"doit une" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يدين
• مدين
• تدين
• مدينون
• مدينٌ
• بجميل

Depuis que ça veut dire qu'une procureur nous doit une faveur.
متى تعني ان النائب للمحامي العام يدين لنا بمعروف

Il me doit une maison, un foyer, et peut-être même des enfants.
يدين لي بمنزل وناراً وربما أطفال في يوم ما

Trouvez moi n'importe quel tabloïd qui nous doit une faveur
خذ لي أيهما صحيفة الفئران مدين لنا معروفا.

Tu ne peux pas le balancer par-dessus bord. Il me doit une revanche au squash.
لا يمكنك أن تهوي به من الحافة فهو مدين لي بمياراة إسكواش

Nous apprécions les efforts de M. ElBaradei, à qui l'Agence doit une grande part de son succès.
ونقدِّر الجهود التي يبذلها السيد البرادعي، الذي تدين له الوكالة بقدر كبير من نجاحها.

On lui en doit une, toi et toute ton équipe une grande dette de reconnaissance pour aujourd'hui.
نحن مدينون لك, ولها, ولكامل الفريق دين عظيم الامتنان لهذا اليوم

Je lui en doit une, donc j'ai dis que je passerais, mais la, je dois partir.
و أنا مدينٌ له, لذا قلت بأنني سأمر, لكن الأن يجب أن أذهب

Mon habilitation de sécurité est peut être a nouveau celle d'un simple civil, mais je connais un analyste à Langley qui me doit une faveur.
قد يكون بلدي تصريح أمني التراجع إلى أن من مجرد مدني، ولكن لدي أحد كبار المحللين في لانغلي الذي يدين لي معروفا.

Je ai un ami au FBI qui me doit une faveur.
لدي صديق في مكتب الأبحاث الفيدرالية والذي يدين لي بمعروف

Si, mais il se trouve qu'un maréchal me doit une faveur.
نعم. كما هو واضح، هناك مارشال ميداني الذي يدين لي بمعروف.

Par exemple, j'ai un ami dans les renseignements qui m'en doit une.
كسبيل المثال, إحدى أصدقائي يعمل في الاستخبارات العسكرية وهو يدين لي بمعروف

Ton beau-frère me doit une livraison et je veux lui rappeler, Bailey.
لأنّ أخو زوجُكِ يدين إليّ بـ تسليم وأريدُ أن أذكرهُ

Il est un peu dangereux, mais il n'en doit une car j'ai enseigné le ballet à ses enfants.
هو خطر قليلاً لكنه يدين لي بواحده لاني اخذت اولاه للباليه

Si on vous vire du commissariat 116, rappelez à leur lieutenant qu'il m'en doit une.
إذا قابلتي أي معوقات في 116 فذكريّ ملازمهم أنه مدين لي بخدمة

Ce que je sais, c'est que le prochain Maire me doit une augmentation.
ما أعرفه هو ، أن العمدة القادم مدين لي بترقيته

Encore mieux, joueur de carte. Il me doit une faveur.
والأهم من ذلك، فهو رديء لاعب بطاقة . انه مدين لي.

Quand tu as fini, dis au concierge de venir nettoyer. Il m'en doit une.
بعدما تنتهون، اجعلوا المُنظف يمسح المكان، فالرجل مدين لي.

Il doit une grosse somme à son fournisseur, qui en a marre d'attendre son chèque et cherche un moyen sûr de se faire payer.
صحيح؟ الآن إنه مدين بدين كبير إلى المصدر الذي سئم من أنتظار الشيك والآن المصدر يتطلع إلى جميع ما هو مدين بهِ.

Cette nation doit une gratitude à l'agent Kevin Rawls pour son héroïsme.
هذه الأمة تدين بالعرفان للعميل كيفن راولز لأفعاله البطولية

Comme vous continuez à le rappeler à mon mari et à moi, La France vous doit une dette importante.
كما تواصل تذكيرنا أنا و زوجي فرنسا تدين لكم دين كبير

On a un tarif spécial, elle me doit une faveur.
سأحصل على سعر خاص فهي تدين لي بمعروف

On t'en doit une. Si tu as besoin d'aide, adresse-toi à nous.
أوه، نحن مدينون لك، ستيف، وإذا كان هناك أي شيء تحتاجه...

Ton amie me doit une conversation, c'est tout.
صديقتك هنا مدينٌ لي بكلمةِ او اثنتَين

Je l'ai, et elle me doit une faveur.
إنها لدي، وتدين لي بجميل.