"entre tes mains" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بين يديك
• بين يديكِ
• في يديك
• في يديكَ
• تعتمد عليك
• في يدك

Oui, en effet, et sa vie est littéralement entre tes mains.
أجل، هو وحياته معلّقان بين يديك بما تعنيه الكلمة.

C'est ça, l'homme qui a mis sa vie entre tes mains des milliers de fois.
صحيح، الرجل الذي وضع حياته بين يديك نحو ألفيّ مرة.

Souviens-toi, le destin du monde libre est peut-être entre tes mains. Tu gagnes autant de centimes possible le plus vite possible pour faire parler Skunk. J-J'imagine.
تذكر أن مصير العالم الحر ربما بين يديك أربح كل سنت تستطيع بكل سرعة تمتلك لإخراج الظربان حسنا،أعتقد

Ce que nous ferons de nos vies, quand la musique s'arrêtera, est entre tes mains, Zoya.
مالذي سيحدث لحياتينا بعد ماتنتهي الموسيقى زويا.. ؟ إنه كله بين يديكِ...

Ça doit être un fardeau, de prendre toutes ces décisions... toutes ces vies entre tes mains.
يجب أن يكون عبء اتخاذجميعهذهالقرارات.. أرواح الجميع بين يديك

Je remets mes compagnons d'armes entre tes mains.
ماتوا. أنا أضع أرواح زملائى الجنود بين يديك.

Ça ne sera pas la première fois que je remets ma vie entre tes mains.
أظن أنها ليست المرة الأولى التي وضعت فيها حياتي بين يديك

Allons-y, bébé. C'est entre tes mains. Ne pense pas à cette épaule.
هيا بنا، إنها بين يديك لا تفكر بكتفك فقط قد قدميك

-Mon sort est entre tes mains ?
أليس ذلك مبالغا فيه؟ مستقبلي انا بين يديك ذلك أفضل

Si je te dis tout, je mets ma vie entre tes mains
إن أخبرتك بكل شييء. سأضع حياتي بين يديك.

Il y aura des fois ou ta mère et moi seront endormis. Tu dois prendre la barre. Notre vie sera entre tes mains.
فى الأوقات التى ننام فيها أنا و والدتك نريدك أن تعتني بالمنزل، أرواحنا بين يديك.

C'est vrai, Madeleine m'a interdit d'être amoureux, mais j'ai mis ma vie entre tes mains, car depuis que je t'ai vu chanter, qu'on s'est cognés, je ne pense qu'à te retrouver.
إنه حقيقي ، مادلين أنا واقع في الحب.. لاتمسك، لقد وضعت حياتي بين يديك. منذ ذلك اليوم عندما شاهدتك تغنين عندما تصادمنا..

Je préfère voir le sabbat détruit que son pouvoir entre tes mains.
أفضل أن أرى المجمع محطم من أن أرى قوته بين يديك

Le résultat, s'il y en a un... ce n'est plus entre tes mains.
كيف كانت لديك ثم بحثت عنها ثم وجدت أنها بين يديك

Ma vie sexuelle est entre tes mains. Je peux réparer vos amortisseurs.
لأن إستمرار زواجي مرهون الاَن بين يديك أستطيع إصلاح هذه الهزة

Le destin du peuple d'Israël n'est pas entre tes mains, Néfertiti
مصير بنى إسرائيل ليس بين يديك يا نفرتيرى

Je le remets entre tes mains expertes.
ها أنا أعيده بين يديك الأمينتين.

J'ai mis ma vie entre tes mains. Noah, tu es fatigué. Rentre chez toi.
.وضعت حياتي كلها بين يديكِ - إنكَ متعب يا (نوح), اذهب للمنزل -

Que le destin de pays soit entre tes mains est alarmant.
أن مصير الدول تقع في يديك يبعث على القلق بشكل لا يصدق.

Elle est juste entre tes mains.
تتْركُيحظِّكِيضيع مِنك .. إنّ الحظَّ الصحيحُ في يديكَ.

Avoir une vie entre tes mains, tu peux pas comprendre.
ليس لديك فكرة عن الشعور عندما تعتمد عليك حياة شخص ما.

Je ne'aurais jamais cru revoir ça entre tes mains un jour.
لم أكن أعتقد أنني سوف أرى ذلك في يدك مرة أخرى.