| Les concentrations de PBDE dans les sols de surface allaient de 0,065 à 12,0 ug/kg dw. | UN | وتراوحت تركيزات الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل ككل في التربات السطحية من 0.065 إلى 12 ميكروغرام/كغ وزن جاف. |
| La concentration médiane de la somme de ces cinq congénères allait de 0,44 à 1,8 ug/kg dw. | UN | وتراوحت التركيزات المتوسطة لمجموع هذه المتجانسات الخمسة بين 0.44 إلى 1.8 ميكروغرام/كغ وزن جاف. |
| Les concentrations totales variaient de 80 à 3800 pg/g dw, l'heptaBDE 183 étant majoritaire dans la répartition des congénères, qui était semblable à celle de la formulation commerciale Bromkal 79-8DE. | UN | واختلفت التركيزات الإجمالية من 80 إلى 800 3 بيكوغرام/غرام وزن جاف مع شيوع الإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل 183 في توزيع المتجانسات الذي يشابه التركيبة التجارية، بروم كال 79-8DE. |
| La survie et la croissance de vers de terre, Eisenia fetida, exposés pendant 56 jours à une formulation commerciale d'octaBDE intégrée à un sol artificiel à des concentrations atteignant 1,470 mg/kg dw (concentration mesurées dans les sédiments avec 4,7 % CO) n'ont pas été affectées (Great Lakes Chemical Corporation 2001c). | UN | لم يتأثر بقاء ونمو دود الأرض Eisenia fetida من التعرض لمدة 56 يوماً للتركيبة التجارية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في تربة صناعية بتركيز حتى 1470 ميلليغرام/كغ بالوزن الجاف (تركيز مقاس في الرسوبيات بنسبة 4.7 في المائة OC (مؤسسة البحيرات العظمى للمواد الكيميائية 2001ج). |
| Les concentrations de PeCB dans les mousses des montagnes andines à des altitudes allant de 700 à 4 500 m variaient de 0,2 à 2,4 μg/kg dw (Grimalt et al., 2004). | UN | وتفاوتت تركيزات خماسي كلور البنزين في الطحالب النامية في جبال الأندين على ارتفاعات تتراوح بين 700- 4500 متر بين 0.2- 2.4 ميكروغرام/كغ من الوزن الجاف (Grimalt et al.، 2004). |
| Les concentrations médianes de PBDE dans les sols de surface variaient de 0,61 to 2,5 ug/kg dw, les BDE 47, 99, 100, 153 et 154 étant majoritaires dans les concentrations totales. | UN | وقد سادت تركيزات متوسطة للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في التربات السطحية تراوحت بين 0.61 إلى 2.5 ميكروغرام/كغ وزن جاف لمتجانسات الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 47 و99 و100 و153 و154 بين إجمالي التركيزات. |
| Les niveaux d'hexa- et d'heptaBDE (à savoir les BDE 138, 153, 154 et 183) mesurés dans les biosolides allaient de 111 à 178 ug/kg dw environ. | UN | وتراوحت كمية الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل الإجمالية المقاسة في المخلفات الصلبة (أي الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 138 و153 و154 و183) من 111 إلى 178 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً. |
| L'hexa-, l'hepta et l'octaBDE n'ont pas été détectés dans les échantillons d'engrais et ont été détectés à des niveaux très faibles dans les biosolides provenant d'une usine de pâte (pouvant atteindre 3 ug/kg dw environ). | UN | ولم يتم اكتشاف متجانسات الإثير سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل في عينات السماد وكانت بمستويات منخفضة جداً في المخلفات الصلبة لمصنع من مصانع لباب الورق (حتى 3 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً). |
| Les concentrations d'octaBDE dans les sédiments au Royaume-Uni varient de < 0,44 à 3 030 ug/kg dw (Allchin et al. 1999; Law et al. 1996; Environment Agency UK., 1997)). | UN | تراوحت تركيزات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في رسوبيات المملكة المتحدة من أقل من 0.44 إلى 3030 ميكروغرام/كغ وزن جاف (اولتشين وآخرون، 1999؛ ولو وآخرون، 1996؛ ووكالة البيئة بالمملكة المتحدة، 1977). |
