| Ministre principal du KwaZulu et Président de l'Inkatha | UN | بوتيليزي رئيس وزراء كوازولو ورئيس حزب انكاثا للحرية* |
| Le Ministre principal du KwaZulu, | UN | بوتيليزي رئيس وزراء كوازولو |
| Cela permettra, par exemple, à la province du KwaZulu/Natal de prendre des dispositions spéciales concernant la monarchie Zulu. | UN | وهذا سيمكن مثلا مقاطعة كوازولو/ناتال من اتخاذ ترتيبات خاصة بشأن موقف مملكة زولو. |
| 19. Le 31 mars 1994, le Président De Klerk a proclamé l'état d'urgence dans toute la province du Natal/KwaZulu, y compris le territoire autonome du KwaZulu. | UN | ١٩ - وفي ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤، أعلن الرئيس دي كلـيرك حالـة الطــوارئ في جميــع أنحاء مقاطعة ناتال/كوازولو، بما فيها إقليم كوازولو المتمتع بالحكم الذاتي. |
| Le Parti national, qui a affirmé et pratiqué l’apartheid, a remporté les élections dans la province du Western Cape, et l’Inkhata Freedom Party celles de la province du KwaZulu Natal. | UN | وفاز الحزب الوطني، الذي وطد الفصل العنصري ومارسه، في انتخابات إقليم الكاب الغربي، وفاز حزب حرية انكاتا في انتخابات إقليم كوازولو ناتال. |
| Université du KwaZulu Natal Afrique du Sud | UN | جامعة كوازولو ناتال، جنوب أفريقيا |
| C'est maintenant au Monts Drakensberg du KwaZulu, du Népal. | Open Subtitles | إنّها الآن جبال "دراكنزبيرغ" لـ "كوازولو ، نيبال" |
| 30. En décembre 1992, l'Assemblée législative du KwaZulu a adopté une proposition présentée par le chef Mangosuthu Buthelezi tendant à créer un Etat autonome fédéral du KwaZulu/Natal. | UN | ٣٠ - وفي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، اعتمدت جمعية كوازولو التشريعية اقتراحا يدعو الى اقامة دولة كوازولو/ناتال الاتحادية المستقلة ذاتيا كان قد قدمه الرئيس منغوسو بوثيليزي. |
| 13. À cet égard, le Comité s'est déclaré gravement préoccupé des déclarations récemment faites par les dirigeants du KwaZulu, visant à fragmenter le pays. | UN | ١٣ - وفي هذا السياق، أعربت اللجنة عن قلقها البالغ إزاء البيانات اﻷخيرة الواردة من قادة كوازولو والرامية إلى تقويض وحدة البلاد. |
| Le Code de la natalité du KwaZulu et le Transkei Marriage Act de 1978 prévoient également l'enregistrement obligatoire des mariages africains coutumiers. | UN | وتنص مدونة كوازولو والناتال وقانون الزواج في الترانسكاي )١٩٧٨( أيضا على التسجيل اﻹلزامي للزيجات اﻷفريقية العرفية. |
| Il n'existe pas de décharge appropriée dans la région du KwaZulu—Natal, où l'entreprise Thor Chemicals est implantée, et la plus proche — qui a connu de nombreux incidents — se trouve à Holfontein, Gauteng. | UN | ولا يوجد أي موقع سليم لدفن النفايات في منطقة كوازولو - ناتال حيث تقع شركة ثور للمواد الكيميائية، وأقرب موقع لدفن النفايات - الذي شهد العديد من الحوادث - يوجد في هولفونتاين، غوتنغ. |
| 61. La Cour constitutionnelle de l'Afrique du Sud a également étudié la question de la disponibilité des ressources dans l'affaire Soobramoney c. Ministère de la santé du KwaZulu Natal. | UN | 61- كما نظرت المحكمة الدستورية في جنوب أفريقيا في مسألة توافر الموارد في إطار قضية سوبراموني ضد وزير الصحة كوازولو ناتال(). |
| L'Inkhata Freedom Party (IFP), le Gouvernement du KwaZulu et le Conservative Party, étaient trois des sept partis qui ne voulaient pas qu'une date soit fixée à ce stade du processus de négociation9. | UN | وقد عارضت سبعة أحزاب، من بينها حزب إنكاثا للحرية وحكومة كوازولو وحزب المحافظين، تحديد تاريخ في تلك المرحلة من عملية التفاوض)٩(. |
| Sept participants, dont l'Inkatha Freedom Party (IFP), le Gouvernement du KwaZulu et le Parti conservateur, se sont opposés à ce que la date des élections soit fixée dès ce stade des négociations4. | UN | وقد كان حزب انكاثا للحرية، وحكومة كوازولو وحزب المحافظين من جملة أحزاب سبعة عارضت تحديد تاريخ في تلك المرحلة من المفاوضات)٤(. |
| L'existence d'un complot visant à saboter les élections, ourdi par de hauts fonctionnaires de la police sud-africaine, l'IFP et la police du KwaZulu, révélée par la Commission Goldstone, semble confirmer la gravité de ces craintes. | UN | ويبدو أن ما كشفت عنه لجنة غولدستون في فترة لاحقة من مؤامرة لزعزعة الاستقرار ترمي الى الانحراف بمسيرة الانتخابات وتورط فيها بعض كبار المسؤولين في شرطة جنوب افريقيا وحزب انكاثا للحرية وشرطة كوازولو - إنما يثبت خطورة ما أعرب عنه من دوعي القلق. |
| Certains de ceux qui ont été nommés, notamment un des responsables de l'ANC, Timonthy Yeka Sibiya, auraient été agressés et menacés par des membres de la police sud-africaine et de la police du KwaZulu (8 avril 1994). | UN | وقيل إن بعض هؤلاء المدرجة أسماؤهم في القائمة، بمن فيهم أحد مسؤولي المؤتمر الوطني الافريقي تيمونثي ييكا سيبيا، قد تعرضوا لهجمات وتهديدات من جانب أفراد شرطة جنوب افريقيا وشرطة كوازولو )٨ نيسان/أبريل ٤٩٩١(. |
| i) Séminaires de sensibilisation, en 2006, organisés dans sept établissements de recherche en Afrique du Sud (Université du KwaZulu Natal, Université du Cap, Université du Cap occidental, Université de Stellenbosch et National Institute for Communicable), animés conjointement par l'Institut d'études sur la sécurité, le docteur Brian Rappert, de l'Université d'Exeter, et le professeur Malcolm Dando, de l'Université de Bradford. | UN | `1` تنظيم حلقات دراسية للتوعية في عام 2006 شملت سبع مؤسسات أبحاث في جنوب أفريقيا (جامعة كوازولو ناتال، وجامعة كيب تاون، وجامعة ويسترن كيب، وجامعة ستيلنبوخ، والمعهد الوطني للأمراض المُعدِية)، وقد اشترك في الإشراف على الحلقة الدراسية كل من المعهد، والدكتور برايان رابيرت من جامعة إكستر، والبروفيسور مالكوم داندو من جامعة برادفورد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 