"est exactement ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالضبط ما
• هو بالضبط
• هذا بالضبط
• هو بالتحديد
• هو تماماً ما
• هذا تماماً
• الذي بالضبط
• بالظبط هو
• ذلك بالضبط هو
• تحديداً ما
• ما بالضبط هذا
• هذا بالظبط

C'est exactement ce qui s'est produit vendredi.
وهذا بالضبط ما جرت محاولة القيام به يوم الجمعة.

Si tout le monde veut juste que je m'assoie et me taise... c'est exactement ce que je vais faire.
براد إذا كان الجميع يريد مني أن أجلس و أصمت ذلك بالضبط ما سأقوم به

Même après que j'ai dit ce qu'il ferait, et c'est exactement ce qu'il a fait.
حتى بعدما أخبرتك بالضبط ما الذي فعلوه، الذي هو بالضبط ما فعلوه.

- C'est exactement ce que je lui ai dit. - Et qu'est-ce qu'il dit ?
ـ هذا بالضبط ما أخبرته به من قبل ـ ماذا قال ؟

C'est exactement ce qui s'est passé dans le cas de Nauru et des Tonga.
وذلك هو بالتحديد ما حدث في حالة ناورو وتونغا.

Et si les mettre tous ensemble est exactement ce que Drill veut ?
ماذا لو كان جمعهم سوياً "هو تماماً ما يريده "دريل؟

Ouais, parce que c'est exactement ce que tu me donnes.
صحيح، لأن ذلك بالضبط ما تقوم بإعطائي إياه.

Parfois ce qu'on pense voir, c'est exactement ce qu'on a vu.
ما تظنين أنكِ رأيتيه أحيانًا، هو بالضبط ما رأيتِ

C'est exactement ce que je pensais quand je l'ai vu, alors j'ai fait faire ceci, un élargissement grain fin.
هذا بالضبط ما فكرت فيه عندما رأيتها للمرة الأولى لذلك قمت بتكبيرها بشكل موسع ودقيق

Eh bien, c'est exactement ce dont vos amis et vos voisins seront coupables lorsqu'ils verront ce livre sur vos rayons.
وهذا بالضبط ما سيكونوا أصدقائكِ مذنبين فيه عندما يرون هذا الكتاب الجلدي الجميل على رف كتبكِ.

Emile,c'est exactement ce que je t'avais dis de ne pas faire.
إيميل هذا بالضبط ما اخبرتك ان لا تخبرهم اياه

Alors, n'en plaise à Dieu, c'est exactement ce que ça fait.
ولذا ساعدني أرجوك .. هذا بالضبط ما أشعر به

Je crois donc que c'est exactement ce qu'ils vont faire.
لذا أعتقد أن هذا بالضبط ما سيقوموا بعمله

Nous sommes ici aujourd'hui pour réaffirmer notre volonté politique à cet égard et c'est exactement ce que je pense que tous les pays vont faire aujourd'hui.
ونحن هنا لنجدد إرادتنا السياسية. وذلك هو بالضبط ما أعتقد أن جميع البلدان ستفعله اليوم.

C'est exactement ce pourquoi je ne vous aime pas, même si je suis payé pour vous aimer.
هذا هو بالتحديد سبب كرهي لك بالرغم من أنني أتقاضى اجرًا لكي أحبك

Messieurs, c'est exactement ce qu'ils veulent que nous pensions... parce qu'ils vont assiéger... les Marines ici avec leurs forces régulières.
يا سادة، هذا هو تماماً ما يريدنا العدو أن نظنه لأنهم سيحاصرون... قوات البحرية هنا بواسطة القوات النظامية

Or c'est exactement ce qu'elle a fait.
والذي بعد أن أخبرتني بأنه لن يأخذه أحد مني هذا تماماً ما قالته

C'est exactement ce qui s'est passé.
الذي بالضبط الذي حَدثَ عندما تَركتُ المطعمَ.

En fait, je pense que c'est exactement ce que je suis.
أعتقد أن هذا بالظبط هو ما أكون

C'est exactement ce qui va sauver mes amis mourants.
ذلك بالضبط هو ما سينقذ أصدقائي المحتضرين.

C'est exactement ce qui fait que tu es si parfaite.
ـ لا هذا تحديداً ما يجعلك مثالية للغاية

Tu sais, c'est exactement ce que j'espérais faire
به القيام أمل كنتُ ما بالضبط هذا

Êtes-vous en train de dire que les hackers contrôlent un sous-marin qui transporte des armes nucléaires ? C'est exactement ce que je dis
هل تقول بأن المخترقين يتحكمون في غواصة تحمل النووي؟ هذا بالظبط ما أقوله؟