"dire à personne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخبار أحد
• تخبر أحدا
• تخبر أحداً
• أخبر أحدًا
• تخبري أحداً
• تخبر أحدهم
• أخبر أحد
• أخبر أحداً
• إخبار أي أحد بذلك
• اخبر احد
• تخبر أحد
• تخبر أحدًا
• تخبر أي أحد
• تخبر أيّ أحدٍ
• تخبري أحدا

On est à moins d'une semaine du 7e anniversaire, et tu pars sans rien dire à personne.
وزامن الوقت أقل من اسبوع على الذكرى السابعة وأنت هربتَ فحسب دون إخبار أحد.

On ne pourra jamais rien dire à personne à ce sujet.
لا يمكننا أبدا أن تخبر أحدا حول هذا الموضوع.

Avez-vous vécu ça, dans votre enfance, sans le dire à personne?
قد تمر بتجربة كهذه وأنت طفل ولا تخبر أحداً

Ne dire à personne que la viande n'est pas réelle ?
لا أخبر أحدًا أنَّ الإجتماع ليس حقيقيًّا..

- Hils vous ne devez dire à personne où nous allons.
إنّه لمن المهم جدّاً ألا تخبري أحداً إلى أين نحن ذاهبون

Mais une fois là-bas, tu ne dois dire à personne où c'est arrivé.
لكن عندما تصل إلى هناك يجب عليك ألا تخبر أحدهم بأين حدث ذلك حسنأً ؟

Je ne peux le dire à personne.
, و لا يمكنني ان أخبر أحد بهذا لانهم لن يفهموا هذا

Et pour sa sécurité, je ne pouvais le dire à personne.
ولحمايته, لم أستطع أن أخبر أحداً أننى تحدثت إليه

En parlant de ne rien dire à personne, je me demandais si tu as été franche avec moi.
بمناسبة عدم إخبار أحد إننى أتساءل, هل كنت صريحةً معى؟

Il s'il s'était fait renverser, qu'il était dans le coma et ne pouvait dire à personne où on est ?
ماذا لو صدمته حافلة وهو فى غيبوبة ولا يستطيع إخبار أحد بمكاننا؟

Tu ne peux dire à personne quoi faire ces derniers temps.
حسنًا .. لقد لاحظت في هذه الأيام الأخيرة أنه لم يعد بإمكانكِ إخبار أحد بما يجب أن يفعله

Vous ne devez dire à personne ce que vous avez vu ce soir.
لا يجب أن تخبر أحدا بما شاهدته هذا المساء.

Ça vous dérangerait de ne dire à personne que j'ai vu un nègre ?
هل تمانع بأن لا تخبر أحدا بأنني رأيت زنجيا ؟

Tu ne devrais dire à personne que tu es venu ici.
ربما لا يجب أن تخبر أحداً أنّك أتيت إلى هنا

Et tu ne dois le dire à personne ou je te mettrais aussi un "satisfaisant"
و لا يمكنك أن تخبر أحداً ,و إلا أعطيتك مقبول أيضاً

Ne dire à personne que tu achètes les crevettes tombées du camion de ton ami ?
لا أخبر أحدًا أنّكَ تشتري الجمبري من خارج شاحنة صديقك؟

Mais vous ne devez dire à personne que je vous ai aidé à l'extérieur de l'hôpital, ou je pourrais perdre mon boulot.
لكن لا يمكنكِ أن تخبري أحداً أنني ساعدتك خارج المشفى , و إلا خسرت عملي

J'avais promis à une dame aux cheveux blancs de ne rien dire à personne.
- ألم تخبرها بعد؟ لقد وعدت سيدة جميلة ذات شعر أبيض بأنني لن أخبر أحد.

Elle s'est fâchée. Je devais dire à personne que je l'avais vue.
ثمّ إلتقيتُ بها في قسم الأدب الروسي، وغضبت عليّ، وأمرتني أن لا أخبر أحداً أنّي رأيتها هُناك.

Tu ne peux le dire à personne parce qu'on vous regarde bizarrement et avec pitié.
لا يمكنك إخبار أي أحد بذلك لأنهم سينظرون إليك وكأنك غريبة أو يرمقونك بنظرة شفقة

Être rejeté était assez embarrassant, je ne voulais le dire à personne.
بما ان الانتظار كان سيء بما فيه الكفايه, لذا قرارت ان لا اخبر احد.

Mais elle ne va le dire à personne.
ولكنهآ لن تخبر أحد ربمآ يكونو زعلآنين مني

et de ne dire à personne où elle t'emmène, moi inclus.
وألّا تخبر أحدًا لأين ستأخذك، ولا حتّى أنا.

S'il te plaît. Promets-moi de ne le dire à personne.
أرجوك, أوعدني أنك لن تخبر أي أحد بذلك

Tu dois le dire à personne.
لكن لا يمكنكَ أن تخبر أيّ أحدٍ.

Mais promettez de le dire à personne.
لكن عليك أن تعديني بأنك لن تخبري أحدا