"est autre chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيء آخر
• أمر مختلف
• أمرٌ آخر
• إنه شئ آخر
• شيئ أخر

En tout cas, il me semble que c'est autre chose qui a été pris.
على أية حال خطر لي بأن هناك شيء آخر ربما أخذته

C'est autre chose chez les gays.
لا. أظن أن هذا شيء آخر في عالم المثليين.

On pense être une chose et on est autre chose.
تعتقد أنك شيء واحد ثم انك شيء آخر

Bien sûr, espionner quelqu'un en vrai, c'est autre chose.
بالطبع ، مطاردة أحدهم في الواقع هو أمر مختلف تماماً

Un jour, je veux un héritier et j'aurai besoin d'une femme, mais l'amour, c'est autre chose.
اريد وريثا بعض اليوم ثم احتاج الى زوجة... ... ولكن الحب شيء آخر.

Envoyer des sextos c'est une chose, mais le contact réel, physique, charnel, c'est autre chose.
الجنس عبر الرسائل هو الشيء الوحيد، لكنه واقعي فيزيائي إتصال جسدي، هذا شيء آخر

Si tout le monde part, c'est autre chose.
نرجل بإرادتنا شيء و إرغامنا على الرحيل شيء آخر

C'est autre chose de me demander d'abandonner toute ma vie.
هو شيء آخر أن يسألني للتخلي عن حياتي كلها.

J'aimais bien ton ancien labo mais, là, c'est autre chose.
أحببت المختبر القديم الخاص بك ، و لكن هذا شيء آخر

Je pensais que tu étais timide mais c'est autre chose.
كنت أظن أنك رجل خجول لكن الآن أعتقد أنك شيء آخر

Mais une vague menace permanente de violence, c'est autre chose.
و لكن الغموض و احتمالية تقديم العنف فذلك شيء آخر و يمكن أن يكون فعالاً

Donc je ne vois pas de problème, a moins qu'il est autre chose que j'ignore.
أوه. ثم لا أتوقع قضية، ما لم يكن هناك شيء آخر أنا لا أعرف.

Un virus n'explique pas pourquoi nous sommes sortis d'un côté de la ville pour arriver directement de l'autre. Oh, c'est autre chose.
فيروس لا يفسر كيف قُدنا لجانب من البلدة وإنتهينا في الأخر هذا شيء آخر

Es-tu en colère à cause de la réunion, ou c'est autre chose ?
هل أنتي متضايقه بخصوص الاجتماع ؟ أو أن هناك شيء آخر ؟ انظر ..

Quand une femme est en colère pour une raison, mais que c'est autre chose, il ne faut pas poser la question :
عندما تغضب امرأة من شيء ما ولكنها في الحقيقة تكون غاضبة من شيء آخر

C'est autre chose le patron. La véritable histoire est autre.
الزعيم قصة أخرى المشكلة الحقيقية شيء آخر

C'est ce que je croyais, mais non. C'est autre chose.
هذا ما اعتقدته أولاً، لكن لا هذا أمر مختلف

Mais là, le revoir sur grand écran, c'est autre chose.
ولكن هذا, أن تراه على الشاشة الكبيرة, فهو أمر مختلف.

trop important. Non, c'est autre chose.
مهمّ للغاية. كلّا، إنّهُ أمرٌ آخر.

Ses muscles de la poitrine se contractent. C'est autre chose.
لا تنقبض عضلات صدرها إنه شئ آخر

Peut-être que c'est autre chose.
ربما هي شيئ أخر