| Les résultats seraient présentés sous la forme de cartes, de graphiques statistiques, de diagrammes et de tableaux ou encore sous la forme de visualisations animées en trois dimensions. | UN | وسوف تقدم النتائج على شكل خرائط، ورسومات بيانية إحصائية، وجداول بيانات أو أشكال بيانية متحركة ثلاثية الأبعاد. |
| Notre programme crée une tomographie, que j'ai dû convertir en une image en trois dimensions. | Open Subtitles | برنامجنا يُنشيء خريطة تصوير مقطعي محسوبة والتي اضطررت إلى تحويلها إلى صورة ثلاثية الأبعاد |
| Ces femmes-là sont des êtres humains en trois dimensions et pas des objets sexuels. | Open Subtitles | قصدي أن تلك النسوة ثلاثي الأبعاد بشر ليسوا مجرد أدوات جنسية |
| L'OMS a d'ailleurs présenté le premier film d'animation palestinien en trois dimensions inspiré de l'histoire vraie de Fatenah, ancienne malade du cancer du sein. | UN | وفي ذات السياق، أنتجت منظمة الصحة العالمية أول فيلم رسوم متحركة فلسطيني ثلاثي الأبعاد مستوحى من قصة حقيقية لصاحبتها فاطنة إحدى الناجيات من سرطان الثدي. |
| Le calcul de la position du récepteur en trois dimensions suppose que l'on dispose des signaux d'au moins trois satellites. | UN | ويمكن حساب الموقع الثلاثي الأبعاد للمستقبِل إذا توفرت اشارات من ثلاثة سواتل على الأقل. |
| Cette étape consiste à établir un ou plusieurs modèles géologiques numériques statiques en trois dimensions du site de stockage. | UN | وتنطوي هذه الخطوة على توضيب نموذج واحد أو أكثر من النماذج الأرضية السكونية الرقمية الثلاثية الأبعاد لموقع التخزين الجغرافي. |
| Selon le document UNEP/POPS/POPRC.8/INF/13, les données disponibles ne permettent pas de conclure que le dicofol est cancérogène mais une étude récente (Liu et al.2012) (réf. 8) indique qu'il peut conduire à un accroissement du risque de cancer en agissant sur la conformation en trois dimensions des protéines, perturbant ainsi la fonction physiologique. | UN | وخلصت الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.8/INF13 إلى أنه استناداً إلى البيانات المتاحة، لا يوجد دليل على أن الديكوفول يسبب الإصابة بالسرطان، غير أنه يتضح من دراسة أخيرة (ليو وآخرون، 2012) (المرجع 8) أن الديكوفول قد يزيد من خطر الإصابة بالسرطان عن طريق تأثيره على الهيئة الإطارية للبروتينات، مما يسبب اضطرابات في الوظيفة الفيزيولوجية. |
| C'est une image en trois dimensions du site d'une protéine. | Open Subtitles | إنك تنظر إلى صورة ثلاثية الأبعاد لمكان تواجد البروتين. |
| Comme une carte de base-ball en trois dimensions qui change selon la position. | Open Subtitles | طوال الوقت. كانت أشبه ببطاقة بيسبول ثلاثية الأبعاد تتغير طبقاً للزاوية. |
| SPOT 5 est doté d'un instrument de haute résolution géométrique et du nouveau système de prise de vues stéréoscopiques qui permettra une modélisation en trois dimensions du champ terrestre visé. | UN | والساتل مجهز بأداة عالية الاستبانة للقياس الهندسي ونظام تصوير مجسامي، وهذا ما سيسمح بوضع نماذج ثلاثية الأبعاد للرقعة الأرضية المستهدفة. |
| À l'aide de graphiques en trois dimensions gérés par ordinateur, le documentaire recrée, à partir de récits de survivants, des images de Hiroshima avant sa destruction par la bombe atomique. | UN | واستخدمت في الفيلم رسوم إلكترونية ثلاثية الأبعاد تصور هيروشيما بناء على ذكريات الناجين من القنبلة الذرية قبل أن تدمرها القنبلة. |
| 22. Les producteurs colombiens d'œuvres d'animation en trois dimensions sont des fournisseurs de premier et de deuxième rang. | UN | 22- ويعمل منتجو أفلام الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد في كولومبيا كموردين من الصف الأول أو الصف الثاني في سلسلة القيمة. |
| Il a été établi un modèle en trois dimensions de la dispersion des sédiments. | UN | إذ جرى وضع نموذج ثلاثي الأبعاد لهذا التشتت. |
| Le modèle sera une représentation géographique en trois dimensions. | UN | وسيكون النموذج نموذجا جغرافيا ثلاثي الأبعاد. |
| Le calcul de la position du récepteur en trois dimensions suppose que l'on dispose des signaux d'au moins trois satellites. | UN | ويمكن حساب الموقع الثلاثي الأبعاد للمستقبِل إذا توفرت إشارات من ثلاثة سواتل على الأقل. |
| Par exemple, il devient aujourd'hui manifeste que le pliage en trois dimensions de composés biologiquement actifs joue un rôle clef dans leur fonction. | UN | فمثلاً، ما فتئ يتضح أن الانطواء الثلاثي الأبعاد للمركبات النشيطة بيولوجيا يؤدي دوراً أساسياً في وظيفتها. |
| Le dernier exposé de la séance a porté sur les modèles numériques de prévision de la pollution atmosphérique et a montré aux participants que les systèmes d'information géographique permettaient de visualiser les trajectoires de la pollution atmosphérique à différentes échelles grâce à des modèles de transport et de diffusion atmosphérique en trois dimensions. | UN | وكان العرض الأخير في الجلسة عن النماذج الرقمية للتنبؤ بتلوّث الهواء، وأُطلع المشاركون خلاله على الكيفية التي يمكن بها استخدام نماذج الانتشار والنقل في الغلاف الجوي الثلاثية الأبعاد من أجل تصور مسارات تلوّث الهواء على نطاقات مختلفة باستخدام نظم المعلومات الجغرافية. |
| Selon le document UNEP/POPS/POPRC.8/INF/13, les données disponibles ne permettent pas de conclure que le dicofol est cancérogène mais une étude récente (Liu et al. 2012) (réf. 8) indique qu'il peut conduire à un accroissement du risque de cancer en agissant sur la conformation en trois dimensions des protéines, perturbant ainsi la fonction physiologique. | UN | وخلصت الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.8/INF13 إلى أنه استناداً إلى البيانات المتاحة، لا يوجد دليل على أن الديكوفول يسبب الإصابة بالسرطان، غير أنه يتضح من دراسة أخيرة (ليو وآخرون، 2012) (المرجع 8) أن الديكوفول قد يزيد من خطر الإصابة بالسرطان عن طريق تأثيره على الهيئة الإطارية للبروتينات، مما يسبب اضطرابات في الوظيفة الفيزيولوجية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 