| Remise en état de logements (sécurité) dans les camps de réfugiés (Syrie) | UN | إصلاح المآوى الخطرة في مخيمات اللاجئين في الجمهورية العربية السورية |
| Remise en état de logements dans les camps en Cisjordanie, à Gaza et en Jordanie | UN | مشروع إصلاح المآوى في مخيمات الضفة الغربية وغزة والأردن |
| Construction d'écoles et remise en état de logements, Gaza et Cisjordanie | UN | بناء مدرسة وإصلاح المآوى في غزة والضفة الغربية |
| Remise en état de logements au camp de Beddawi | UN | إصلاح المآوى في مخيم البداوي، نداء لبنان |
| Remise en état de logements. L’Office a remis en état les logements de 42 familles durant la période considérée, au moyen de fonds destinés aux projets. | UN | ١٣١ - استصلاح المآوي - استصلحت اﻷونروا مآوي ٤٢ أسرة خلال الفترة المستعرضة بالاستعانة بأموال من اﻷموال المخصصة للمشاريع. |
| Le solde était destiné à un projet de remise en état de logements et devait être versé avant la fin de 2000. | UN | وكان المبلغ غير المسدد مخصصا لمشروع تأهيل المآوى وكان من المتوقع أن يُجمع قبل نهاية عام 2000. |
| Remise en état de logements pour des personnes en situation particulièrement difficile (bande de Gaza) | UN | إعادة تأهيل المآوى لحالات المشقة الخاصة في قطاع غزة. |
| Remise en état de logements. Au cours de la période considérée, les logements de 302 familles ont été remis en état grâce à un financement spécial. | UN | 228 - إصلاح المآوى - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استفادت 201 أسرة من برنامج إصلاح المآوى من خلال التمويل الخاص. |
| Remise en état de logements. Au total, 25 familles ont bénéficié d'une assistance pour améliorer l'état de leur logement à l'aide de fonds versés par des donateurs. | UN | 248- ترميم المآوى - قُدمت المساعدة إلى حوالي 25 أسرة من الأموال المتأتية من الجهات المانحة لتحسين حالة مساكنها. |
| Entretien et modernisation de l'infrastructure des camps de réfugiés grâce à la création d'emplois en Cisjordanie et la remise en état de logements pour les personnes en difficulté particulière (Gaza) | UN | صيانة الهياكل الأساسية لمخيمات اللاجئين وتحسينها من خلال إيجاد فرص العمل في الضفة الغربية وإعادة تأهيل المآوى لحالات المشقة الخاصة في غزة |
| Le HCR a terminé son programme d'urgence de remise en état de logements, ainsi que la préparation pour l'hiver des centres communautaires de la zone de Zougdidi, et il a presque achevé l'élaboration de son programme de remise en état des écoles dans lesquelles des personnes déplacées logeaient depuis les événements de mai 1998. | UN | وأنجزت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين برنامجها ﻹصلاح المآوى التي تستخدم في حالات الطوارئ فضلا عن تهيئة مراكز اﻷحياء لفصل الشتاء في منطقة زوغديدي، كما أنها بصدد الانتهاء من وضع الصيغة النهائية لبرنامج يتعلق بإصلاح مباني المدارس التي استخدمت لايواء المشردين في الداخل منذ أحداث أيار/ مايو ١٩٩٨. |
| Un montant de 3,8 millions de dollars était destiné à des projets dans le secteur de l'éducation, dont la construction, l'équipement et le financement des dépenses de fonctionnement de deux écoles secondaires et l'introduction de nouveaux cours au centre de formation de Siblin; et 900 000 dollars devaient financer la remise en état de logements. | UN | وتم التعهد بالتبرع بمبلغ 3.8 مليون دولار لمشاريع في قطاع التعليم، بما في ذلك تشييد مدرستين ثانويتين وتزويدهما باللوازم وتغطية تكاليفها الجارية، وإدخال دورات تدريبية جديدة في مركز التدريب في سبلين؛ وخصص مبلغ قدره 0.9 مليون دولار لتأهيل المآوى. |
| ▪ Remise en état de logements au titre du programme spécial de secours d’urgence (17 millions de dollars). | UN | ∙ إصلاح المآوى اللازمة لحالات العسر الشديد )١٧ مليون دولار(. |
| Pendant la période à l'examen, les activités de remise en état de logements ont été entièrement financées par des fonds extrabudgétaires. | UN | وخلال الفترة قيد الاستعراض، تم تمويل إصلاح المآوى تمويلا تاما من الأموال الخارجة عن الميزانية، مما سمح بإصلاح ما مجموعه 627 مأوى للأسر التي تعاني حالات عسر خاصة، باتباع كل من النهج التعاقدي ونهج المساعدة الذاتية. |
| Remise en état de logements | UN | إعادة تأهيل المآوى |
| Remise en état de logements | UN | إعادة تأهيل المآوى |
| Remise en état de logements (dans l'ensemble de la zone du ressort de l'Office) | UN | إعادة تأهيل المآوى - على نطاق الوكالة |
| Remise en état de logements (phase A) | UN | إعادة تأهيل المآوى ألف |
| Remise en état de logements dans la région de Tyr (Liban) | UN | إعادة تأهيل المآوى في منطقة صور/لبنان |
| La demande de remise en état de logements est très importante parmi les familles bénéficiant du programme spécial de secours d’urgence et les autres familles de réfugiés démunies qui vivent dans des logements insalubres. | UN | وهناك طلب كبير على استصلاح المآوي لدى اﻷسر التي تعاني العسر الشديد وغيرها من أسر اللاجئين المحرومة التي تعيش في مساكن لا تفي بالمعايير المقبولة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 