| Et bien, ces dernières années nous avons donné du temps et de l'argent à ce quartier. | Open Subtitles | حسنًا، لقد وضعنا الكثير من الوقت والمال على مدار السنوات في هذا الحي |
| - Combiner mon logiciel et votre algorithme de compression sauvera du temps et de l'argent et nous pourrons le vendre au consommateur au plus bas prix. | Open Subtitles | الجمع ما بين برنامجي وخوارزمية الضغط خاصتكم سيوفر علي الكثير من الوقت والمال وسيمكنني من بيعه إلى المستهلك بسعر أقل |
| La tâche essentielle de tout investisseur consiste à se faire une idée exacte du potentiel géologique, des politiques suivies, de la législation et de la réglementation minières avant d'investir du temps et de l'argent à un travail de terrain. | UN | والمهمة الضرورية ﻷي مستثمر هي التوصل إلى فهم واضح لﻹمكانات الجيولوجية والسياسات والتشريعات واﻷنظمة التي تحكم قطاع التعدين قبل تخصيص الوقت والمال للعمل الميداني. |
| En organisant cette formation sur le lieu même de la mission avant l'entrée en fonctions des stagiaires, on économiserait à la fois du temps et de l'argent. | UN | وإذا نظم هذا التدريب في منطقة البعثة قبل أن يستهل المتدربون عملهم، أدى ذلك إلى اقتصاد في الوقت والتكاليف. |
| Plutôt que de l'obliger à perdre du temps et de l'argent à engager une action civile en réparation, il ne serait que juste et équitable qu'on lui offre une indemnisation de manière à mettre définitivement un terme à cet épisode déplaisant et pénible. | UN | وبدلا من تعريض السيد نوانكوو لإنفاق الوقت والتكاليف لإقامة دعوى مدنية للمطالبة بتعويض، يقتضي العدل والأصول أن يُدفع له تعويض كاف حتى يتسنى وضع هذا الحدث العارض، البغيض والكريه، طي النسيان. |
| Pour d'autres, partager le lieu d'implantation avec le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie permettrait à l'ONU d'économiser du temps et de l'argent en utilisant les mêmes locaux et en partie le même personnel. | UN | وارتأى آخرون بأن الاشتراك في المقر مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة سيمكن اﻷمم المتحدة من توفير المال والوقت بفضل إمكانية التشارك في المرافق وبعض الموظفين. |
| C'était une opération sophistiquée qui a pris du temps et de l'argent. | Open Subtitles | هذه عَملية مُعقدة، والتيِ تتطلب الوقت و المال لتَنفيذهَا. |
| Il est plus facile d'entrer les rapports présentés électroniquement dans la base de données, ce qui économise au Département du temps et de l'argent. | UN | والتقارير المقدمة الكترونياً يتم إدخالها في قاعدة البيانات على نحو أكثر سهولة، مما يوفر الوقت والمال بالنسبة لإدارة الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح. |
| Il estime, tout comme le représentant du Bangladesh, que le CCI devrait se servir de lettres confidentielles pour transmettre ses messages et atteindre ses objectifs à court terme sans dépenser du temps et de l'argent pour établir un rapport officiel. | UN | واتفق مع ممثل بنغلاديش على ضرورة أن استخدام وحدة التفتيش المشتركة الرسائل السرية كوسيلة قيمة لنقل رسائلها وتحقيق أهداف قصيرة الأجل دون صرف الوقت والمال المطلوب لإصدار تقرير رسمي. |
| 101. En utilisant le MEDDS sur un vaste territoire, on peut repérer de façon fiable les zones sûres, ce qui évite de dépenser du temps et de l'argent à y chercher des mines et rend les activités de déminage plus productives. | UN | وهذا يوفر ما يمكن أن يضيع من الوقت والمال في البحث عن ألغام تزال في تلك المناطق. ومن ثم يمكن الاستفادة من أنشطة متابعة إزالة اﻷلغام بقدر أكبر إنتاجية. الكلاب |
| Autrement, nous perdrons du temps et de l'argent. | UN | وإلا، فإننا بذلك نهدر الوقت والمال. |
