"elle publie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ويصدر
• وتنشر
• وهي تنشر
• عليها أن تنشر
• وهي تصدر
• وهو يصدر
• تنشره
• ولكنها تصدر
• تقوم المؤسسة بنشر

elle publie tous les deux ans un recueil d'articles sur des questions juridiques et humanistes, et deux à quatre fois par an un bulletin.
ويصدر كل سنتين منشورا يجمع خلاصة المقالات المتعلقة بالقضايا القانونية واﻹنسانية، كما ينشر رسالة إخبارية مرتين إلى أربع مرات في السنة.

elle publie un bulletin mensuel qui est diffusé dans tout le pays.
ويصدر التحالف نشرة شهرية توزع في جميع أرجاء البلد.

elle publie une grande diversité d'études et de documents sur les migrations.
وتنشر منظمة العمل الدولية مجموعة منوعة من الدراسات والوثائق عن الهجرة.

elle publie des livres parfois non accessibles au public en raison du fait qu'ils sont ignorés par les éditeurs classiques.
وتنشر المطبعة كتباً قد لا تتاح عادة لعامة الناس لكونها لا تحظى باهتمام الناشرين التقليديين.

elle publie le magazine TR/continental en langues espagnole et anglaise; son tirage est de 3.000 exemplaires.
وهي تنشر مجلة ت. ر. القارية باللغتين الأسبانية والإنكليزية بواقع 000 3 نسخة.

2. Lorsque l'autorité contractante a l'intention de rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée, elle publie une description des éléments essentiels du produit proposé en invitant d'autres parties intéressées à soumettre des propositions dans [un délai raisonnable] [l'État adoptant indique un certain délai].
2- حيثما تعتزم السلطة المتعاقدة الحصول على عناصر مقارنة للاقتراح غير الملتمس، يتعين عليها أن تنشر وصفا للعناصر الأساسية للناتج المتوخى من الاقتراح، مع دعوة إلى سائر الأطراف الأخرى المهتمة بالموضوع لتقديم اقتراحات في غضون [فترة معقولة] [تحدد الدولة المشترعة مدة معينة].

elle publie un journal bilingue gratuit.
وهي تصدر أيضا جريدة باللغتين الإنكليزية والصينية.

La Section des communiqués de presse établit des communiqués de presse en anglais et en français sur la plupart des séances publiques tenues au Siège de l'ONU, qu'elle publie le jour même de la séance.
يعد قسم تغطية الجلسات ويصدر في اليوم نفسه نشرات صحفية بالانكليزية والفرنسية عن معظم الجلسات العلنية التي تعقد بمقر اﻷمم المتحدة.

La Section des communiqués de presse établit des communiqués de presse en anglais et en français sur la plupart des séances publiques tenues au Siège de l'ONU, qu'elle publie le jour même de la séance.
يعد قسم تغطية الجلسات، ويصدر في اليوم نفسه، نشرات صحفية بالانكليزية والفرنسية عن معظم الجلسات العلنية التي تعقد بمقر اﻷمم المتحدة.

elle publie également un bulletin annuel ayant pour thème les statistiques du commerce international et basé sur les données recueillies auprès de ses pays membres.
وتنشر اللجنة أيضا نشرة سنوية حول إحصاءات التجارة الدولية، استنادا إلى البيانات التي تجمع من الدول الأعضاء في اللجنة.

elle publie régulièrement des articles dans des publications périodiques universitaires ou dans des revues à grand tirage de vulgarisation scientifique.
وتنشر بانتظام مقالات أكاديمية ومقالات علمية مبسّطة.

elle publie régulièrement des bulletins sur ses activités et donne des informations sur certaines situations relatives aux droits de l'homme.
وتنشر العصبة نشرات منتظمة عن أنشطتها وتقارير عن حالات معينة لحقوق اﻹنسان.

elle publie régulièrement des articles dans des publications périodiques universitaires ou dans des revues à grand tirage de vulgarisation scientifique.
وهي تنشر بانتظام مقالات أكاديمية وأخرى للإعلام الجماهيري.

elle publie des articles et des études et participe à de nombreuses émissions sur la question.
وهي تنشر مواد ودراسات في هذا الميدان، وتقوم على نحو متواتر بتقديم مواد إذاعية بشأن هذه المسألة.

elle publie aussi en anglais Energy Balances and Electricity Profiles (série W), qui contient les bilans énergétiques et des données générales relatives à l'électricité pour plus de 100 pays en développement.
وهي تنشر أيضا موازين الطاقة والعرض الاحصائي للكهرباء )السلسلة W( (Series W)، ويقدم هذا المنشور الموازين الكلية للطاقة والعرض الاحصائي للكهرباء ﻷكثر من ١٠٠ من البلدان النامية.

2. Lorsque l'autorité contractante a l'intention de rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée, elle publie une description des éléments essentiels du produit proposé en invitant d'autres parties intéressées à soumettre des propositions dans [un délai raisonnable] [l'État adoptant indique un certain délai].
" 2- حيثما تعتزم السلطة المتعاقدة الحصول على عناصر مقارنة للاقتراح غير الملتمس، يتعين عليها أن تنشر وصفا للعناصر الأساسية للناتج المتوخى من الاقتراح، مع دعوة إلى سائر الأطراف الأخرى المهتمة بالموضوع لتقديم اقتراحات في غضون [فترة معقولة] [تحدد الدولة المشترعة مدة معينة].

elle publie et diffuse tous les ans des fiches d'information sur les femmes et les hommes.
وهي تصدر وتنشر صفائح وقائع عن النساء والرجال سنويا.

elle publie un magazine visant à aider les femmes à prendre conscience de leurs droits, notamment en matière de sexualité et de procréation.
وهو يصدر مجلة تهدف إلى توعية المرأة بحقوقها، بما في ذلك الحقوق الجنسية واﻹنجابية.

ONU-Femmes a opté pour une mise en œuvre échelonnée et accroîtra l'information qu'elle publie sur les activités du programme sur le site Web de l'Initiative.
واعتمدت الهيئة نهجا تدريجيا إزاء التنفيذ وستقوم بتعزيز ما تنشره من معلومات بشأن الأنشطة البرنامجية على الموقع الإلكتروني للمبادرة.

73. Cette association, qui représente l'industrie du minerai de fer des Etats-Unis et du Canada, ne publie ni étude ni article à ce sujet. elle publie en revanche une série globale de statistiques détaillées sur l'industrie du minerai de fer dans ces deux pays.
٣٧- لا تصدر الرابطة، التي تمثل صناعة ركاز الحديد في كندا والولايات المتحدة اﻷمريكية، أية دراسات أو مقالات عن ركاز الحديد، ولكنها تصدر مجموعة شاملة من الاحصاءات المفصلة عن صناعة ركاز الحديد في كندا والولايات المتحدة.

elle publie en outre des livres ainsi que le périodique Intergenerational Justice Review, revue qui pratique l'examen collégial, pour mieux faire connaître ces questions.
كما تقوم المؤسسة بنشر كتب ومجلة بحثية استعراضية لمسألة العدالة ما بين الأجيال تخضع لاستعراض الأقران، بغرض تعزيز المعرفة بهذه المواضيع.