| Les taux d'hexa- et d'heptaBDE mesurés dans les échantillons de sédiments prélevés dans 14 cours d'eau (les résultats n'ont été communiqués que pour 6 d'entre eux) variaient de 0,5 à 4,0 ug/kg dw environ. | UN | وتراوحت الكمية الإجمالية المقاسة للإثيرات سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل (أي الإثير ثنائي الفينيل المبروم 138 و153 و154 و183) في عينات لرسوبيات أخذت من 14 موقعاً رافداً (تم الإبلاغ عن 6 مواقع منها فقط) من 0.5 إلى 4 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً. |
| Le niveau le plus élevé de PBDE a été détecté en 2001 (0,73 ng/g dw) (Evenset et al., 2007). Marvin et al. (2007) ont étudié les tendances temporelles des PBDE dans les sédiments en suspension de la rivière Niagara de 1988 à 2004. | UN | وقد اكتشفت المستويات القصوى من الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل في عام 2001 (0.73 نانوغرام/غرام وزن جاف) (ايفنست وآخرون، 2007) وأبلغ مارفن وآخرون عن نزعات زمنية للإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل في رسوبيات معلقة بنهر نياجرا من عام 1988 إلى عام 2004. |
| La Guardia (2001) a analysé 11 échantillons de boues d'égout, avant épandage, prélevés au Canada et aux Etats-Unis et a constaté que les concentrations de congénères d'hexa- à l'octaBDE variaient de 40 à 2 080 ug/kg dw. | UN | وقام لاجوارديا (2001) بتحليل 11 عينة من مخلفات المجاري الصلبة قبل خلطها بالأرض من كندا ومن الولايات المتحدة ووجد أن تركيزات متجانسات الإثير من سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل ككل تتراوح من 40 إلى 2080 ميكروغرام/كغ وزن جاف. |
| Kolic et al. (2003) ont étudié les niveaux de PBDE dans des boues d'égout provenant de 12 sites du sud de l'Ontario et ont constaté que les concentrations de congénères totaux allant de l'hexa- à l'octaBDE se situaient entre 124 et 705 ug/kg dw. | UN | وقام كوليتش وآخرون (2003) بدراسة مستويات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في مخلفات المجاري الصلبة من 12 موقعاً في جنوب أونتاريو ووجدوا تركيزات لمتجانسات الإثير من سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل إجماليها 124 إلى 705 ميكروغرام/كغ وزن جاف. |
| Martinez et al. (2006) ont récemment signalé des concentrations de la somme des congénères hexa- au nonaBDE comprises dans une fourchette allant de 155 à 160 ug/kg dw dans les boues provenant de stations d'épuration municipales en Espagne et atteignant 268 ug/kg dw dans les échantillons issus de sites industriels. | UN | وأبلغ مارتينيز وآخرون مؤخراً (2006) عن تركيزا لمجموع الإثيرات من سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل في حدود 15.5 إلى 160 ميكروغرام/كغ وزن جاف في مخلفات صلبة من مرافق معالجة مياه مستعملة بلدية في إسبانيا ووصلت إلى 268 ميكروغرام/كغ وزن جاف في المرافق الصناعية. |
| Ces études n'ont constaté aucun effet statistiquement significatif pouvant avoir une incidence sur la survie, la reproduction ou la croissance, même aux plus hautes concentrations testées (1,272 mg/kg dw et 1,340 mg/kg dw mesurés pour les sédiments avec respectivement 2,4 % et 5,9 % CO). | UN | وقد وجدت هذه الدراسات عدم وجود تأثيرات هامة من الناحية الإحصائية ذات صلة بالبقاء على الحياة والتكاثر أو النمو في أعلى درجات التركيزات الخاضعة للاختبار (1272 ميلليغرام/كغ بالوزن الجاف و1340 ميلليغرام/كغ بالوزن الجاف المقاسة للرسوبيات بنسبة 2.4 في المائة و5.9 في المائة OC على التوالي). |
| Les concentrations de PeCB dans les mousses des montagnes andines à des altitudes allant de 700 à 4 500 m variaient de 0,2 à 2,4 μg/kg dw (Grimalt et al., 2004). | UN | وفي جبال الأندين ارتفاعات تتراوح بين 700- 4500 متر وتفاوتت تركيزات خماسي كلور البنزين في الطحالب النامية من 0.2إلى 2.4 ميكروغرام/كغ من الوزن الجاف (Grimalt et al.، 2004). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 