| Mécanismes d'enquête sur le sort des personnes disparues en République argentine | UN | آليات تحديد مصير الأشخاص المختفين في جمهورية الأرجنتين |
| La loi 26.247 donne effet en République argentine aux obligations, responsabilités et droits découlant de la Convention sur les armes chimiques. | UN | وتنفذ في جمهورية الأرجنتين بموجب القانون 26247 الالتزامات والمسؤوليات والحقوق المترتبة على اتفاقية حظر الأسلحة. |
| Il n'existe, pas en République argentine, de disposition pénale qui vise expressément la non-application, de la part de personnes physiques ou morales, des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité. | UN | لا توجد في جمهورية الأرجنتين أحكام تجرم بالتحديد عدم امتثال الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين للجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن. |
| Il faut convenir que la structure fédérale, qui prévaut en République argentine, complique le transfert des normes édictées au niveau national à celui des 23 provinces, sans oublier la ville autonome de Buenos Aires. | UN | 8 - وباعتراف الجميع، عقّد الهيكل الاتحادي الذي ساد في جمهورية الأرجنتين عملية نقل القواعد الموضوعة على الصعيد الوطني إلى المقاطعات الـ 23 بالإضافة إلى مدينة بوينس آيرس المستقلة ذاتيا. |
| 1.15 Aux fins de l'application effective des dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2, le Comité souhaiterait savoir combien de personnes ont été traduites en justice en République argentine pour : | UN | 1-15 في سياق التنفيذ الفعال للفقرة 2 (هـ)، سيكون من دواعي امتنان اللجنة أن تبلغوها بعدد الأشخاص الذين تجري محاكمتهم في جمهورية الأرجنتين بسبب: |
| Veuillez indiquer les dispositions juridiques et les procédures administratives en vigueur en République argentine pour contrôler les armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions ainsi que les explosifs et leurs précurseurs, et en garantir la sécurité lors de leur fabrication, de leur importation, de leur exportation et de leur transit sur le territoire argentin. | UN | - يرجى بيان الأحكام القانونية والإجراءات الإدارية النافذة في جمهورية الأرجنتين بخصوص مراقبة الأسلحة النارية، وأجزائها ومكوناتها، فضلا عن الذخائر والمتفجرات والسلائف، وضمان سلامتها لدى تصنيعها، واستيرادها، وتصديرها، ومرورها عبر أراضيها. |
| Le paragraphe 2 de l'article 2 de la loi no 26200 renvoie à la définition donnée dans le Statut de Rome: < < Les actes décrits aux articles 6, 7, 8 et 70 du Statut de Rome et toutes les infractions qui pourront relever de la compétence de la Cour pénale internationale seront punissables en République argentine selon les modalités fixées par la présente loi. > > . | UN | 11- وتحيل الفقرة 2 من المادة 2 من القانون المذكور على التعريف الوارد في نظام روما الأساسي: " يعاقَب في جمهورية الأرجنتين على الأفعال المحددة في المواد 6 و7 و8 و70 من نظام روما الأساسي وعلى كل المخالفات والجرائم التي تندرج بالتالي ضمن اختصاصات المحكمة الجنائية الدولية وفقما تنص عليه أحكام هذا القانون " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 