"dimas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ديماس

Les auteurs de ces assassinats, Santiago Gómez González et José Dimas Valle Acevedo, agents de la Garde nationale, ont été condamnés, puis libérés en vertu de la loi d'amnistie de 1987.
وقد أدين القاتلان الفعليان، سنتياغو غوميس غونساليس وخوسيه ديماس فاليه أسيفيدو، وهما من عملاء الحرس الوطني، ثم أطلق سراحهما بعد ذلك بموجب قانون العفو لعام ١٩٨٧.

3. Ismael Dimas Aguilar et José Roberto Salazar Mendoza ont participé à la préparation et à l'exécution du coup de main.
٣ - ان اسماعيل ديماس أغيلار وخوسيه روبرتو سالاسار مندوسا متورطان في التخطيط للهجوم وتنفيذه.

Il a annoncé l'arrestation de trois personnes : José Abraham Dimas Aguilar et Juan Miguel García Meléndez, en tant qu'instigateurs, et William Celio Rivas Bolaños, en tant qu'exécutant.
وهم خوسيه ابراهام ديماس أغيلار وخوان ميغيل غارسيا ميلينديس، اللذان خططا للعملية، ووليام سيليو ريغاس بولانيوس، الذي ساعد على تنفيذها.

3. Il existe des preuves concluantes attestant que Ismael Dimas Aguilar était l'un des instigateurs de l'opération et qu'il a lui-même tiré contre les Marines.
٣ - أن ثمة أدلة كاملة على أن اسماعيل ديماس أغيلار قد خطط للهجوم وانه أطلق بنفسه النار على جنود المارينز.

À la même séance, Stavros Dimas, Commissaire à l'environnement, de la Commission européenne, a fait une première déclaration.
69 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، أدلى ببيان ستافروس ديماس مفوض شؤون البيئة بالمفوضية الأوروبية بصفته أول معلق.

Secundino Andrés Cadavid est l'un des employés de la fabrique de glaces et Dimas Armando Oreyanos Lizcano et Omar Alexander Rey Pérez sont des amis de la famille Giraldo.
ويعمل سيكوندينو أندريس كادابيد في متجر البوظة، بينما ديماس أرماندو أوريانوس ليثكانو وعمر ألكساندر ري بيريث صديقان لعائلة خيرالدو.

1. Il est pleinement établi que José Dimas Valle Acevedo et Santiago Gómez González ont assassiné José Rodolfo Viera, Michael Hammer et Mark David Pearlman le 3 janvier 1981 à l'hôtel Sheraton.
١ - أن هناك أدلة وافية على أن خوسيه ديماس فالييه أسينيدو وسنتياغو غوميس غونساليس قتلا خوسيه رودلفو فييرا ومايكل هامر ومارك ديفيد بيرلمان في فندق شيراتون يوم ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٨١.

9. En outre, le tribunal militaire de Maracay a ordonné l'arrestation de Dimas Armando Oreyanos Lizcano et d'Omar Alexander Rey Pérez, deux citoyens colombiens qui se trouvaient apparemment sur les lieux où les perquisitions avaient été menées.
9- وأمرت محكمة ماراكاي العسكرية أيضاً باحتجاز كل من ديماس أرماندو أوريانوس ليثاكنو وعمر أليكساندر ري بيريث، وهما مواطنان كولومبيان يبدو أنهما كانا موجودين في المكان الذي جرى تفتيشه.

S. E. M. Stavros Dimas (Communauté européenne)
صاحب المعالي السيد ستافروس ديماس (الاتحاد الأوروبي)

Voici Shiana des tribus de Santhal et Dimas des peuples libres de Riva.
{\pos(192,170)}هذه (شيانا) من قبائل (سانتال) ِ {\pos(192,170)}و(ديماس) للشعوب الحرة من (ريفا) ِ

Nous savons tous les deux que Dimas sera du côté de la raison, et que Shiana votera contre nous, quoi qu'on fasse.
أعتقد أن كلانا يعرف ِ (ديماس) سيقتنع بالسبب و (شيانا ) ستُصوّت ضدنا ، مهما كانت الأسباب

L'inspecteur Dimas ne sera pas là avant sept heures.
المفتش (ديماس) لن يكون بالخدمة حتى الساعة السابعة

Dimas dit que tu l'as tué.
ديماس قال أنك من فعلها

Lâchez-moi, Dimas ! Que cachez-vous ?
دعني، ديماس ماذا تخفي؟

Ouvrez la porte, Dimas ! Ouvrez !
افتح الباب ديماس افتحه

Le 14 décembre 2009, le nouveau système de justice pénale est entré en vigueur dans la circonscription enregistrant le plus grand nombre d'affaires judiciaires, dont le chef-lieu est Durango et qui comprend les villes de Durango, Mezquital et une partie de San Dimas.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2009، دخل النظام الجديد للعدالة الجنائية حيز النفاذ في الإقليم الذي يجري فيه البت في أكبر عدد من المسائل القضائية المتركزة أساساً في مدينة دورانغو، والتي تشمل منطقتي دورانغو وميسكيتال وجزءاً من منطقة سان ديماس.

Le 3 janvier 1981 au soir, López Sibrián a ordonné à l'agent de la Garde nationale Valle Acevedo de l'accompagner chez le chef d'entreprise Hans Christ Déclaration de José Dimas Valle Acevedo, 23 août 1982, Folio 793.
وقد غادر الطاولة على اﻷقل واحد من الثلاثة ليراقب الى أين تذهب مجموعة فييرا)٤٤٦(. )٤٣٩( بيان أدلى به خوسيه ديماس فاليه آسيفيدو، ٢٣ آب/أغسطس ١٩٨٢، الرقم ٧٩٣.

La cellule du commando opérait à partir d'un atelier de réparations mécaniques appartenant à Ismael Dimas Aguilar et à son frère José Abraham et de la boutique de tissus " La Estrella " , appartenant à William Celio Rivas Bolaños et Juan Miguel García Meléndez.
وانطلق الكوماندوز من مرأب ﻹصلاح السيارات يشترك في ملكيته اسماعيل ديماس أغيلار وأخوه خوسيه ابراهام ومن متجر التنجيد " لا استريليا " الذي يشترك في ملكيته وليام سيليو ريفاس بولانيوس وخوان ميغيل غارسيا ميلينديس.

Lors d'une émission de Radio Venceremos, Ismael Dimas Aguilar, l'un des chefs militaires du commando urbain Mardoqueo Cruz, a reconnu avoir participé aux préparatifs et à l'exécution de l'opération Ismael Dimas a été interviewé par Radio Venceremos du FMLN dans la semaine suivant l'attentat.
وفي نشرة إذاعية لاحقة من إذاعة " سننتصر " ، أقر اسماعيل ديماس أغيلار بأنه شارك، بصفته أحد القادة العسكريين لفرقة الكوماندوز الحضرية " ماردوكيو كروس " المسؤولين عن العملية، في التخطيط للعملية وفي إعدام جنود المارينز)٤٨٤(.

Dimas semble être un homme raisonnable.
يبدو أن (ديماس)رجل معقول