| Plus précisément, les techniques électroniques permettent aux gouvernements, aux exploitants privés et aux négociants d'économiser du temps et de l'argent par une rationalisation des procédures et de la documentation. | UN | وتحديداً، تمكن التقنيات الإلكترونية الحكومات والمتعهدين والتجار بالقطاع الخاص من ادخار الوقت والمال بترشيد الإجراءات والوثائق وتبسيطها. |
| Pourquoi en effet perdre du temps et de l'argent à < < réinventer la roue > > à chaque fois? | UN | وسيعفي ذلك برامج الجبر المحلية من إنفاق الوقت والمال على " البدء من الصفر " كلما أنشئت هذه اللجان. |
| Mais ce truc coûte de l'argent. du temps et de l'argent. | Open Subtitles | لكنّ هذه الأخطاء تكلف الوقت والمال |
| Dépenser du temps et de l'argent à entrainer de nouveaux personnels... ou avoir des pièces de rechange ici pour faire le travail? | Open Subtitles | هل هناك شيء أرخص؟ إهدار الوقت والمال على تدريب الموظفين الجدد ، هنا أو زوجين من العمال الغيار وقد والتي يمكن أن تستغرق هذه المهمة. |
| 24. Néanmoins, la recommandation du Comité selon laquelle il faudrait évaluer de manière réaliste les besoins de véhicules pour éviter de consacrer du temps et de l'argent au redéploiement de véhicules pour d'autres missions est acceptée. | UN | ٢٤ - ومع ذلك فليس هناك ما يمنع من قبول توصية المجلس بوضع تقدير واقعي للاحتياجات من المركبات، تلافيا لانفاق الوقت والمال في إعادة توزيع هذه المركبات على بعثات أخرى. |
| 33. M. AHOUNOU (Côte d'Ivoire) se demande s'il faut vraiment gaspiller du temps et de l'argent sur un détail de dernière minute alors que les titres n'engagent à rien. | UN | ٣٣ - السيد أهونو )كوت ديفوار(: تساءل عن سبب إهدار الوقت والمال على مثل هذه التساؤلات في آخر لحظة مع أنه ليست هناك للعناوين قيمة قانونية ولا آثار مترتبة. |
| Cet Aide-mémoire traite de questions complexes, par exemple celles des preuves documentaires, des dépositions ou des règlements amiables, et c'est dans cette mesure qu'il peut améliorer considérablement la prévisibilité des arbitrages et permettre d'épargner du temps et de l'argent. | UN | وبما أن المذكرات تتناول مسائل معقدة من قبيل اﻷدلة المستندية، وجلسات المرافعة، والشهود، ومفاوضات التسوية، فإنها تعزز كثيرا إمكانية التنبؤ بمسار قضايا التحكيم وتوفر الوقت والتكاليف. |
| En d'autres termes, les mesures de facilitation du commerce avaient amélioré le processus commercial, faisant gagner du temps et de l'argent aux producteurs et aux négociants et contribuant à faciliter la participation des entreprises au commerce international et aux chaînes mondiales de valeur. | UN | وبعبارة أخرى، أدت تدابير تيسير التجارة إلى تعزيز العملية التجارية فوفرت الوقت والتكاليف على المنتجين والتجار، كما يسرت مشاركة المؤسسات التجارية في التجارة الدولية وفي سلاسل القيمة العالمية. |
| Ma délégation appuie pleinement la proposition tendant à ce que les points de l'ordre du jour et les résolutions soient examinés dans l'idée de réduire leur nombre ainsi que celle tendant à étudier les points récurrents de l'ordre du jour sur une base biennale et à regrouper les points traitant de questions communes afin d'économiser du temps et de l'argent. | UN | ويؤيد وفدي بالكامل الاقتراح القائل بأنه ينبغي استعراض البنود والقرارات بغية تخفيض عددها. ونرحب باقتراح النظر في بعض البنود كل سنتين وتجميع البنود المتعلقة بقضايا مشتركة وذلك كوسيلة لضمان الاقتصاد في الوقت والتكاليف. |
| L'ONUDI doit tirer les enseignements de l'expérience acquise par d'autres organisations qui ont mis en œuvre le PGI de manière à économiser du temps et de l'argent. | UN | واختتم كلامه قائلاً إنه يتعين على اليونيدو أن تأخذ عبرة من الدروس المستفادة من تنفيذ نظم تخطيط الموارد المؤسسية في منظمات أخرى، اقتصادا في المال والوقت. |
| Et l'installation des pipelines... cela prend du temps et de l'argent. | Open Subtitles | لإنها تتطلب الوقت و المال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 