| À la même séance, le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) a fait une déclaration liminaire. | UN | ٤ - وفي الجلسة نفسها، أدلى المدير العام لمنظمة العمل الدولية ببيان استهلالي. |
| Le Directeur général du Bureau international du Travail | UN | المدير العام لمنظمة العمل الدولية. |
| Pour la période allant de 2009 à 2010, le Comité est présidé par le Directeur général du Bureau international du Travail. | UN | وكانت اللجنة خلال الفترة 2009-2010 برئاسة المدير العام لمنظمة العمل الدولية. |
| Le Tribunal est pourvu d'un greffier et d'un greffier adjoint désignés par le Directeur général du Bureau international du Travail. | UN | يكون للمحكمة مسجل ومعاون مسجل يعينهما المدير العام لمكتب العمل الدولي. |
| Il sera communiqué par écrit au Directeur général du Bureau international du Travail et au requérant. | UN | وتبلغ الأحكام كتابةً إلى المدير العام لمكتب العمل الدولي وإلى مقدم الشكوى. |
| Aspect important, il prévoit aussi que l'État membre peut adresser au Directeur général du Bureau international du Travail copie de tout rapport sur la situation qu'il aura adressé à l'État du pavillon. | UN | والأمر الهام هو أنها تنص على أن الدولة العضو يجوز لها أيضا أن توجه نسخة من أي تقرير قدمته إلى دولة العلم بشأن المشكلة إلى المدير العام لمكتب العمل الدولي. |
| Le projet de convention prévoit également que l'État du port doit rendre compte au Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) des plaintes déposées et des immobilisations de navires effectuées. | UN | كما تنص الاتفاقية المقترحة على تقديم تقارير رقابية من قبل دولة الميناء بشأن الشكاوى واحتجاز السفن إلى المدير العام لمنظمة العمل الدولية. |
| L'État du pavillon est informé de cette plainte et, ce qui est plus important pour la mise en jeu de la responsabilité de cet État, une copie du rapport peut être adressée au Directeur général du Bureau international du Travail. | UN | وتنص الاتفاقية رقم 147 أيضا على إبلاغ دولة العَلم المعنية بالمشكلة، وعلى إحالة نسخة من هذا البلاغ إلى المدير العام لمنظمة العمل الدولية وهو الأمر الهام من منظور مساءلة دولة العَلم. |
| Comme l'a déclaré le Directeur général du Bureau international du Travail, Juan Somavia, ce que nous appelons productivité économique est en fait indirectement gonflé par la productivité sociale du travail non rémunéré. | UN | وكما بين المدير العام لمنظمة العمل الدولية خوان ساموفيا فإن ما نسميه الإنتاجية الاقتصادية تدعمه بصورة غير مباشرة في الواقع الإنتاجية الاجتماعية للعمل غير المأجور. |
| 3. Prie le Directeur général du Bureau international du Travail de consulter le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail en vue d'apporter à son règlement une modification se lisant comme suit : | UN | ٣ - تطلب الى المدير العام لمنظمة العمل الدولية أن يتشاور مع محكمتها اﻹدارية بهدف إدخال تعديل على نظامها الداخلي، هذا نصه: |
| 3. Prie le Directeur général du Bureau international du Travail de consulter le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail en vue d'apporter à son règlement une modification se lisant comme suit : | UN | ٣ - تطلب إلى المدير العام لمنظمة العمل الدولية أن يتشاور مع المحكمة اﻹدارية لمنظمة العمل الدولية بهدف إدخال تعديل على نظامها الداخلي، هذا نصه: |
| À la 9e séance également, Juan Somavía, Directeur général du Bureau international du Travail, a fait un exposé sur le Pacte mondial pour l'emploi. | UN | 21 - وفي الجلسة 9 أيضا، قدم خوان سومافيا، المدير العام لمنظمة العمل الدولية عرضا حول ' ' الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل``. |
| À la 9e séance toujours, Juan Somavía, Directeur général du Bureau international du Travail, a fait un exposé sur le Pacte mondial pour l'emploi. | UN | 21 - وفي الجلسة 9 أيضا، قدم خوان سومافيا، المدير العام لمنظمة العمل الدولية عرضا حول ' ' الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل``. |
| L'Ambassadeur Abulkalam Abdul Momen, Vice-Président du Conseil économique et social, a présidé la séance, qui a été animée par M. Stephen Pursey, Directeur du Département des politiques d'intégration et Conseiller principal du Directeur général du Bureau international du Travail. | UN | 40 -ترأس السفير أبو الكلام عبد المؤمن، نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الجلسة، التي أدارها السيد ستيفن بورسي، مدير إدارة تكامل السياسات، وكبير مستشاري المدير العام لمنظمة العمل الدولية. |
| Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur général du Bureau international du Travail (E/2006/11) | UN | رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2005 موجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة من المدير العام لمنظمة العمل الدولية (E/2006/11) |
| Les explications fournies par le Directeur général du Bureau international du Travail sur cette situation sont loin d'être satisfaisantes, surtout quand il annonce que les pays africains doivent entreprendre des réformes importantes. | UN | والواقع أن التفسيرات المقدمة من المدير العام لمكتب العمل الدولي أبعد من أن تكون كافية، وبالذات حين يُعلن أن البلدان اﻷفريقية يتعين عليها إجراء إصلاحات ذات شأن. |
| Dans le rapport qu'il a présenté à la Conférence internationale du Travail, à sa quatre-vingt-deuxième session, en 1995, le Directeur général du Bureau international du Travail a déclaré : | UN | وقد ذكر المدير العام لمكتب العمل الدولي في تقريره أمام مؤتمر العمل الدولي في دورته ٨٢ المعقودة في عام ١٩٩٥ ما يلي: |
| Le Directeur général du Bureau international du Travail les a décrites en ces termes : | UN | وقد وصف المدير العام لمكتب العمل الدولي التوقعات بالنسبة للعمال الفلسطينيين على النحو التالي: |
| Dans son rapport à la 85e session de la Conférence internationale du Travail, le Directeur général du Bureau international du Travail a déclaré : | UN | وذكر المدير العام لمكتب العمل الدولي في تقريره إلى مؤتمر العمل الدولي في دورته الخامسة والثمانين ما يلي: |
| Le Directeur général du Bureau international du Travail, | UN | المدير العام لمكتب العمل الدولي |
| d) Présenter, par écrit, une demande au Directeur général du Bureau international du Travail un mois au moins avant l'ouverture de la session de la Conférence. | UN | )د( أن تقدم طلبها، كتابة، إلى المدير العام لمكتب العمل الدولي قبل شهر واحد على اﻷقل من افتتاح دورة المؤتمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 