?
كم عدد المرات التي ذهبت إلى محل تنظيف الجاف هذا الأسبوع تبحث عن فتاة ما رأيتها قبل شهرين، تقريبًا لثانيتين

Tu pourrais ne pas être avocat pendant deux secondes et ne pas analyser chaque mot que je prononce ?
هل تمانع أنلا تكون محامياً للحظة وتحلل كل كلمة أقولها ؟

-Laisse moi lui parler deux secondes à l'extérieur. -Ok
ـ دعني أتحدث إليه لثانية بالخارج ـ حسناً

Tu me laisses deux secondes ?
لا شيء، هل لي بثانيتين من فضلك؟ ماذا حدث لكما؟

Règle sur deux secondes. Tu appuies sur le bouton et tu la lâches.
اعددتها لمدة دقيقتين فقط اضغطي الزر وارميها

Passer un message radio et demander si je pouvais tirer dans la fenêtre de deux secondes que j'avais ?
البقاء معك على الراديو وطلب الإذن منك للتدخل وإطلاق النار من خلال الثانيتين اللتان حظيت بهما من النافذة ؟

Tu m'attends deux secondes?
هل يمكنك الانتظار لثواني ؟

Et je suis allé aux toilettes deux secondes et je suis ressorti et elle n'était plus là...
وذهبتُ إلى الحمام لبضعة ثواني ورجعتُولمأجدهاهُناوكانت..

Elle connaissait tes antécédents, et elle a pris, quoi, deux secondes pour t'allumer ?
إنها تعرف خلفيتك وتطلب منها لحظتين لبدء عاصفة معك

- Alors ça ne prendra que deux secondes. - Oui.
أظنك بحاجة إلى بضع ثوان - اجل -

deux secondes de plus, le cerveau du Chef de la Police aurait explosé au journal de 18 h
وثانيتين إضافيتين وكان سينفجر مخ الرئيسة على كل الشاشات

Encore une... deux secondes, et mes orteils seront secs.
فقط ثانية أو ثانيتين وأظافري سوف تجف

deux secondes. - Oui ?
تانيتان فقط