"dit qu'elle a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قالت أنها
• تقول أنها
• قال أنها
• قالت بأنها
• تقول أن لديها
• تقول بأنها
• نجد أن لها
• يقول أنها
• قالت أن لديها
• قالت إن لديها
• قالت بأنّها

Elle a dit qu'elle a été poussée vers l'avant du navire, mais elle a réussi à accrocher une partie de la coque.
قالت أنها دُفعت تجاه مقدّمة السفينة، لكنها تمكّنت من التشبث بجانب مرتفع من الهيكل.

Elle dit qu'elle a vu un SUV déguerpir devant elle a un kilomètre.
قالت أنها رأت شاحنة تُسرع لتسبقها على بُعد ميل

Sa carte de crédit dit qu'elle a payé pour un taxi.
بطاقتها الإئتمانية تقول أنها دفعت ثمن تاكسي

Sa voisine dit qu'elle a entendu des bruits de lutte quelques minutes après que vous soyez entrée.
صاحب الجار المجاور قال أنها سمعت القتال بضع دقائق بعد أن حصلت على المنزل.

Elle a dit qu'elle a accompli d'innommables actes de loyauté.
قالت بأنها أنجزت أعمال لا توصف من أجلك كولاء

La mère dit qu'elle a une déformation congénitale aux reins, pas de couches humides depuis deux jours.
الأم تقول أن لديها تشوه خلقي في كليتيها لم تتبول من يومين

Monsieur, la fille dans la voiture dit qu'elle a été emprisonnée dans une cave.
ياسيدي, إنّ فتاة بالسيارة تقول بأنها قد حبست بالقبو

Le rapport de toxicologie dit qu'elle a reçu une dose mortelle de tiletamine et de zolazepam.
حسناً، تقرير السموم يقول أنها قد أعطيت جرعة مميتة من التايلتامين و الزولازيبام

- dit qu'elle a un truc pour les flics. - Sympa.
ــ قالت أن لديها شيء ما للشرطة ــ جميل

Ma mère a dit qu'elle a refusé de m'aimer la première année.
أمي قالت أنها رفضت أن تحبني السنة الأولى

Elle dit qu'elle a trouvé une agence spécialisée dans les enfants aveugles.
قالت أنها وجدت منظمة أمريكية. متخصصة في في الطلاب المكفوفين.

La mère de Natalie dit qu'elle a perdu beaucoup de poids au cours des deux dernières semaines.
والدة ناتالي قالت أنها خسرت بعضاً من وزنها في الاسبوعين الماضيين

Elle a dit qu'elle a tenu un serpent en Italie, mais le prêtre dit que c'était juste à cause de la fièvre.
قالت أنها عقدت أفعى في إيطاليا، لكن الكاهن قال أن هذا فقط هذيان الحمى.

Dis-moi, cette jeune femme dit qu'elle a été envoyée ici, pour trouver du travail. Je me disais que peut-être, vous vous connaissiez.
أخبرنى, هذه الفتاه الصغيره تقول أنها أرُسِلْتَك _ لكى تجلب سلاح لإنهائى أو شئ من هذا القبيل _

La voisine dit qu'elle a vu un homme en pousser un autre dans une voiture.
المراة العجوز بجانب الشارع تقول أنها رأت رجلا يحمل رجلا أخر القاه في السيارة و انطلق به

Ça dit qu'elle a tracé nos portables jusqu'à un rayon de 30 km, Ensuite le signal a coupé.
تقول أنها تتبّعت هاتفينا إلى دائرة نصف قطرها 20 ميلًا وبعدها الإشاره انقطعت

Tu as dit qu'Annie avait de bonnes relations avec le FBI et c'est pour ça que vous l'avez mise sur cette enquête, mais ce fédéral Rossabi dit qu'elle a été une emmerdeuse.
ولهذا وضعتها في القضية لكن الفيدرالي قال أنها مصدر إزعاج كبير

Euh, Cookie a dit qu'elle a parlé à sa mère, et il est fortement impliqué avec le fruit de l'Islam.
كوكي قالت بأنها كانت تحدث والدته وانه مرتبط جدا بفاكهة الاسلام

Votre ex-indic dit qu'elle a des infos sur les voitures démolies de la DEA.
مبلغتك السابقة تقول أن لديها معلومات عن سيارات المكافحة المحطمة

La fille dit qu'elle a été maintenue dans une cave et battue pendant quatre jours.
الفتاة تقول بأنها احتجزت في سرداب وانه تم الاعتداء عليها خلال الايام الاربعة الماضية

- Non, le FBI a voulu l'interroger, mais ma source dit qu'elle a refusé de coopérer.
كلاّ، حاولت المباحث الفدرالية استجوابها، لكن مصدري يقول أنها لم تتعاون.

J'attend d'y avoir accès, mais la compagnie dit qu'elle a des tonnes de documents et vidéos stockés que disque dur.
أنا أنتظر لأحصل على مدخل لكن الشركة قالت أن لديها كميات هائلة من الملفات مخزنة على الخوادم

Mme Šimonović dit qu'elle a plusieurs questions concernant le statut de la Convention dans le système juridique national.
26 - السيدة شيمونوفيتش: قالت إن لديها عددا من الأسئلة فيما يتعلق بمركز الاتفاقية في النظام القانوني الوطني.

Je n'en suis pas sûre. Elle dit qu'elle a déjà eu le croup. C'est peut-être une pneumonie.
"لستُ متأكّدة، قالت بأنّها أصيبت بالخُناق من قبل، قد تكون ذات الرئة"